Hai cercato la traduzione di senior staff office da Inglese a Gallese

lack of training is not confined to senior staff
nid yw diffyg hyfforddiant wedi ei gyfyngu i uwch aelodau o'r staff yn unig

there is concern about the lack of communication between senior staff and others
mae pryder ynghylch y diffyg cyfathrebu rhwng staff uwch ac eraill

assembly members will be able to speak to senior staff to acquire factual information
bydd aelodau'r cynulliad yn gallu siarad ag uwch aelodau staff i gael gwybodaeth ffeithiol

its role is not clear to us and neither is it clear to the senior staff undertaking the work
nid yw ei rôl yn glir inni ac nid yw'n glir i'r uwch aelodau o staff sy'n ymgymryd â'r gwaith

there were no benefits in kind made during 2006-2007 or 2005-2006 to senior staff or board members.
ni wnaed buddion mewn da yn ystod 2006-2007 neu 2005-2006 i staff hŷn nac aelodau’r bwrdd.

they clarify that the full council , not the executive or board , has responsibility for appointing senior staff and agreeing strategic financial matters
maent yn egluro mai'r cyngor llawn , nid y weithrediaeth neu'r bwrdd , sy'n gyfrifol am benodi staff uwch ac am gytuno ar faterion ariannol strategol

the terms and conditions of staff employed (including senior staff) are analogous to those of the welsh assembly government.
mae amodau a thelerau’r staff a gyflogir {\cf2 (gan gynnwys staff hŷn) }yn cyfateb i amodau a thelerau {\cf2 llywodraeth cynulliad cymru}.

on top of that , senior staff spend too much of their precious time attending strategic meetings , fulfilling statutory requirements and trying to secure funding
ar ben hynny , mae staff hyn yn treulio llawer gormod o'u hamser prin yn mynychu cyfarfodydd strategol , yn cyflawni gofynion statudol ac yn ceisio sicrhau cyllid

what percentage of assembly staff have already received the equality training ? i would be particularly interested to know what percentage of senior staff have undertaken briefing sessions
pa ganran o staff y cynulliad a gafodd hyfforddiant cydraddoldeb eisoes ? byddai diddordeb gennyf i wybod pa ganran o uwch aelodau'r staff sydd wedi mynychu sesiynau briffio

the original plan was to give the board members and senior staff a 12-month shadow period in which to set up the framework of the new quango , bringing together several training organisations
y cynllun gwreiddiol oedd rhoi cyfnod cysgodol o 12 mis i aelodau'r bwrdd ac uwch aelodau o staff er mwyn iddynt sefydlu fframwaith y cwango newydd , gan ddod â sawl sefydliad hyfforddi at ei gilydd

during my visits to accident and emergency departments , i found that many senior staff members were positive about that scheme and about what it is doing to produce a more ordered response to the growing demand on accident and emergency services
yn ystod fy ymweliadau ag adrannau damweiniau ac achosion brys , canfûm fod llawer o uwch aelodau o staff yn gadarnhaol ynghylch y cynllun hwnnw ac am yr hyn y mae'n ei wneud i gynhyrchu ymateb mwy trefnus i'r galw cynyddol ar wasanaethau damweiniau ac achosion brys

indeed , on an amusing note , i was discussing this with one of my senior staff just recently , and it was his father who found the missing bundle of 50 labour votes under a table in the election of 1974 , which labour won by just three votes
yn wir , ar nodyn doniol , bûm yn trafod hyn gydag un o'r aelodau hyn o'm staff yn ddiweddar , a'i dad ef a ddarganfu'r bwndel coll o 50 o bleidleisiau llafur dan fwrdd yn etholiad 1974 , a enillwyd gan lafur o dair pleidlais yn unig

the union secretary added that the first free breakfast pilot schemes have shown that more pressure is placed on the senior staff who have to manage the scheme , creating a heavier workload for them , and that , although breakfast is important , the responsibility for providing a solid breakfast should rest with parents
ychwanegodd ysgrifennydd yr undeb fod y cynlluniau peilot cyntaf ar gyfer cynnig brecwast am ddim wedi dangos bod mwy o bwysau'n cael ei roi ar y staff uwch sy'n gorfod rheoli'r cynllun , fel bod eu llwyth gwaith yn drymach , ac , er bod brecwast yn beth pwysig , mai rhieni a ddylai fod yn gyfrifol am ddarparu brecwast o sylwedd

