Hai cercato la traduzione di shut himself off from da Inglese a Gallese

they want to cut us off from our european heritage
maent am ein gwahanu oddi wrth ein treftadaeth ewropeaidd

that may put other businesses off from recycling fridges
efallai y bydd hynny yn atal busnesau eraill rhag ailgylchu oergelloedd

they are often cut off from their extended family as a result
o ganlyniad maent , yn aml , yn cael eu hynysu oddi wrth eu teulu estynedig

however , many people are put off from buying a freehold because of the cost
er hynny , mae llawer yn cael eu troi oddi wrth brynu rhydd-ddaliad oherwydd y gost

let us not blot that aspiration by closing ourselves off from the press and the public
gadewch inni beidio â rhwystro'r dyhead hwnnw drwy ein cau ein hunain oddi wrth y wasg a'r cyhoedd

however , there are noises off from some people who do not want the scheme to succeed
er hynny , mae'r rhai nad ydynt am i'r cynllun lwyddo yn mynnu gwneud sylwadau dan eu hanadl

i start off from the point of view that i very much wanted the assembly to be in the city hall
dechreuaf o'r safiad i mi fod yn awyddus iawn i'r cynulliad fod yn neuadd y ddinas

i do not see the future of education in wales as a set of atomised individual schools cut off from each other
ni welaf ddyfodol addysg yng nghymru fel set o ysgolion unigol atomedig wedi'u torri i ffwrdd oddi wrth ei gilydd

our party wants to play a full part in europe and does not want to be cut off from the rest of the continent or from anywhere else
mae ein plaid am chwarae rhan lawn yn ewrop ac nid yw am gael ei datgysylltu oddi wrth weddill y cyfandir nac unman arall

i agree that one reason for not setting up an absolute mirror image of resource is that we do not want to cut ourselves off from it
cytunaf mai un rheswm dros beidio â sefydlu rhywbeth sy'n cyfateb yn union i resource yw nad ydym am ein torri ein hun oddi wrtho

the restrictions on drinking and driving have scared those who cannot limit themselves to a pint or two in the evening off from travelling long distances to pubs by car
mae'r cyfyngiadau ar yfed a gyrru wedi gwneud i'r rhai na allant gyfyngu eu hunain i beint neu ddau gyda'r nos beidio â theithio'n bell mewn car i dafarn

for example , the welsh affairs select committee recommended that the bill give community health council members the right to time off from work for their public duties
er enghraifft , argymhellodd y pwyllgor dethol ar faterion cymreig y dylai'r mesur roi'r hawl i aelodau cynghorau iechyd cymunedol gael amser rhydd o'r gwaith ar gyfer eu dyletswyddau cyhoeddus

some of these issues are complicated and members from non-farming backgrounds could be put off from challenging the minister's advice
mae rhai o'r materion hyn yn gymhleth a gallai aelodau nad ydynt o gefndir ffermio benderfynu peidio â herio cyngor y gweinidog

i think that we would all agree that wales is far better off from having been defined as being a nuts 2 area -- that is , the big regions considered as the building blocks
yr wyf yn credu ein bod i gyd yn cytuno bod cymru ar ei hennill ar ôl cael ei diffinio fel ardal nuts 2 -- hynny yw , y rhanbarthau mawr yn cael eu gweld fel y blociau adeiladu

for the next two and a half years , while construction is underway , communities to the south of dolwyddelan face virtually being cut off from the rest of the conwy valley and llandudno , an important destination
am y ddwy flynedd a hanner nesaf , tra bo gwaith adeiladu'n mynd rhagddo , torrir cysylltiad cymunedau i'r de i ddolwyddelan â gweddill dyffryn conwy a llandudno , sy'n gyrchfan bwysig , i raddau helaeth

it is not only us who have had the brush-off from them , despite the offers that we have mad ; the uk government and the steel unions have also had the brush-off
nid ni yn unig a anwybyddwyd ganddo , er gwaethaf y cynigion a wnaetho ; anwybyddwyd llywodraeth y du a'r undebau dur ganddo hefyd

all matters that are devolved to this assembly , including the spin-offs from the assembly's responsibilities -- whether that be hospitals , education authorities , and so on -- and all assembly bodies that are in the purview of the assembly will be a matter for the children's commissioner
bydd pob mater a ddatganolir i'r cynulliad hwn , gan gynnwys sgîl-effeithiau cyfrifoldebau'r cynulliad -- ysbytai , awdurdodau addysg , ac ati -- a phob corff y cynulliad sydd o fewn cwmpas y cynulliad yn fater i'r comisiynydd plant