Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
now the department for work and pensions has taken its contract to sheffield , rather than to pembroke dock
yn awr , mae'r adran gwaith a phensiynau wedi mynd â'i chytundeb i sheffield , yn hytrach nag i ddoc penfro
i was one of the sponsors of a bill in the house of commons in 1997 which was tabled by frank hooley from sheffield
yr oeddwn yn un o hyrwyddwyr mesur yn nhy'r cyffredin yn 1977 a gyflwynwyd gan frank hooley o sheffield
a country of rolling plains such as england does not have this problem , with the exception of sheffield , but we do
nid yw gwlad o wastadeddau eang fel lloegr yn profi'r broblem hon , heblaw am sheffield , ond yr ydym ni
many of the rest are to be consulted about new jobs in the proposed new single research and development centre that will probably be located in sheffield
mae bwriad i ymgynghori â llawer o'r lleill ynghylch swyddi newydd yn y ganolfan ymchwil a datblygu unigol newydd arfaethedig a leolir yn ôl pob tebyg yn sheffield
in any case , my officials and i will be quizzing corus on the rationale for choosing sheffield as the choice for the uk research and development centre
beth bynnag a ddigwydd , bydd fy swyddogion a minnau'n holi corus ynghylch y sail resymegol dros ddewis sheffield fel y lle ar gyfer y ganolfan ymchwil a datblygu yn y du
for example , welsh postal workers ' salaries are administered from sheffield , and local post offices in wales are managed from bristol
er enghraifft , caiff gyflogau gweithwyr post yng nghymru eu gweinyddu yn sheffield , a rheolir swyddfeydd post lleol cymru o fryste
over recent years , by using mechanisms such as the sheffield risk table , it has been possible to identify those who are most at risk and to target treatment much more effectively
mewn blynyddoedd diweddar , drwy ddefnyddio mecanweithiau fel tabl risg sheffield , bu modd nodi'r rhai sydd fwyaf mewn perygl a thargedu triniaeth yn llawer mwy effeithiol
other studies , notably those undertaken by the universities of york and sheffield , have questioned the basis of the royal college of surgeons's report
mae astudiaethau eraill , yn arbennig y rhai a wnaethpwyd gan brifysgol efrog a phrifysgol sheffield , yn amau sylfaen adroddiad coleg brenhinol y llawfeddygon
the natural consequence of the complicated structure that you have set up is remote call centres , which can be in sheffield or anywhere else , and which do not have a local understanding and cannot even pronounce the names
canlyniad anochel y strwythur cymhleth yr ydych wedi'i sefydlu yw y ceir canolfannau galwadau pell , a all fod yn sheffield neu yn rhywle arall , nad ydynt yn gwybod am yr ardal leol na hyd yn oed yn gallu ynganu'r enwau
william graham : you will know that help the aged has commissioned a survey from the university of sheffield , which says that inherent age discrimination in nhs palliative care services prevents many older people from having a dignified death
william graham : fe wyddoch i help the aged gomisiynu arolwg gan brifysgol sheffield , sy'n dweud fod gwahaniaethu ar sail oedran sy'n gynhenid yng ngwasanaethau gofal lliniarol y gig yn atal llawer o bobl hyn rhag marw gydag urddas
at the time , we thought that there was strong competition from the wirral , where there was an existing synchrotron facility and objective 1 status , or from sheffield , which made a strong bid and was also in an objective 1 area
ar y pryd , credid bod cystadleuaeth gref o gilgwri , lle yr oedd cyfleuster syncrotron eisoes yn bodoli ynghyd â statws amcan 1 , neu o sheffield , a wnaeth gais cryf ac a oedd hefyd o fewn ardal amcan 1
they deserve a reasonable rate for the job , but that sort of salary , which ranks second in the uk , is monstrously out of line with what is received in similar sized and larger cities in the uk , such as edinburgh , belfast and sheffield
maent yn haeddu cyfradd resymol am y gwaith , ond mae cyflog fel hwn , sydd yn ail drwy'r du , yn anghymesur i raddau anferthol â'r hyn a geir mewn dinasoedd tebyg eu maint a mwy yn y du , fel caeredin , belffast a sheffield
in bridgend , for example , where primecare has been contracted to provide out-of-hours cover , a mother with a seriously ill daughter was told that the nearest available doctor was in sheffield
ym mhen-y-bont ar ogwr , er enghraifft , lle y gosodwyd y gwaith o ddarparu gwasanaeth y tu allan i oriau arferol o dan gontract i primecare , dywedwyd wrth fam yr oedd ei merch yn ddifrifol wael mai yn sheffield yr oedd y meddyg agosaf a oedd ar gael
however , it is also a problem for sheffield , which has the same number of people living in twisty valleys , where it would be impractical to provide the amount of transmission masts needed to ensure easy transmission , although satellite technology is the answer for south-facing valleys
fodd bynnag , mae'n broblem hefyd i sheffield , sydd â'r un nifer o bobl yn byw mewn cymoedd trofaus , lle na fyddai'n ymarferol darparu'r nifer o fastiau trosglwyddo y byddai eu hangen i drosglwyddo lluniau'n rhwydd , er mai technoleg loeren yw'r ateb i gymoedd sy'n wynebu tua'r de
