Hai cercato la traduzione di reasonably related in scale and kind da Inglese a Gallese

however , talking wales up must be reasonably related to reality
er hynny , rhaid i ganu clodydd cymru fod yn weddol berthnasol i realiti

the scale and pace of these developments are extraordinary
mae graddfa a chyflymder y datblygiadau hyn yn anhygoel

with thanks and kind regards
gyda diolch a chofion

this would deliver significant economies of scale and create opportunities for economic regeneration
byddai hyn yn creu arbedion maint sylweddol a chyfleoedd ar gyfer adfywio economaidd

however , the government must also consider economies of scale and how it manages its administration
fodd bynnag , rhaid i'r llywodraeth ystyried darbodion maint hefyd a'r modd y mae'n rheoli ei gweinyddiaeth

however , ireland is differen ; it is centralised and the country is different in scale
fodd bynnag , mae iwerddon yn wahano ; mae'n ganoledig ac mae'r wlad yn wahanol o ran maint

it works at a disadvantage , considering the scale and size of england's examination boards
mae'n gweithio dan anfantais , o ystyried graddfa a maint byrddau arholi lloegr

for larger scale and complex applications, the challenge of maintaining consistent text in both languages becomes substantial.
ar gyfer rhaglenni mwy a chymhleth, mae'r her o sicrhau testun cyson yn y ddwy iaith yn mynd yn fwy sylweddol.

it promotes environmental good practice and produces the right to roam , on a wide-scale and voluntary basis
mae'n hyrwyddo arfer amgylcheddol da ac yn rhoi'r hawl i grwydro , ar raddfa eang ac ar sail wirfoddol

some of these are large scale and run on an all-wales basis , such as wales sme-business
mae rhai o'r rhain ar raddfa fawr a chânt eu rhedeg ar sail cymru gyfan , fel sme-fusnes cymru

so , we have a group of people in afghanistan who are the sworn enemy of everything the civilised world stands for , who have killed once on a vast scale and will kill again unless stopped
felly , ceir grŵp o bobl yn afghanistan sy'n elynion noeth i bopeth y mae'r byd gwareiddiedig yn ei arddel , pobl sydd wedi lladd ar raddfa eang ac a fydd yn lladd eto oni chânt eu hatal

in many cases , the provision needs to be on a small scale , and based on local , community-run initiatives linked with informal and formal outreach learning initiatives
mewn amryw o achosion , mae angen i'r ddarpariaeth fod ar raddfa fach , ac ar sail mentrau lleol , wedi'u rhedeg gan y gymuned , ynghlwm wrth fentrau dysgu anffurfiol a ffurfiol yn y gymuned

it shows that the westminster government , the assembly and the others involved have put in much hard work and have come forward with a package that is meaningful and considerable , which addresses the scale and gravity of the problems that we face
dengys fod llywodraeth san steffan , y cynulliad ac eraill sydd wedi bod yn gysylltiedig wedi gweithio'n galed iawn ac wedi cyflwyno pecyn sydd yn ystyrlon a sylweddol , sydd yn delio â maint a difrifoldeb y problemau a wynebwn

if it is to be regarded by the public as a national governing body , it must deal with issues on a wider national scale , and not simply those devolved to the assembly
os ydym am iddo gael ei ystyried gan y cyhoedd fel corff llywodraethu cenedlaethol , rhaid iddo ddelio â materion ar raddfa genedlaethol ehangach , ac nid dim ond y rhai a ddatganolwyd i'r cynulliad

` the scale and innovation of the welsh procurement initiative project , with its vision of change for the whole public sector in wales , won over the judges in this category
creodd graddau ac arloesedd prosiect menter gaffael cymru , gyda'i weledigaeth o newid ar gyfer y sector cyhoeddus cyfan yng nghymru , argraff fawr ar y beirniaid yn y categori hwn

in december 2003 , edwina hart , the minister for social justice and regeneration , and her deputy minister , huw lewis , undertook a review to consider the scale and nature of over-indebtedness in wales
yn rhagfyr 2003 , ymgymerodd edwina hart , y gweinidog dros gyfiawnder cymdeithasol ac adfywio , a'i dirprwy weinidog , huw lewis , ag adolygiad i ystyried maint a natur gorddyled yng nghymru

the minister for health and social services ( jane hutt ) : the debate on the care standards act is complex and large scale and will continue when we consider the regulations
y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ( jane hutt ) : mae'r ddadl hon ar y ddeddf safonau gofal yn gymhleth ac yn fawr a bydd yn parhau pan ystyriwn y rheoliadau

at the other end of the scale -- and this beggars belief -- on their arrival , fire service personnel can be subjected to physical attack by an anti-social element
yn yr eithaf arall -- ac mae hyn yn anghredadwy bron -- gellir cael ymosodiadau corfforol ar staff y gwasanaeth tân gan rai gwrthgymdeithasol

at the same time it must be sufficiently robust to enable teachers here to benefit from access to higher pay scales and wider career development throughout wales and england
ar yr un pryd , rhaid iddi fod yn ddigon cadarn i alluogi athrawon yn y fan hon i elwa ar fynediad at raddfeydd cyflog uwch a datblygu ehangach ar eu gyrfa ar hyd a lled cymru a lloegr

however , given that some labour government members appear to believe that poverty and social deprivation are not to be found north or west , or even east , of the heads of the valleys road , perhaps i should begin by making a few comments about the scale and nature of the problem
fodd bynnag , o gofio bod rhai aelodau o'r llywodraeth lafur yn credu , yn ôl pob tebyg , nad oes tlodi ac amddifadedd cymdeithasol i'r gogledd , gorllewin , na hyd yn oed i'r dwyrain , o ffordd blaenau'r cymoedd , efallai y dylwn ddechrau drwy wneud rhai sylwadau ar raddfa a natur y broblem