Hai cercato la traduzione di routinely da Inglese a Gallese

explain how the council sets about routinely monitoring the scheme.
esboniwch sut y bydd y cyngor yn mynd ati i fonitro’r cynllun yn rheolaidd.

children in my constituency routinely wait 18 months to two years for speech therapy services
mae'n arferol i blant yn fy etholaeth i ddisgwyl rhwng 18 mis a dwy flynedd am wasanaethau therapi lleferydd

journalists routinely call them local health watchdog ; why can we not do the same ?
fel mater o arfer mae newyddiadurwyr yn eu galw'n gyrff gwarchod iechyd lleo ; pam na allem wneud yr un peth ?

do not tell me that people are not routinely dying on the waiting list , as i know that that is not the case
peidiwch â dweud wrthyf nad yw'n beth cyffredin i bobl farw wrth aros am driniaeth , gan y gwn nad yw hynny'n wir

in recent years , these have been routinely updated annually to take account of movements in the retail price index
dros y blynyddoedd diwethaf cafodd y rhain eu codi'n flynyddol i adlewyrchu'r symudiadau yn y mynegrif prisiau adwerthol

in relation to amendment 1 , brynle , it is not practical to require all imported products to be routinely tested for gm contamination
ar welliant 1 , brynle , nid yw'n ymarferol mynnu y cynhelir prawf ar yr holl gynhyrchion a fewnforir i weld a ydynt wedi'u halogi gan organeddau gm

from september , teachers must no longer routinely undertake clerical or administrative tasks that do not call for the exercise of their professional skills and judgment
o fis medi ymlaen , rhaid i athrawon beidio ag ymgymryd â thasgau clerigol neu weinyddol arferol lle nad oes angen iddynt ddefnyddio eu sgiliau proffesiynol ac arddel barn broffesiynol

for example , on bovine tuberculosis , i have heard mention of figures such as compensation of 50 per cent above market value and more being paid routinely
er enghraifft , o ran twbercwlosis buchol , clywais sôn am ffigurau megis iawndal a oedd 50 y cant uwchlaw pris y farchnad a mwy yn cael ei dalu'n rheolaidd

if you keep people waiting routinely over two years for some treatments , more and more people will abandon the health service for private health insurance , or some other healthcare provision
os bydd yn rhaid i bobl aros fel rheol am ddwy flynedd i gael rhai mathau o driniaeth , bydd nifer gynyddol o bobl yn cefnu ar y gwasanaeth gwladol gan droi at yswiriant iechyd preifat , neu ryw ddarpariaeth gofal iechyd arall

five years ago , when we took over our responsibilities , people were routinely dying while waiting on the cardiac surgery waiting lists : that does not happen now
bum mlynedd yn ôl , pan ymgymerasom â'n cyfrifoldebau , yr oedd yn beth cyffredin i bobl farw tra'r oeddent ar restrau aros am lawdriniaeth ar y galon : nid yw hynny'n digwydd yn awr

i do not routinely discuss the internal workings of local authorities with them , but if they raise these matters with me , i always like to discuss them , and perhaps pass on best practice to other authorities
nid wyf yn trafod gweithrediadau mewnol awdurdodau lleol â hwy yn rheolaidd , ond , os byddant yn codi'r materion hyn â mi , yr wyf bob tro yn hoffi eu trafod , ac efallai trosglwyddo arferion gorau i awdurdodau eraill

1language needs to be discussed routinely when a post is created or when a vacancy arises which also includes examining capacity e.g. the capacity of a team or office to operate bilingually as well as an individual post.2
1mae angen trafod iaith fel mater o drefn pan2 gaiff swydd ei chreu o’r newydd ne pan ddaw swydd yn wag gan edrych ar allu e.e. gallu y tîm neu swyddfa i weithredu’n ddwyieithog yn ogystal â swydd yn unigol.3

david davies raised the issue of nhs waiting times and targets in england : the assembly government will not make additional government time available in plenary to discuss an issue that is routinely raised in the health and social services committee and during questions to the first minister and to jane hutt
cododd david davies fater amseroedd aros a thargedau'r gig yn lloegr : ni fydd llywodraeth y cynulliad yn darparu amser ychwanegol o eiddo'r llywodraeth yn y cyfarfod llawn i drafod mater sy'n cael ei godi'n rheolaidd yn y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ac yn ystod cwestiynau i'r prif weinidog ac i jane hutt

executive devolution , as it exists in wales , must , as an accompaniment , see wales-only parliamentary bills published much more routinely , certainly on major reforms to public services
rhaid i ddatganoli gweithredol , fel y mae'n bodoli yng nghymru , weld cyhoeddi mesurau seneddol i gymru'n unig yn llawer mwy rheolaidd , yn sicr ar ddiwygiadau mawr i wasanaethau cyhoeddus

when we compare the justice system in the magistrates court to that in the crown court , it is obvious why people such as myself , who dealt with criminal law as a lawyer , would routinely tell people who considered electing trial by jury that they would have a far better chance of acquittal before a jury than they would before a magistrates court
wrth gymharu'r system gyfiawnder yn y llys ynadon â'r un yn llys y goron , mae'n amlwg pam y byddai pobl fel fi , a fu'n delio â chyfraith droseddol fel cyfreithiwr , yn dweud yn rheolaidd wrth bobl a oedd yn ystyried dewis treial gerbron rheithgor y byddai ganddynt lawer gwell cyfle o gael dedfryd ddieuog ger bron rheithgor na llys ynadon

do you agree that the litmus test for a truly bilingual wales would be that such transference would occur routinely and as a matter of course and that the conditions for such transference would have been created ? do you also agree that pre-school care and education is important and that it would be possible to support , help and advise parents on language transference to children by working with pre-school providers in nursery schools , play groups and childminders , who should also help and take part in the process ?
y jargon yn saesneg yw intergenerational transference a gytunwch mai prawf litmws ar gyfer cymru wirioneddol ddwyieithog fyddai bod y trosglwyddiad hwnnw yn digwydd fel peth normal , yn rhywbeth y disgwylid iddo ddigwydd o hyd a bod yr amgylchiadau wedi eu creu ar gyfer y trosglwyddiad hwnnw ? a gytunwch hefyd fod darpariaeth gofal ac addysg cyn-ysgol yn bwysig a bod modd cynnal , helpu a chynghori rhieni o ran trosglwyddo iaith i'r plant drwy gydweithredu gyda'r ddarpariaeth gyn-ysgol mewn ysgolion meithrin , grwpiau chwarae a gweithgarwch ymysg gwarchodwyr plant , a ddylai hefyd helpu a chymryd rhan yn y broses ?