Hai cercato la traduzione di roam da Inglese a Gallese

nick referred to the right to roam
cyfeiriodd nick at yr hawl i grwydro

first , the statutory right to roam
yn gyntaf , yr hawl statudol i grwydro

you used the term ` right to roam '
defnyddiasoch yr ymadrodd ` hawl i grwydro '

a statutory right to roam has been introduced
cyflwynwyd hawl crwydro statudol

i am confident that the right to roam legislation will help rural wales
yr wyf yn hyderus y bydd y ddeddfwriaeth hawl i grwydro yn helpu cymru wledig

i do not agree that the right to roam itself is in any way regrettable
nid wyf yn cytuno bod yr hawl i grwydro ei hun yn anffodus mewn unrhyw ffordd

i am worried whether the new right to roam will make mountains a safer place
yr wyf yn bryderus a fydd yr hawl newydd i grwydro yn gwneud y mynyddoedd yn lle mwy diogel

above all , the right to roam legislation will have the biggest impact on rural wales
uwchlaw popeth , ar gymru wledig y caiff y ddeddfwriaeth hawl i grwydro yr effaith fwyaf

a civilised society does not allow people to live in degrading squalor or to roam the streets without a home
ni chaniatâ cymdeithas wâr i bobl fyw mewn budreddi diraddiol neu grwydro'r strydoedd heb gartref

as regards the right to roam , allowing people unfettered access across open farmland is not a sensible option
o ran yr hawl i grwydro , nid yw caniatáu i bobl gael mynediad dirwystr ar draws ffermdir agored yn opsiwn synhwyrol

however , the right to roam legislation will ensure that serious walkers can go into areas that they could not have gone into before
fodd bynnag , bydd y ddeddfwriaeth hawl i grwydro'n sicrhau y gall cerddwyr difrifol fynd i ardaloedd lle na allent fod wedi mynd o'r blaen

issues that immediately spring to my mind are the iniquitous right to roam legislation and the spite-inspired ban on fox hunting
materion a ddaw i'r meddwl yn syth yw'r ddeddfwriaeth anghyfiawn ar hawl i grwydro a'r gwaharddiad sbeitlyd ar hela llwynogod

i say to peter that it is important that we use the new right to roam through the countryside to distribute information , knowledge and understanding , and not treat it as a barrier
dywedaf wrth peter ei bod yn bwysig ein bod yn defnyddio'r hawl newydd i grwydro drwy gefn gwlad i ddosbarthu gwybodaeth a dealltwriaeth , a pheidio â'i drin fel rhwystr

access to the open countryside is frequently referred to as the right to roam , especially in an historical context , when people took it upon themselves to go to kinder scout to highlight the need for access to open countryside
cyfeirir yn aml at fynediad i gefn gwlad agored fel yr hawl i grwydro , yn enwedig mewn cyd-destun hanesyddol , pan benderfynodd pobl ar eu liwt eu hunain fynd i kinder scout i dynnu sylw at yr angen am fynediad i gefn gwlad agored

however , it does not seem to realise that allowing walkers to roam around the nation's food-producing areas could have serious consequences
fodd bynnag , nid ymddengys ei bod yn sylweddoli y gallai caniatáu i gerddwyr grwydro o gwmpas ardaloedd cynhyrchu bwyd y wlad arwain at ganlyniadau difrifol

alun pugh : would you accept , christine , that the term ` right to roam ' is perhaps slightly unfortunate , because it does not refer to access to people's gardens , or rights to trample crops , but access to wild , uncultivated areas of mountain and moorland
alun pugh : fyddech chi'n derbyn , christine , fod y term ` hawl i grwydro ' braidd yn anffodus efallai , oherwydd nid yw'n cyfeirio at fynediad i erddi pobl , na hawliau i drampio dros gnydau , ond at fynediad i ardaloedd gwyllt ac anial ar fynyddoedd a rhostiroedd