Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
what further strategies will be developed to ensure that these people are more receptive to such messages ?
pa strategaethau eraill a ddatblygir i sicrhau bod y bobl hyn yn fwy parod i dderbyn negeseuon o'r fath ?
people are not receptive to healthy living messages if they are struggling to make ends meet from day to day and from week to week
nid yw pobl yn barod i wrando ar negeseuon byw yn iach os ydynt yn brwydro i gael deupen llinyn ynghyd o ddydd i ddydd ac o wythnos i wythnos
however , the two of us were extremely receptive to local authorities in many ways because we understood the difficulties that they faced
fodd bynnag , yr oedd y ddwy ohonom yn hynod dderbyngar i awdurdodau lleol mewn sawl ffordd gan ein bod yn deall yr anawsterau oedd yn eu hwynebu
it is obviously not something that should be thrust on the community , and far less on individuals who are not receptive to those particular messages
mae'n amlwg nad yw'n rhywbeth y dylid ei wthio ar y gymuned , ac yn llai byth ar unigolion nad ydynt yn barod i dderbyn y negeseuon penodol hynny
the poorest people are often not receptive to such messages because they are so busy surviving from day to day that they already have too much to think and be concerned about
yn aml nid yw'r bobl dlotaf yn barod i dderbyn negeseuon o'r fath am eu bod mor brysur yn byw o ddydd i ddydd nes bod ganddynt eisoes ormod i feddwl a phryderu amdano
were he to come here with a degree of candour and present a balanced position , he would find the opposition far more receptive to the type of propaganda imposed upon us today
pe deuai yma gyda rhywfaint o onestrwydd gan gyflwyno barn gytbwys , byddai'r gwrthbleidiau yn llawer mwy parod i dderbyn y math o bropaganda a roddwyd heddiw
john griffiths : it seems that some groups in our most disadvantaged communities are not as receptive to healthy living messages as they might be , for understandable reasons
john griffiths : ymddengys nad yw rhai grwpiau yn ein cymunedau mwyaf difreintiedig mor barod i dderbyn negeseuon am fyw yn iach ag y gallent fod , am resymau dealladwy
we all know that , in communities where there is a sense of hopelessness and despair , adults are not receptive to healthy living messages , and neither are adolescents and younger children
gwyr pawb ohonom nad yw oedolion , na phobl ifanc a phlant iau chwaith , yn barod i dderbyn negeseuon byw bywyd iach , mewn cymunedau lle mae ymdeimlad o anobaith a digalondid
however , a huge amount of commitment , investment and imagination will be needed to reach those people , who face so many difficulties in their everyday lives that they are not receptive to healthy living messages
fodd bynnag , bydd angen llawer iawn o ymrwymiad , buddsoddiad a dychymyg i gyrraedd y bobl hynny , sy'n wynebu cymaint o anawsterau yn eu bywydau bob dydd fel nad ydynt yn barod i dderbyn negeseuon byw yn iach
that principle is of course important , but what is more important is that we learn , as a government and heads of civil service departments and other sections of the public sector , to be receptive enough to learn those lessons
mae'r egwyddor honno'n bwysig , wrth gwrs , ond yr hyn sy'n bwysicach yw ein bod yn dysgu , fel llywodraeth a phenaethiaid adrannau'r gwasanaeth sifil ac agweddau eraill ar y sector cyhoeddus , bod yn agored i ddysgu'r gwersi
one particularly important issue -- of which i am sure you are already aware , and which has already been touched upon -- is that you must remain receptive to independent advice during such changes
un mater sydd o bwys mawr -- -- ac mae'n siwr eich bod eisoes yn ymwybodol ohono , ac sydd eisoes wedi cael ei grybwyll -- -- yw y dylech barhau'n agored i gyngor annibynnol yn ystod newidiadau o'r fath
i am receptive to whatever proposals come forward from local government , if an authority feels that a certain pattern is right for its local authority , bearing in mind that , if it wants to make a change , it must be on the back of public consultation
yr wyf yn barod i ystyried pa gynigion bynnag a gyflwynir gan lywodraeth leol , os teimla awdurdod fod patrwm penodol yn iawn i'w awdurdod lleol , o gofio bod rhaid wrth ymgynghoriad â'r cyhoedd os yw am wneud newidiadau
i declare my thanks also to the education secretary for the way she has always been receptive to ideas and ready to listen patiently to members ' suggestions and contributions , although she would not always necessarily agree with members ' every suggestion or idea
datganaf ddiolch hefyd i'r ysgrifennydd addysg am y modd y bu bob amser yn agored i dderbyn syniadau ac yn barod i wrando'n amyneddgar ar awgrymiadau a chyfraniadau'r aelodau , er na fyddai bob amser o reidrwydd yn cytuno â phob un o awgrymiadau neu syniadau'r aelodau
do you also agree that appropriate early years education is most critical ? we need training for teachers and governors and mandatory record keeping , but above all we need to catch children at their youngest , when they are most receptive and impressionable , so that they learn tolerance and respect for all their fellows regardless of race , creed , or any other distinguishing factor as a matter of course
a gytunwch hefyd fod addysg blynyddoedd cynnar briodol yn holl bwysig ? mae angen inni hyfforddi athrawon a llywodraethwyr a chadw cofnodion gorfodol , ond yn anad dim mae angen inni addysgu plant pan fyddant mor ifanc â phosibl , pan fônt fwyaf parod i dderbyn a chael eu dylanwadu , er mwyn iddynt ddysgu goddefgarwch a pharch tuag at eu cyfoedion waeth beth fo'u hil , cred , neu unrhyw ffactor gwahaniaethol arall fel mater o drefn
