Hai cercato la traduzione di relieve da Inglese a Gallese

that will relieve that problem massively
bydd hynny'n lliniaru'r broblem yn fawr

today we are addressing a specific item to relieve the situation
heddiw yr ydym yn trafod eitem benodol i liniaru'r sefyllfa

try not to use alcohol, cigarettes, gambling or drugs to relieve stress
gwrandewch ar ganllawiau sain lles meddyliol am ddim

that will relieve local authorities of the burden of providing basic support for them
bydd hynny'n rhyddhau awdurdodau lleol o'r baich o ddarparu cefnogaeth sylfaenol iddynt

it is obvious that immediate steps could be taken in order to relieve existing pressures
mae'n amlwg y gellid cymryd camau ar unwaith i leddfu'r pwysau presennol

it is estimated that the proposed change will relieve some 660 small growers in britain of the levy burden
amcangyfrifir y bydd y newid arfaethedig yn codi baich y dreth oddi ar ryw 660 o dyfwyr bychain ym mhrydain

resources are needed to provide respite care , and to relieve the burden on those who volunteer their care
mae angen adnoddau i ddarparu gofal ysbeidiol , ac i ysgafnhau'r baich ar y sawl sy'n gofalu o'u gwirfodd

calls for pfi to be used wherever possible to relieve the burdens of capital expenditure on the taxpayer and to maximise investment
yn galw ar i'r fenter cyllid preifat gael ei defnyddio lle bynnag y bo'n bosibl i ysgafnhau beichiau gwariant cyfalaf y trethdalwr ac i sicrhau'r buddsoddiad mwyaf posibl

a minimum term of funding should be given to the many organisations that do so much to relieve social exclusion in all our communities
dylid rhoi tymor ariannu lleiaf i'r llu o fudiadau sy'n gwneud cymaint i liniaru dieithrwch cymdeithasol ym mhob un o'n cymunedau

fourthly , the uk government announced that it would match the public donations that have been made to the voluntary organisations to relieve rural distress
yn bedwerydd , cyhoeddodd llywodraeth y du y byddai'n rhoi arian yn cyfateb i'r rhoddion cyhoeddus a wnaethpwyd i'r sefydliadau gwirfoddol i leddfu trallod gwledig

however , i will respond to alun cairns , to relieve him of his worry about gordon brown and whether his figures are right
er hynny , gwnaf ymateb i alun cairns , fel na fydd yn gorfod poeni am gordon brown ac a yw ei ffigurau'n iawn

approximately half of the leas have directed funding towards schools for improving community access , and more than half have used grants to relieve burdens on headteachers that teach
mae oddeutu hanner yr aallau wedi cyfeirio cyllid i ysgolion i wella mynediad y gymuned , ac mae mwy na'u hanner wedi defnyddio grantiau i ysgafnhau baich penaethiaid sy'n addysgu

i am confident that the range of measures that we are taking to relieve hardship , to support students and to assist them into higher education are positive ones that will yield real benefits
yr wyf yn hyderus fod y camau yr ydym yn eu cymryd i liniaru caledi , i gefnogi myfyrwyr ac i'w helpu i mewn i addysg uwch yn rhai cadarnhaol a fydd yn ildio gwir fanteision

the agreement provides changes to a teacher's contract that , over the next two and a half years , will progressively relieve teachers of unnecessary administrative tasks
mae'r cytundeb yn darparu newidiadau i gontract athro a fydd , dros y ddwy flynedd a hanner nesaf , yn graddol ryddhau athrawon o orchwylion gweinyddol diangen

we believe that a sustainable polycentric development strategy for wales should be developed to ensure a more even spread of prosperity in wales and to relieve congestion and urban sprawl in the south-east and other hot spots
credwn y dylid datblygu strategaeth ddatblygu lluosganolog cynaliadwy ar gyfer cymru er mwyn sicrhau y caiff ffyniant ei ledaenu'n fwy cyfartal yng nghymru a lliniaru tagfeydd a blerdwf trefol yn y de-ddwyrain ac mewn mannau eraill sydd dan bwysau

in responding to these priorities , i have a single aim that runs through all the immediate measures that i am taking forward , namely to address the pressing need to relieve the pressure on our hospitals in the acute sector that wanless identifies
wrth ymateb i'r blaenoriaethau hyn , mae gennyf un nod sy'n ganolog i'r mesurau yr wyf yn eu rhoi ar waith ar hyn o bryd , sef ymateb i'r angen dirfawr i leddfu'r pwysau ar ein hysbytai yn y sector aciwt a nodwyd gan adroddiad wanless

the first minister may relieve the commissioner of office prior to the expiry of the term of office only at the request of the commissioner , on the ground of misbehaviour or if the commissioner is incapable , by virtue of physical or mental infirmity , of performing his or her functions
dim ond ar gais y comisiynydd , ar sail camymddygiad , neu os yw'r comisiynydd yn analluog , oherwydd diffyg corfforol neu feddyliol , i gyflawni'r dyletswydd y gall prif weinidog cymru ryddhau'r comisiynydd o'i swydd cyn i dymor y swydd ddod i ben

all teachers in wales will benefit from changes to their conditions of service , which will relieve them of unnecessary administrative tasks , provide more time for them to plan and prepare their work , and improve their work/life balance
bydd holl athrawon cymru yn elwa o newidiadau i amodau eu gwasanaeth a fydd yn eu rhyddhau rhag ymgymryd â thasgau gweinyddol diangen , yn rhoi mwy o amser iddynt gynllunio a pharatoi eu gwaith ac yn gwella'r cydbwysedd rhwng gwaith a bywyd

christine gwyther : the assembly has taken a decision , in principle , to fund dairy hygiene inspection charges in wales , which will relieve the hard-pressed dairy industry of a significant burden
christine gwyther : mae'r cynulliad wedi dod i benderfyniad , ar egwyddor , i gyllido costau archwiliadau glendid mewn llaethdai yng nghymru , a fydd yn lliniaru'r baich sylweddol sydd yn pwyso ar y diwydiant llaeth , sydd eisoes dan straen aruthrol

also , following jane's announcement that £1 .1 million is to be allocated to local authorities to relieve them from the extra administration caused by the special grant report , why is it that the local authority now tells this voluntary sector organisation that they want 10 per cent of the special grant moneys for employing someone to do the work to be held back centrally , and not actually going out to expand the number of breaks available to carers ? i would be grateful if the minister would look into this case , to investigate why respite care in south powys is being hampered in this way
hefyd , yn dilyn cyhoeddiad jane y bydd £1 .1 miliwn yn cael ei ddyrannu i awdurdodau lleol i'w rhyddhau rhag gwaith gweinyddol ychwanegol a achosir gan yr adroddiad grant arbennig , pam felly bod yr awdurdod lleol bellach yn dweud wrth y sefydliad sector gwirfoddol hwn ei fod am i 10 y cant o arian y grant arbennig i gyflogi rhywun i wneud y gwaith gael ei gadw yn ganolog , ac na fydd yn cynyddu nifer y seibiannau sydd ar gael i ofalwyr mewn gwirionedd ? byddwn yn ddiolchgar pe bai'r gweinidog yn ystyried yr achos hwn , ac yn ymchwilio i'r rheswm pam bod gofal seibiant yn ne powys yn cael ei lesteirio yn y fath fodd