Hai cercato la traduzione di scrollbars da Inglese a Gallese

unity scrollbars support
cymorth bariau sgrolio unity

enable scrollbars in month view cells
galluogi bariau scrolio tu fewn i gellau' r golwg misol

place scrollbars within the scrolled window's bevel
rhoi bariau sgrolio o fewn befel y ffenestr a sgroliwyd

number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
y nifer o bicseli rhwng y bariau sgrolio a'r ffenestr wedi sgrolio

whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
a ddylid defnyddio "window-placement" i benodi lleoliad y cynnwys o'i gymharu â'r bariau sgrolio.

where the contents are located with respect to the scrollbars. this property only takes effect if "window-placement-set" is true.
lle mae'r cynnwys o'i gymharu â'r bariau sgrolio. dim ond os yw "window-placement-set" yn wir y daw'r briodwedd hon i rym.

... that you can get a'linux console-like 'terminal? hide konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the linux font and the linux colors schema and apply the full-screen mode. you might also want to set the kde panel to auto-hide.
... gallwch ailenwi eich sesiwn konsole cyfredol â' r byrlwybr ctrl+alt+s?