Hai cercato la traduzione di retrospective da Inglese a Gallese

that is why the grant is retrospective
dyna pam mae'r grant hwn yn cael ei ad-dalu

it is a retrospective decision because auditors work retrospectively
mae'n benderfyniad ôl-weithredol oherwydd mae cyfrifyddion yn gweithio'n ôl-weithredol

however , their involvement must , on occasions , be retrospective
fodd bynnag , rhaid i'r rhan a gymerant fod yn ôl-weithredol , ar rai adegau

today's grants are welcome in their retrospective context
mae croeso i'r grantiau heddiw yn eu cyd-destun adolygol

as ieuan will know from his previous profession , retrospective legislation is difficult
fel y gwyr ieuan o'i alwedigaeth flaenorol , mae deddfwriaeth ôl-weithredol yn anodd

i move on to the methods of discipline used and the retrospective allegations of abuse
af ymlaen i sôn am y dulliau disgyblu a ddefnyddiwyd a'r cyhuddiadau o gam-drin flynyddoedd ar ôl y digwyddiadau

sue essex : it is my understanding that there will be not be provision for retrospective contributions
sue essex : yn ôl yr hyn a ddeallaf , ni fydd darpariaeth ar gyfer cyfraniadau adolygol

such retrospective payments cause problems for schools and authorities and make it impossible for them to plan strategically
mae ad-daliadau o'r fath yn creu trafferthion i ysgolion ac awdurdodau , ac yn ei gwneud hi'n amhosibl iddynt geisio cynllunio'n strategol

a mechanism should be introduced to allow retrospective adjustment to be made for authorities where the scheme is popular
dylid cyflwyno gweithdrefn lle y gellir gwneud addasiad ôl-weithredol ar gyfer awdurdodau lle mae'r cynllun yn boblogaidd

retrospective appeals will need to be lodged no later than 30 school days after the date on which regulations come into force
bydd yn rhaid cyflwyno apelau ôl-weithredol cyn pen cyfnod o 30 diwrnod ysgol ar ôl y dyddiad y daw'r rheoliadau i rym

following careful examination of legal advice , it was established that it was not possible for the regulations to have a retrospective effect
ar ôl ystyried cyngor cyfreithiol yn fanwl , profwyd nad oedd modd i'r rheoliadau gael effaith ôl-weithredol

he also demanded retrospective government legislation to rescue the pension scheme and dismissed ministers ' arguments that it would cost too much
mynnodd hefyd ddeddfwriaeth ôl-weithredol gan y llywodraeth i achub y cynllun pensiwn a gwrthododd ddadleuon y gweinidogion y byddai'n rhy gostus

` no minutes exist of that meeting , although a retrospective note has now been prepared by assembly government officials '
nad oes cofnodion o'r cyfarfod hwnnw , er bod nodyn adolygol wedi'i baratoi bellach gan swyddogion llywodraeth y cynulliad

this special grant should therefore be the last such retrospective payment , with funding provided in advance for the future -- a much improved position
mae'n debyg mai'r grant arbennig hwn fydd yr ad-daliad olaf o'r fath , ac y darperir cyllid ymlaen llaw yn y dyfodol -- sefyllfa well o lawer

gareth jones : do you not agree that the use of retrospective payments forces you to underspend ? it is not a wise way of developing the budget
gareth jones : oni chytunwch fod y defnydd o ôl-daliadau yn eich gorfodi i danwario ? nid yw'n ffordd ddoeth o ddatblygu'r gyllideb

given that it was a new system and we wanted to manage it fairly , it is also important to point out that the local authorities themselves asked the assembly for retrospective payments for the first two years
o ystyried ei bod yn system newydd a'n bod am ei rheoli'n deg , mae'n bwysig hefyd nodi bod yr awdurdodau lleol eu hunain wedi gofyn i'r cynulliad am ôl-daliadau ar gyfer y ddwy flynedd gyntaf

however , were you talk to the headteachers and governors who have to make the financial arrangements , they would tell you that retrospective payments are completely impractical because there is no guarantee that the money will be made available
serch hynny , pe baech yn siarad â'r prifathrawon a'r llywodraethwyr sy'n gorfod gwneud y cynlluniau ariannol , byddech yn clywed nad yw ad-daliadau yn dda i ddim gan na allant fod yn sicr y bydd yr arian yno o gwbl

however , if the bill goes through as it stands , it will not provide any recompense through retrospective payments for members of pensions schemes , such as the asw scheme , that are already being wound up
fodd bynnag , os aiff y mesur drwyddo fel y mae , ni fydd yn darparu unrhyw iawndal drwy ôl-daliadau i aelodau cynlluniau pensiwn , megis cynllun asw , sydd eisoes yn cael eu dirwyn i ben

although i do not expect him to be too grateful , it is very misleading of him to say that plaid cymru is misleading people by pretending that this would be retrospective -- he will not be able to produce a jot of evidence that any plaid cymru member has claimed that
er na ddisgwyliaf iddo fod yn rhy ddiolchgar , camarweiniol iawn ar ei ran yw dweud bod plaid cymru'n camarwain pobl drwy gymryd arnynt y byddai hyn yn ôl-weithredol -- ni fydd yn gallu dangos rhithyn o dystiolaeth bod unrhyw aelod o blaid cymru wedi hawlio hynny

as you know , we stated our concern about retrospective payments in january of this year , as that forces local authorities to use money from their central budgets to pay teachers ' salaries , at the expense of other departments
fel y gwyddoch , datganasom ein pryder ynghylch ad-daliadau ym mis ionawr eleni , gan fod hynny'n gorfodi awdurdodau addysg lleol i ddefnyddio arian o'u cyllidebau canolog i dalu cyflogau athrawon , ar draul adrannau eraill