how can you stand there and tell us that you have confidence in elwa's chief executive and senior staff ? this shambles could only have arisen because when you established elwa in april 2001 you did not put standing orders or financial regulations in place , or establish a shadow body for 12 months
sut y gallwch sefyll yma a dweud wrthym bod gennych hyder ym mhrif weithredwr elwa a'r uwch aelodau staff ? aeth pethau'n draed moch gan na wnaethoch chi , wrth sefydlu elwa ym mis ebrill 2002 , roi rheolau sefydlog na rheoliadau ariannol ar waith , na sefydlu corff cysgodol am 12 mis

does the business minister recognise that what is contained in the memo contrasts with the statements consistently made by the minister for health and social services that the operational costs of restructuring could be contained within current costs ? also , few senior staff have already been appointed to the health boards , which are supposed to be operational by 1 april 2003
a yw'r trefnydd yn cytuno bod yr hyn a geir yn y nodyn yn gwahaniaethu oddi wrth y datganiadau a wneir yn gyson gan y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol y gellir cynnwys costau gweithredol yr ailstrwythuro o fewn y costau cyfredol ? hefyd , ychydig o'r staff uwch sydd wedi'u penodi i'r byrddau iechyd hyd yn hyn , ac maent i fod ar waith erbyn 1 ebrill 2003

on section 7 .36 and training , it is not clear to me from the scheme -- perhaps the minister can tell me today or get back to me on this -- whether the training offered has been mandatory for all staff and whether all senior staff , particularly , have had to undergo the training
o ran adran 7 .36 a hyfforddiant , nid yw'n glir imi o'r cynllun -- efallai y gall y gweinidog ddweud wrthyf heddiw neu'n ddiweddarach -- a fu'r hyfforddiant a gynigwyd i bob aelod o staff yn orfodol ac a fu'n rhaid i bob aelod uwch o staff , yn arbennig , ymgymryd â hyfforddiant

can you tell us more about the steps that the government is taking to ensure that that commitment is developed and maintained , particularly among senior staff , because we know that leadership will be essential ? i recommend compulsory training for all staff , particularly senior staff , and some equality targets for senior managers , which might help to concentrate the mind
a allwch ddweud rhagor wrthym am y camau y mae'r llywodraeth yn eu cymryd i sicrhau y caiff yr ymrwymiad hwnnw ei ddatblygu a'i gynnal , yn enwedig ymysg y staff uwch , gan y gwyddom y bydd arweinyddiaeth yn hollbwysig ? yr wyf yn argymell rhoi hyfforddiant gorfodol i'r holl staff , yn enwedig y staff uwch , a gosod rhai targedau ar gydraddoldeb i uwch reolwyr , a allai fod o gymorth i ganolbwyntio ar hyn

the leader of the welsh conservatives ( nick bourne ) : do you accept that the threat by staff in education and learning wales to pass a vote of no confidence in the minister for education and lifelong learning is further evidence of the fact that this quango is out of control ? do you also accept that its senior staff have been underperforming while staff at a lower level and in the front line are bearing disproportionate cuts and are likely to lose their jobs ? do you agree that it is high time an assembly investigation into this underperforming quango was held , and that you and the minister are the only ones who seem to think that everything in the garden is rosy ?
arweinydd ceidwadwyr cymru ( nick bourne ) : a ydych yn derbyn bod y bygythiad gan staff yn dysgu ac addysgu cymru i gynnal pleidlais o ddiffyg hyder yn y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes yn dystiolaeth bellach i'r ffaith bod y cwango hwn allan o reolaeth ? a ydych hefyd yn derbyn i'w staff uwch fod yn tanberfformio tra bo staff ar lefel is ac yn y rheng flaen yn dioddef toriadau anghyfartal ac yn debygol o golli eu swyddi ? a ydych yn cytuno ei bod yn hen bryd i'r cynulliad gynnal ymchwiliad i'r cwango hwn , sy'n tangyflawni , ac mai chi a'r gweinidog yw'r unig rai sy'n ystyried bod popeth yn iawn , yn ôl pob golwg ?