Hai cercato la traduzione di sabbatical da Inglese a Gallese

one example is the sabbatical courses that i had expected from you three years ago
un enghraifft yw'r cyrsiau sabothol yr oeddwn yn eu disgwyl gennych dair blynedd yn ôl

in a nutshell , teachers forego a fifth of their salary every year for four years in order to have a year when they can take a sabbatical and use that anywhere they wish
yn gryno , mae athrawon yn ildio un rhan o bump o'u cyflog bob blwyddyn am bedair blynedd er mwyn cael blwyddyn sabothol a defnyddio hynny ble bynnag y dymunant

we can do that by extending the sabbatical and bursary scheme that was piloted by the general teaching council for wales , which allowed teachers to enhance their professional development away from the classroom
gallwn wneud hynny drwy ymestyn y cynllun sabothol ac ysgoloriaethau a ragbrofwyd gan y cyngor addysgu cyffredinol cymru , sy'n caniatáu i athrawon wella eu datblygiad proffesiynol y tu allan i'r ystafell ddosbarth

what plans does the government have to extend the scheme during the course of the next four years in order for teachers to take sabbatical leave to improve their professional skills ?
pa gynlluniau sydd gan y llywodraeth i ymestyn y cynllun yn ystod y pedair blynedd nesaf er mwyn i athrawon gymryd cyfnod sabothol i wella eu sgiliau proffesiynol ?

for your information, discussions are being held to extend and modify the national sabbatical scheme for staff in the higher education sector who can speak welsh to assist them to teach formally through the medium of welsh.
er gwybodaeth, mae yna drafodaethau i ymestyn ac addasu’r cynllun sabothol cenedlaethol ar gyfer staff y sector addysg uwch sy’n medru’r gyrmaeg i’w cynorthwyo i ddysgu’n ffurfiol trwy gyfrwng y gymraeg

i have mentioned in the past polly toynbee's book , which is a hard-hitting and hard-working book , written during her sabbatical from the guardian
yr wyf wedi cyfeirio yn y gorffennol at lyfr polly toynbee , sy'n llyfr deifiol ac effeithiol , a ysgrifennodd yn ystod cyfnod sabothol o'i gwaith yn the guardian

in the section on education , we would have liked stronger recommendations on , for example , the provision of welsh-medium higher education , and sabbatical leave for teachers to enable them to train to teach through the medium of welsh
yn yr adran ar addysg , buasem wedi hoffi argymhellion cryfach ar , er enghraifft , ddarpariaeth addysg uwch drwy gyfrwng y gymraeg , a gwyliau sabothol i athrawon i'w hyfforddi i ddysgu drwy gyfrwng y gymraeg

` iaith pawb ' is a strategic document because it has identified the main areas on which we should concentrate in the near future : namely ensuring more welsh-speaking and bilingual practitioners in early years education , sabbaticals for teachers to learn the language , and more welsh-speaking practitioners in the post-16 period
mae ` iaith pawb ' yn ddogfen strategol oherwydd ei bod yn nodi'r prif feysydd y dylem ganolbwyntio arnynt yn y dyfodol agos : sef sicrhau mwy o ymarferwyr cymraeg eu hiaith a rhai dwyieithog mewn addysg blynyddoedd cynnar , cyfnodau sabothol i ddysgu'r iaith i athrawon , a mwy o ymarferwyr cymraeg eu hiaith yn y cyfnod ôl-16