Hai cercato la traduzione di postcomm da Inglese a Gallese

this is what postcomm says in its statement :
dyma ddywed postcomm yn ei ddatganiad :

postcomm's primary duty is to maintain the universal service
dyletswydd sylfaenol postcomm yw cynnal gwasanaeth cyffredinol ledled y wlad

i will move on to postcomm's proposals , which are worrying
symudaf ymlaen at gynigion postcomm , sy'n rhai sy'n peri gofid

in spite of this mess , postcomm is pressing ahead with its proposals
er gwaethaf y llanastr hwn , mae postcomm yn bwrw ymlaen gyda'i gynigion

however , there are widespread concerns about postcomm's proposals
fodd bynnag , mae pryderon cyffredinol ynglyn â chynigion postcomm

i was glad to hear rhodri morgan say that he believes that postcomm seems to be pulling back
yr oeddwn yn falch o glywed rhodri morgan yn dweud ei fod yn credu bod postcomm yn tueddu i dynnu yn ôl

we should also look at the impact of the sort of proposals put forward by postcomm on other countries
dylem ystyried hefyd yr effaith a gafodd y math o gynigion a gynigiwyd gan postcomm ar wledydd eraill

make your views known now , and reject the postcomm proposals that threaten the universal royal mail service
rhowch eich sylwadau yn awr , a gwrthodwch gynigion postcomm sy'n fygythiad i wasanaeth cyffredinol y post brenhinol

as we have heard , postcomm wants to push competition through in britain earlier than the european union demands
fel y clywsom , mae postcomm am wthio cystadleuaeth ym mhrydain yn gyflymach nag y mae'r undeb ewropeaidd yn ei fynnu

it is also important to understand that postcomm has not recognised that there is a role for wales to play in running postal services
mae'n bwysig deall hefyd nad yw postcomm wedi cydnabod bod gan gymru ran i'w chwarae wrth redeg gwasanaethau post

all sides in this debate -- consignia , postcomm and the european commission -- support the introduction of competition
mae pob ochr yn y ddadl hon -- consignia , postcomm a'r comisiwn ewropeaidd -- yn cefnogi cyflwyno cystadleuaeth

it also established the consumer council for postal services : postwatch , and the postal services commission : postcomm
sefydlodd hefyd gyngor defnyddwyr ar gyfer gwasanaethau post : postwatch , a'r comisiwn gwasanaethau post : postcomm

alun pugh : i am deeply concerned about the postcomm proposals , which are a threat to customers and post office workers alike in my constituency
alun pugh : mae gennyf bryderon mawr iawn ynglyn â chynigion postcomm , sy'n fygythiad i gwsmeriaid a gweithwyr swyddfa'r post fel ei gilydd yn fy etholaeth i

how about developing credit unions through our post offices ? the most important thing to worry about is the different ramping up of the contract that postcomm is doing
beth am ddatblygu undebau credyd drwy ein swyddfeydd post ? y peth pwysicaf i bryderu yn ei gylch yw'r ffordd y mae postcomm yn codi pris uwch am rannau gwahanol o'r contract

the first minister : i had discussions about the changes facing the postal service in wales with senior managers at consignia in january 2002 and with the chief executive of postcomm in may
prif weinidog cymru : cefais drafodaethau ynglyn â'r newidiadau sy'n wynebu'r gwasanaeth post yng nghymru gydag uwch reolwyr consignia yn ionawr 2002 a chyda phrif weithredwr postcomm ym mai

however , i question some of the logic behind postcomm's words , having met it last week and heard the announcement of 30 ,000 possible job losses
fodd bynnag , cwestiynaf rywfaint o'r rhesymeg y tu ôl i eiriau postcomm , ar ôl cyfarfod â hwy yr wythnos diwethaf a chlywed y cyhoeddiad am 30 ,000 o swyddi a allai gael eu colli

david lloyd : presumably you are happy with postcomm's proposals , which will have the same result as the ideas that you are outlining ?
david lloyd : cymeraf eich bod yn fodlon ar gynigion postcomm , a gaiff yr un canlyniad â'r syniadau yr ydych yn eu disgrifio ? ### &nbs ;

how can such a reply be given by postcomm , which is offering a reorganisation of our services ? i would like clarification of what information we have that gives legitimacy to its proposals when it does not even know its own business and cannot identify the losses within it
sut y gall ateb o'r fath gael ei roi gan postcomm , sy'n cynnig ad-drefnu ein gwasanaethau ? hoffwn gael eglurhad o ba wybodaeth sydd gennym sy'n cyfiawnhau ei gynigion , pan na wyr hyd yn oed ei fusnes ei hun ac ni all nodi'r colledion ynddo

although i share concerns about cherry-picking , postcomm is legally bound to protect the universal service , and former monopolies in europe that have opened up to similar competition have retained 90 per cent of their former market share
er fy mod yn rhannu'r pryderon am ddewis y rhannau gorau , mae postcomm o dan rwymedigaeth gyfreithiol i amddiffyn y gwasanaeth cyffredinol , ac mae cyn fonopolïau yn ewrop sydd wedi agor i gystadleuaeth debyg wedi cadw 90 y cant o'u cyfran flaenorol o'r farchnad

under postcomm's plans , the current advertising slogan of ` i saw this and thought of you ', would change to ` i saw this and thought of sending it to you , but i could not afford the postage and they do not deliver in your area anyway '
o dan gynlluniau postcomm , byddai'r slogan hysbysebu a ddefnyddir ar hyn o bryd , sef ` fe welais i hyn a meddyliais amdanat ti ', yn newid i ` fe welais i hyn a meddyliais am ei anfon atat , ond ni allwn fforddio'r cludiant ac nid ydynt yn dosbarthu yn eich ardal chi , ta beth '