Hai cercato la traduzione di recognize da Inglese a Gallese

recognize links in text and replace them.
adnabod cysylltion o fewn y testun a'u hamnewid.

do you recognize the user and trust this key?
wedi methu adnewyddu clec

recognize emoticons in text and replace them with images.
adnabod gwenogluniau o fewn y testun a'u hamnewid.

couldn't recognize the image file format for file '%s'
methu canfod fformat delwedd y ffeil '%s'

recognize any of the following key words as intention to attach a file:
adnabod unrhyw un o' r allweddeiriau dilynnol fel bwriad o atodi ffeil:

recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
adnabod unrhyw dilyniant o' r rhagddodiadau dilynol (mae' r cofnodion yn fynegiadau rheolaidd efo llythrennau mawr/ bach dim o bwys):

all organizations in wales should recognize that the welsh language is valid to be used in their operations, both internally and externally.
dylai pob sefydliad yng nghymru gydnabod bod y gymraeg yn iaith ddilys i’w defnyddio wrth weithredu, yn fewnol ac yn allanol.

kmail could not recognize the location of the attachment (%1); you have to specify the full path if you wish to attach a file.
methodd kmail adnabod lleoliad yr atodiad (% 1). rhaid i chi benodi' r llwybr llawn os hoffech atodi ffeil.

if this option is selected, applications will not have their menu bar attached to their own window anymore. instead, there is one menu bar at the top of the screen which shows the menus of the currently active application. you might recognize this behavior from mac os.
bar dewislen y cymhwysiad cyfredol (arddull macos)

normally the modem waits for a dial tone from your phone line, indicating that it can start to dial a number. if your modem does not recognize this sound, or your local phone system does not emit such a tone, uncheck this option default:: on
fel arfer, erys y modem am dôn deialu o' ch llinell ffôn, fel arwydd y medrith ddechrau deialu rhif. os nad ydi' ch modem yn adnabod y sŵn yma, neu os nad ydi' ch cysawd ffôn lleol ddim yn canu ffasiwn dôn, dadfritho' r dewisiad yma rhagosodiad: ymlaen