Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
consultation has been carried out with all water and sewerage undertakers operating in wales and with ofwat
ymgynghorwyd â'r holl ymgymerwyr dŵr a charthffosiaeth sy'n gweithredu yng nghymru a chydag ofwat
it is difficult for further economic development to proceed unless sewerage capacity for that area can be expanded
mae'n anodd cael rhagor o ddatblygu economaidd os na ellir ehangu'r capasiti i drin carthion yn yr ardal honno
we should not be blamed for the fact that the previous government sold off the water and sewerage industry 12 years ago
ni ddylid ein beio ni am fod y llywodraeth flaenorol wedi gwerthu'r diwydiant dŵr a charthffosiaeth 12 mlynedd yn ôl
in areas that are remote from the sewerage network , premises are normally served by cesspits or septic tanks
mewn ardaleodd sy'n bell oddi wrth y rhwydwaith garthffosiaeth , gweinyddir safleoedd fel arfer gan garthbyllau neu danciau septig
for example , we successfully boosted glas cymru's application to run the water and sewerage industry in wales
er enghraifft , rhoesom hwb lwyddiannus i gais glas cymru i redeg y diwydiant dŵr a charffosiaeth yng nghymru
section 6 of the act lists various public bodies for the purposes of part ii of the act , and these include sewerage and water undertakers
mae adran 6 y ddeddf yn rhestru gwahanol gyrff cyhoeddus i ddibenion rhan ii y ddeddf , ac ymhlith y rhain y mae ymgymerwyr dŵr a charthffosiaeth
returning to the point on the agenda , i welcome the intention to bring water and sewerage companies within the remit of the welsh language act 1993
i ddychwelyd at y pwynt ar yr agenda , croesawaf y bwriad i ddod â chwmnïau dŵr a charthffosiaeth o dan ofynion deddf yr iaith gymraeg 1993
the first minister : mains sewerage systems are provided to the large majority of premises in wales , both in urban and rural areas
y prif weinidog : darperir prif systemau carthffosiaeth i'r rhan fwyaf o safleoedd yng nghymru , mewn ardaloedd trefol a gwledig
first , we must safeguard the water and sewerage service for the people of wales , as well as the electricity service for the region of wales that depends on swalec
yn gyntaf , rhaid diogelu'r gwasanaeth dŵr a charthffosiaeth i bobl cymru , ynghyd â'r gwasanaeth trydan i'r ardal o gymru sydd yn dibynnu ar swalec
q8 peter rogers : will the first minister make a statement on the sewerage system in holyhead ? ( oaq22999 )
c8 peter rogers : a wnaiff y prif weinidog ddatganiad ar y system garthffosiaeth yng nghaergybi ? ( oaq22999 )
it has been the favoured method of promoting public health since the middle of the nineteenth century , when it was discovered in merthyr tydfil that the standard of the water supply and sewerage disposal was massively important to the health of people
dyna'r dewis dull o hybu iechyd cyhoeddus ers canol y bedwaredd ganrif ar bymtheg , pan ddarganfuwyd ym merthyr tudful fod safon y cyflenwad dŵr a gwaredu carthion yn aruthrol bwysig i iechyd pobl
it will then be followed by a not-for-profit body , similar to glas cymru , which was pioneered by the assembly and the water and sewerage industry in wales
yna caiff hyn ei ddilyn gan gorff nad yw'n gwneud elw , fel glas cymru , y bu'r cynulliad a'r diwydiant dŵr a charthffosiaeth yng nghymru yn ei arloesi
andrew davies : the regulatory functions of the national assembly for wales and the director general of water services will continue to apply to water and sewerage undertakers operating wholly or mainly in wales , irrespective of their ownership
andrew davies : bydd swyddogaethau rheoleiddiol cynulliad cenedlaethol cymru a chyfarwyddwr cyffredinol gwasanaethau dwr yn parhau i gynnwys ymgymerwyr dŵr a charthffosiaeth sydd yn gweithredu'n gyfan gwbl neu'n bennaf yng nghymru , ni waeth pwy yw eu perchennog
ofwat is seeking to ensure that the water company will be able to deliver , within existing price limits , the capital programme for its water and sewerage business , which is worth in excess of £1 billion
mae ofwat yn ceisio sicrhau y bydd y cwmni dŵr yn gallu cyflwyno , o fewn y cyfyngiadau pris presennol , y rhaglen gyfalaf ar gyfer ei fusnes dŵr a charthffosiaeth , sydd werth dros £1 biliwn
i am sure that , long after the television crews have gone , much patient work will continue to re-erect houses and re-establish the modern infrastructure , such as telecommunications , water and sewerage , schools and colleges , hospitals and so forth
yr wyf yn siwr y bydd llawer o waith amyneddgar yn parhau am amser maith ar ôl i'r criwiau teledu adael er mwyn ailadeiladu tai ac ailsefydlu'r isadeiledd modern , fel telathrebu , dŵr a charthffosiaeth , ysgolion a cholegau , ysbytai ac ati
