Hai cercato la traduzione di pleasantly da Inglese a Gallese

i was pleasantly suprised
ces i siom ar yr ochr orau

i was pleasantly surprised to see the work that has been done , which will be done in the future
cefais fy siomi ar yr ochr orau o weld y gwaith a wnaed , ac a gaiff ei wneud yn y dyfodol

he was pleasantly surprised by the commitment of the assembly government and the industry in wales to rail transport
cafodd ei siomi o'r ochr orau gan ymrwymiad llywodraeth y cynulliad a'r diwydiant yng nghymru i drafnidiaeth reilffyrdd

having said all this , the vast majority of ideas in this report are sensible and i am pleasantly surprised
wedi dweud hyn oll , mae'r mwyafrif helaeth o'r syniadau yn yr adroddiad hwn yn synhwyrol a chefais fy siomi ar yr ochr orau

in discussions with many firms that i have met over the last six months , i have been pleasantly surprised by the extent to which companies take this issue on board
mewn trafodaethau gyda'r llu o gwmnïau yr wyf wedi cwrdd â hwy dros y chwe mis diwethaf , cefais syndod pleserus o weld i ba raddau y mae cwmnïau'n rhoi sylw i'r mater hwn

i am pleasantly surprised that , not only has there been a drop in the number of complaints made to the ombudsman , but even fewer complaints have been taken up for investigation
cefais fy siomi ar yr ochr orau nid yn unig o weld gostyngiad yn nifer y cwynion a wnaethpwyd i'r ombwdsmon ond hefyd o weld yr ymchwiliwyd i lai o gwynion

the business minister ( karen sinclair ) : i was so pleasantly surprised that there were no objections that i forgot procedure and went to sit down
y trefnydd ( karen sinclair ) : yr oedd yn gymaint o bleser annisgwyl i mi nad oedd unrhyw wrthwynebiad fel yr anghofiais y weithdrefn a mynd i eistedd

i hope that many journalists were pleasantly surprised yesterday when they realised that the franchise was not about a reduction in service but , at a minimum , was about the maintenance of existing services , on which we will build
gobeithiaf fod llawer o newyddiadurwyr wedi cael siom ar yr ochr orau ddoe pan sylweddolasant nad oedd y fasnachfraint yn golygu gostyngiad yn y gwasanaeth ond cynnal y gwasanaethau presennol , o leiaf , a byddwn yn adeiladu ar y sail honno

do we want it to be a symbolic gathering of assembly members and sector representatives around a table , meeting to congratulate each other , nod , smile pleasantly and then go away -- which is how it too often feels at the moment -- or do we want it to be a real and serious forum for debate between the assembly , the assembly government and the sector ? my view , and that of my party , is that we need it to be a real forum for debate , and some suggestions in the report -- though there are some other items that i would like to see added -- would help to make that a reality
a ydym am iddo fod yn gasgliad symbolaidd o aelodau cynulliad a chynrychiolwyr y sector wrth y bwrdd , sy'n cwrdd i longyfarch ei gilydd , nodio , gwenu'n ddymunol ac wedyn mynd i ffwrdd -- gan mai felly y teimlir ydyw'n rhy aml ar hyn o bryd -- neu a ydym am iddo fod yn fforwm dilys a difrif ar gyfer dadlau rhwng y cynulliad , llywodraeth y cynulliad a'r sector ? fy marn i , a barn fy mhlaid , yw bod arnom angen iddo fod yn fforwm dilys ar gyfer dadlau , ac mae rhai awgrymiadau yn yr adroddiad -- er bod rhai eitemau eraill y carwn weld eu hychwanegu -- a fyddai o gymorth i wireddu hynny