Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
however , conditions for many liverpool fans in north wales travelling home on saturday night were appalling
fodd bynnag , yr oedd yr amodau ar gyfer llawer o gefnogwyr lerpwl yng ngogledd cymru a oedd yn teithio adref nos sadwrn yn warthus
efforts to do up the centre of my village were totally wrecked on a saturday night after the pubs closed
cafodd ymdrechion i harddu canol fy mhentref eu difetha'n llwyr un nos sadwrn ar ôl i'r tafarnau gau
the protesters expected it to last thursday , friday and saturday perhaps , before calling it off on saturday night
yr oedd y protestwyr yn disgwyl iddi barhau tan ddydd iau , dydd gwener a dydd sadwrn diwethaf o bosibl , cyn rhoi'r gorau iddi nos sadwrn
unfortunately , we have seen female drinkers catch up with male drinkers on a typical friday or saturday night in our towns and cities
gwaetha'r modd , gwelwyd bod menywod yn yfed cymaint â dynion bellach ar nos wener neu nos sadwrn arferol yn ein trefi a'n dinasoedd
sadly , as anyone who has visited cardiff late on a friday or saturday night will be aware , this image is becoming the norm
yn anffodus , fel y gwyr unrhyw un sydd wedi ymweld â chaerdydd yn hwyr ar nos wener neu nos sadwrn , y ddelwedd hon yw'r norm bellach
however , if my cynon valley constituents want a night out in cardiff they must rely on private transport or taxis
fodd bynnag , os yw fy etholwyr yng nghwm cynon am gael noson allan yng nghaerdydd , rhaid iddynt ddibynnu ar drafnidiaeth breifat neu dacsis
people in the cynon valley who do not have cars cannot spend a night out in the capital , because of the lack of public transport
ni all pobl ddi-gar cwm cynon dreulio noson allan yn y brifddinas , oherwydd diffyg trafnidiaeth gyhoeddus
alun pugh : i look forward to seeing ` the crucible ' on saturday night in mold , as terry hands and his team produce fantastic quality theatre
alun pugh : edrychaf ymlaen at weld ` the crucible ' nos sadwrn yn yr wyddgrug , gan fod terry hands a'i dîm yn cynhyrchu theatr o safon anhygoel
a vital question that you should answer is , given that there was a pollution problem , why was a pyre built next to that pit ? there was a pyre there on saturday night
un cwestiwn hollbwysig y dylech ei ateb , o gofio am y broblem llygredd , yw pam yr adeiladwyd coelcerth wrth ochr y pydew hwnnw ? yr oedd coelcerth yno nos sadwrn
it ill behoves it to bring this forward and suggest that it is concentrating on rural poverty when it has shown all the sensitivity of hannibal lecter on a night out towards rural deprivation
mae'n gwbl amhriodol iddi gyflwyno hyn ac awgrymu ei bod yn canolbwyntio ar dlodi gwledig ar ôl bod mor sensitif â hannibal lecter ar noson allan ynghylch amddifadedd gwledig
the first minister : i discussed bullying with delwyn tattum -- one of the world's leading authorities on anti-bullying strategies -- last saturday night
prif weinidog cymru : trafodais fwlio â delwyn tattum -- un o arbenigwyr gorau'r byd ar strategaethau gwrth-fwlio nos sadwrn diwethaf
i cannot give you a detailed answer , but i draw your attention to the night out touring scheme , which involves professional theatre companies and other performers visiting village halls or similar venues
ni allaf roi ateb manwl ichi , ond tynnaf eich sylw at y cynllun noson allan ar daith , sy'n cynnwys cwmnïau theatr proffesiynol a pherfformwyr eraill sy'n ymweld â neuaddau pentref neu leoliadau tebyg
all of these factors could contribute in trying to avoid the problems that we see in every city and town on thursday , friday and saturday nights
gallai'r holl ffactorau hyn gyfrannu at yr ymgais i osgoi'r problemau a welwn ym mhob dinas a thref ar nos iau , nos wener a nos sadwrn
around 40 per cent of all accident and emergency attendances are related to alcohol , and this figure rises to around 80 per cent during the peak periods of friday and saturday nights
mae tua 40 y cant o'r achosion a welir mewn adrannau damweiniau ac achosion brys yn ymwneud ag alcohol , ac mae'r ffigur hwnnw'n codi i tua 80 y cant yn ystod y cyfnodau brig ar nos wener a nos sadwrn
hard drinking tends to lead to a well-established pattern in wales on friday and saturday nights of people becoming involved in fights after pubs and clubs close
mae yfed trwm yn tueddu i arwain at batrwm sefydledig yng nghymru ar nos wener a nos sadwrn lle y mae pobl yn cymryd rhan mewn ysgarmesoedd wedi i dafarnau a chlybiau gau
it spoils the enjoyment of the vast majority who simply want to have a good night out , and it gives a distorted picture of our communities and increases people's fear of crime , while putting enormous strain on the police and other emergency services
mae'n amharu ar fwynhad y mwyafrif helaeth sydd am gael noson dda , ac mae'n rhoi darlun gwyrdröedig o'n cymunedau ac yn cynyddu ofn pobl o droseddau , tra'n rhoi llawer o straen ar yr heddlu a gwasanaethau brys eraill
