Hai cercato la traduzione di rhaglen da Inglese a Gallese

rhaglen 1
agenda 1

rhaglen y digwyddiad
event schedule

proffiliau ar lefel rhaglen
application level profile

ymgynghoriad agpg ynghylch rhaglen <PROTECTED>
npia consultation on the <PROTECTED> programme

“{\i byddwn yn paratoi rhaglen} ....”.
“{\i we will prepare a programme}....”

y dull o gael mynediad i'r rhaglen.
the means of accessing the application.

cymorth i ddefnyddwyr ywr term cyffredinol am help, cymorth a chefnogaeth i ddefnyddwyr rhaglen feddalwedd.
user assistance is the general term for help, user assistance and user support for a software application.

lle digwydd hyn, dylid sefydlu trefn flaenoriaeth, ei chofnodi ai defnyddio i dywys datblygiad y rhaglen.
where this occurs an order of precedence should be established, documented and used to guide the development of the application (see 4.1).

newid y galluoedd rheoli a rheoli fersiwn ar gyfer elfennau iaith er mwyn helpu gydar gwaith o drosglwyddo, gosod ac uwchraddior rhaglen feddalwedd.
change management and version control capabilities for language-elements to assist in the migration, installation and upgrade of the software application.

cyn trafod mwy ar agweddau ar ddefnyddioldeb, maen bwysig trafod a chyflwyno'r safonau a'r canllawiau a fydd yn dylanwadu ar saernïaeth rhaglen feddalwedd er mwyn ei galluogi i gynnal nifer o ieithoedd.
before proceeding with further aspects of bilingual functionality, it is important to discuss and present the standards and guidelines that will influence the architecture of a software application to enable it to support multiple languages.

lle cynigir cymorth i ddefnyddwyr drwy'r un rhyngwyneb defnyddiwr â'r rhaglen feddalwedd, yna dylid ei ategu â'r un galluoedd dwyieithog, megis botymau dewis iaith hollbresennol, chwilio dwyieithog, ayyb.
where user assistance is delivered through the same user interface as the software application, then it shall be supported by the same bilingual capabilities such as ever present language selectors, bilingual searching, etc.