Hai cercato la traduzione di psychiatrist da Inglese a Gallese

we do not have to take the psychiatrist's couch approach
nid oes raid inni ymdrin â hyn yn null y seiciatrydd

but the trust does have one consultant psychiatrist who has welsh language skills.
ond mae gan yr ymddiriedolaeth un seiciatryddion ymgynghorol gyda sgiliau yn yr iaith gymraeg.

in addition , my brother-in-law is a consultant psychiatrist in cardiff
yn ogystal , mae fy mrawd-yng-nghyfraith yn seiciatrydd ymgynghorol yng nghaerdydd

1a language choice was not offered to 2patient a3 when referring him to a consultant psychiatrist.
1ni chynigiwyd dewis iaith i 2glaf a3 wrth ei gyfeirio at seiciatrydd ymgynghorol.

1arrangements were not implemented for the consultant psychiatrist to provide services through the medium of welsh.
1ni weithredwyd trefniadau i’r seiciatrydd ymgynghorol ddarparu gwasanaethau trwy gyfrwng y gymraeg.

12patient a3 could not receive a consultant psychiatrist service in his preferred language, namely welsh.
1nid oedd 2claf a3 yn gallu derbyn gwasanaeth seiciatrydd ymgynghorol yn ei ddewis iaith, cymraeg.

however , others report that they had been sent to a psychiatrist and one was even asked whether he heard voices
fodd bynnag , dywed eraill eu bod wedi cael eu hanfon at seiciatrydd a gofynnwyd i un , hyd yn oed , a oedd yn clywed lleisiau

14.223patient a4's psychiatric nurse decided that he should have a consultation with a consultant psychiatrist.
14.22penderfynodd nyrs seiciatrig 3claf a4 y dylai gael ymgynghoriad gyda seiciatrydd ymgynghorol.

there are 135 general practitioner vacancies and 45 consultant psychiatrist vacancies in wales , the latter out of a total of only 135 posts
mae 135 o swyddi gwag ar gyfer meddygon teulu a 45 o swyddi gwag ar gyfer ymgynghorwyr seiciatryddol yng nghymru , o gyfanswm o 135 o swyddi yn unig yn achos ymgynghorwyr seiciatryddol

a referendum would entrench this issue and would avoid the psychiatrist approach whereby you try to guess what people meant when they voted on a straightforward question
byddai refferendwm yn gwarantu'r mater hwn ac yn fodd i osgoi'r dyfalu yn null y seiciatrydd am yr hyn yr oedd pobl yn ei olygu pan bleidleisiasant ar gwestiwn syml

i declare my usual interest as a gp , and in the context of this debate , i was a psychiatrist in glanrhyd hospital in bridgend in the early 1980s
datganaf fy muddiant arferol fel meddyg teulu , ac yng nghyd-destun y ddadl hon , bûm yn seiciatrydd yn ysbyty glan-rhyd ym mhen-y-bont ar ogwr yn yr 1980au cynnar

as a result, arrangements were not made to identify 1patient a2's preferred language when he was referred to the consultant psychiatrist service.
oherwydd hyn ni osodwyd trefniadau ar gyfer adnabod, dewis iaith 1claf a 2pan ddaeth i’w gyfeirio at wasanaeth seiciatrydd ymgynghorol.

1his dissatisfaction on having been obliged to make his own request to see a welsh speaking consultant psychiatrist, rather than his psychiatric nurse having been allowed to make that request on his behalf.
1ei anfodlonrwydd am y bu rhaid iddo wneud cais dros ei hun i weld seiciatrydd ymgynghorol cymraeg, yn hytrach na bod ei nyrs seiciatrig wedi cael gwneud y cais drosto.

having failed to obtain the service of a a welsh speaking consultant psychiatrist from the trust, the complainant had asked whether she could be referred to a welsh speaking consultant psychiatrist in an adjacent trust area.
wedi iddi fethu â chael gwasanaeth seiciatrydd ymgynghorol cymraeg gan yr ymddiriedolaeth, roedd yr achwynydd wedi holi a fyddai modd ei chyfeirio at seiciatrydd ymgynghorol cymraeg mewn ardal ymddiriedolaeth gyfagos.

as a consultant psychiatrist’s service through the medium of welsh was not provided for the complainant, the trust was unable to provide a psychiatric service of the same standard in welsh and english.
oherwydd na ddarparwyd gwasanaeth seiciatrydd ymgynghorol trwy gyfrwng y gymraeg i’r achwynydd, nid yw’r ymddiriedolaeth wedi gallu darparu gwasanaeth seiciatrig yr un mor safonol yn gymraeg a saesneg.

14.328 march 2008 - 3patient a4 wrote to the trust’s clinical director of mental health services, requesting to see a welsh speaking consultant psychiatrist.
14.328 mawrth 2008 - ysgrifennodd 3claf a4 at gyfarwyddwr clinigol y gwasanaethau iechyd meddwl yn yr ymddiriedolaeth, yn gofyn am gael gweld seiciatrydd ymgynghorol a fedrai’r gymraeg.

i declare an interest as a general practitioner , county councillor and , in the context of this debate , i declare that my brother-in-law is a consultant psychiatrist who specialises in learning disabilities
datganaf fuddiant fel meddyg teulu , cynghorydd sir ac , yng nghyd-destun y ddadl hon , datganaf fod fy mrawd-yng-nghyfraith yn seiciatrydd ymgynghorol yn arbenigo mewn anabledd dysgu

at lunch time today i met the president of the royal college of psychiatrists , mike shooter , and some of his colleagues who are child psychiatrists and deliver the child and adolescent mental health strategy at the sharp end
amser cinio heddiw , cyfarfûm â llywydd coleg brenhinol y seiciatryddion , mike shooter , a rhai o'i gydweithwyr sy'n seiciatryddion plant ac sy'n cyflawni'r strategaeth iechyd meddwl plant a'r glasoed yn y rheng flaen