Hai cercato la traduzione di proprietary system da Inglese a Gallese

system
cysawd

system++
cysawd++name

file system
cysawd

system, %s
system, %s

system (%s)
%s (%s)

operating system
system weithredu

system settings…
gosodiadau system...

normal proprietary confidential secret top secret for your eyes only
arferol masnachol cyfyngedig cyfrinachol tra chyfrinachol i'ch llygaid chi'n unig

the common desktop environment, a proprietary industry standard desktop environment
yr amgylchedd penbwrdd cyffredin (common desktop environment), amgylchedd penbwrdd perchnogol sy' n safonol yn y diwydiantname

totem contains an exception to allow the use of proprietary gstreamer plugins.
languages

{\i usage note}, {\i geographical usage}, {\i proprietary restriction}
{\i nodyn ar ddefnydd}, {\i defnydd daearyddol}, {\i cyfyngiad masnachol}

usage – {\i usage note}, {\i geographical usage}, {\i proprietary restriction.}
defnydd – {\i nodyn ar ddefnydd}, {\i defnydd daearyddol}, {\i cyfyngiad masnachol}

file systems
systemau ffeiliauwindow title for 'search for open files' dialog