Hai cercato la traduzione di predicated da Inglese a Gallese

regional policy is now predicated on the expansion and implementation of structural funds
mae polisïau rhanbarthol erbyn hyn wedi eu seilio ar ymestyn a gweithredu cronfeydd strwythurol

gordon brown's spending is predicated on £21 billion of savings
mae gwariant gordon brown yn seiliedig ar arbedion o £21 biliwn

however , smoke drifts through open doors and the potential legislation is predicated on workers ' health
fodd bynnag , mae mwg yn treiddio drwy ddrysau agored ac mae'r ddeddfwriaeth bosibl yn seiliedig ar iechyd gweithwyr

sue essex : local authorities will see that this grant is predicated on the money being audited and spent in terms of the grant as it is set
sue essex : bydd awdurdodau lleol yn gweld bod y grant hwn yn seiliedig ar arian yn cael ei archwilio a'i wario yn ôl telerau'r grant fel y'i pennwyd

in terms of developing new partnerships and undertaking capital investment , the trustees have predicated the recovery strategy on the disposal of land and a number of buildings that they own as a charitable trust
o ran datblygu partneriaethau newydd ac ymgymryd â buddsoddiad cyfalaf , mae'r ymddiriedolwyr wedi seilio'r strategaeth adfer ar waredu tir a nifer o adeiladau y maent yn berchen arnynt fel ymddiriedolaeth elusennol

the success of the trustees ' business plan was predicated on a staged investment over the next three to four years , totalling some £8 million
yr oedd llwyddiant cynllun busnes yr ymddiriedolwyr yn ddibynnol ar fuddsoddi graddol dros y tair neu bedair blynedd nesaf , hyd at gyfanswm o tua £8 miliwn

on your second point , much of the work on this research is predicated on the assumption that , should the larger councils wish to take on delegated work from the unitary authorities , they should be encouraged to do so
o ran eich ail bwynt , mae llawer o'r gwaith ar yr ymchwil hwn yn seiliedig ar y dybiaeth y dylid annog y cynghorau mwy o faint sy'n dymuno cymryd cyfrifoldeb dros waith dirprwyedig gan yr awdurdodau unedol i wneud hynny

therefore , i will not say that we will never abolish key stage 2 tests because we have taken specific powers in the education act 2002 to improve achievement between key stages 2 and 3 in wales , and any changes to the system would be predicated on the outcome of that agenda
felly , ni ddywedaf na wnawn byth ddiddymu profion cyfnod allweddol 2 oherwydd yr ydym wedi ymgymryd â phwerau penodol yn y ddeddf addysg 2002 i hybu cyrhaeddiad rhwng cyfnodau allweddol 2 a 3 yng nghymru , a byddai unrhyw newidiadau i'r system yn seiliedig ar ganlyniad yr agenda honno

a move towards three-year funding for nationally funded voluntary sector organisations is also crucial , as are discussions with local authorities with a view to achieving more three-year funding agreements at a local level , always of course , predicated on proper service level agreements with the voluntary sector organisation involved
mae symud tuag at gyllid tair blynedd i sefydliadau'r sector gwirfoddol a ariennir yn genedlaethol yn fater allweddol hefyd , ynghyd â thrafodaethau gydag awdurdodau lleol gyda golwg ar sicrhau mwy o gytundebau ariannu tair blynedd ar lefel leol , a hynny , wrth reswm , bob amser yn seiliedig ar gytundebau lefel gwasanaeth priodol gyda'r corff sector gwirfoddol dan sylw