Hai cercato la traduzione di renowned da Inglese a Gallese

the welsh language board has world-renowned expertise
mae bwrdd yr iaith gymraeg yn enwog drwy'r byd am ei arbenigedd

gwenda's concern for the disadvantaged is renowned in the chamber
mae pryder gwenda dros y rhai difreintiedig yn adnabyddus yn y siambr

sheep are renowned for their ability to get into every nook and cranny
mae defaid yn enwog am eu gallu i gyrraedd pob twll a chornel

wales has a level of expertise that is renowned throughout the united kingdom
mae cymru'n enwog drwy'r deyrnas unedig am lefel ei harbenigedd

the valleys communities , particularly ebbw vale , are renowned for their resilience and tenacity
mae cymunedau'r cymoedd , yn arbennig glynebwy , yn enwog am eu gwytnwch a'u cryfder

we have already heard about his skills in terms of interpreting facts , which are renowned
clywsom eisoes am ei sgiliau adnabyddus o ran dehongli ffeithiau

lord rogers is a world-renowned architect and has taken a personal interest in this scheme
mae'r arglwydd rogers yn bensaer byd-enwog ac mae wedi cymryd diddordeb personol yn y cynllun hwn

aston university , which is a small institution , is accredited as being a renowned and successful university
nodir bod prifysgol aston , sef sefydliad bach , yn llwyddiannus ac yn brifysgol o fri

two renowned geneticists , professor brian goodwin and dr mae-wan ho , visited pembrokeshire and the assembly last week
ymwelodd dau enetegwr enwog , sef yr athro brian goodwin a dr mae-wan ho , â sir benfro a'r cynulliad yr wythnos diwethaf

nick bourne : it was interesting to hear mike german speak with a passion on this subject for which the liberal democrats are not renowned
nick bourne : yr oedd yn ddiddorol clywed mike german yn siarad gydag angerdd ar y pwnc hwn , mewn modd nad yw'n nodweddiadol o'r democratiaid rhyddfrydol

considers that international co-operation in education and lifelong learning is crucial in making wales internationally renowned as a learning country , and
yn ystyried bod cydweithredu rhyngwladol yn y byd addysg a dysgu gydol oes yn hollbwysig i sicrhau bod cymru yn cael cydnabyddiaeth ryngwladol fel gwlad sy'n dysg ; ac

as i have always said , lord rogers is an eminent , world-renowned architect , who has produced excellent buildings across the globe
fel yr wyf wedi dweud bob amser , mae'r arglwydd rogers yn bensaer amlwg o fri byd-eang , sydd wedi creu adeiladau ardderchog ar draws y byd

our national rugby and football teams have a worthy , world-renowned home and the welsh national opera and others will soon have a worthy home in the wales millennium centre
mae gan ein timau rygbi a phêl-droed cenedlaethol gartref anrhydeddus , byd-enwog a bydd gan gwmni opera cenedlaethol cymru ac eraill gartref anrhydeddus yng nghanolfan mileniwm cymru cyn bo hir

i believe that we all want wales to become renowned as a learning country -- a place that puts learners ' interests first and offers the widest possible opportunities for all
credaf fod pob un ohonom am weld cymru yn cael ei hadnabod fel gwlad sy'n dysgu -- gwlad sy'n rhoi buddiannau dysgwyr yn gyntaf ac sy'n cynnig y cyfleoedd ehangaf posibl i bawb

the spring became renowned for its healing powers and throughout the centuries and even until today, pilgrims travel here in their thousands from all over the world to bathe in its waters and worship at its shrine that has become known as the lourdes of wales.
daeth y ffynnon enwog am ei phwerau iachau a thrwy'r canrifoedd a hyd yn oed hyd heddiw, pererinion yn teithio yma yn eu miloedd o bob cwr o'r byd i ymdrochi yn ei dyfroedd ac addoli yn ei gysegr sydd wedi dod yn adnabyddus fel lourdes cymru.

a renowned surgeon of the victorian era , james barrie -- i am sure that brian gibbons will remember him -- was , on his deathbed , found to be a woman
ag yntau ar ei wely angau , -- yr wyf yn sicr y bydd brian gibbons yn ei gofio -- canfuwyd mai menyw oedd y llawfeddyg o oes fictoria , james barrie

however , having come here , who could deny the excitement here ? the case for having a building by a world-renowned architect that is an example of sustainable architecture is so strong that it is overwhelming
fodd bynnag , wedi dod yma , pwy a all wadu y cyffro sydd yma ? mae'r achos dros gael adeilad gan bensaer bydenwog sydd yn esiampl o bensaernïaeth gynaliadwy mor gryf nes ei fod yn llethol

the minister for education and lifelong learning ( jane davidson ) : all our european and international activities are part of the journey to achieve the common aim of making wales internationally renowned as a country for learners and practitioners
y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes ( jane davidson ) : mae ein holl weithgareddau ewropeaidd a rhyngwladol yn rhan o'r daith tuag at gyrraedd y nod gyffredinol o sicrhau bod cymru'n cael ei chydnabod yn rhyngwladol yn wlad ar gyfer dysgwyr ac ymarferwyr

i recently met with representatives from cynnal in gwynedd -- i need not remind you that cynnal is renowned throughout wales for its work in introducing new technology -- and i understand that , following the first minister's announcement in october 2001 , it undertook some modelling work to link primary schools only to the local network
cefais gyfarfod â chynrychiolwyr cwmni cynnal yng ngwynedd yn ddiweddar -- nid oes rhaid i mi eich atgoffa fod gan cynnal enw da drwy gymru benbaladr ym maes cyflwyno technoleg newydd -- ac yn dilyn cyhoeddiad prif weinidog cymru yn hydref 2001 , deallaf iddo ymgymryd â gwaith modelu i gysylltu ysgolion cynradd yn unig â'r rhwydwaith lleol