Hai cercato la traduzione di solicitors da Inglese a Gallese

the leaseholder has to pay the fees of solicitors and surveyors of both parties
rhaid i'r prydleswr dalu ffioedd cyfreithwyr a syrfëwyr y ddwy ochr

some asylum seekers are having difficulty in gaining access to advice from solicitors
mae rhai ceiswyr lloches yn cael anhawster wrth gael mynediad i gyngor gan gyfreithwyr

the board has commissioned <PROTECTED> commercial solicitors to prepare the advice on its behalf.
mae’r bwrdd wedi comisiynu cwmni cyfreithwyr masnachol <PROTECTED> i baratoi’r cyngor ar ei ran.

i do not want to disturb those delicate negotiations between solicitors for the government and the miners
nid wyf am darfu ar y negodi anodd rhwng cyfreithwyr y llywodraeth a'r glowyr

as hugh james solicitors , which is acting on behalf of many miners , stated recently :
fel y dywedodd cyfreithwyr hugh james , sy'n gweithredu ar ran llawer o'r glowyr , yn ddiweddar :

following recent discussions with claimants ' solicitors , further improvements in prioritising claims have been agreed
yn dilyn trafodaethau diweddar â chyfreithwyr y ceiswyr , cytunwyd ar welliannau pellach o ran blaenoriaethu ceisiadau

as a result of a new agreement with solicitors acting for claimants , it is now hoped that 70 per cent of all claimants will receive final payments by 2002
o ganlyniad i gytundeb newydd gyda'r cyfreithwyr sy'n gweithredu ar ran y ceiswyr , y gobaith yn awr yw y bydd 70 y cant o'r ceiswyr wedi cael taliadau terfynol erbyn 2002

for the general public , including most solicitors , the means for determining the freehold price is a mystery , but it provides easy cash for chartered surveyors
yng ngolwg y cyhoedd , gan gynnwys y rhan fwyaf o gyfreithwyr , mae'r modd y pennir pris y rhydd-ddaliad yn ddirgelwch , ond mae'n ffordd rwydd i syrfewyr siartredig wneud arian

i am also aware that reports appeared in the press last week about immigration officers visiting detainees without their solicitors present to persuade them not to use their right of appeal and to sign documentation permitting their immediate deportation
yr wyf hefyd yn ymwybodol bod adroddiadau wedi ymddangos yn y wasg yr wythnos diwethaf am swyddogion mewnfudo yn ymweld â cheiswyr lloches heb i'w cyfreithwyr fod yn bresennol i'w darbwyllo i beidio â defnyddio eu hawl i apelio ac i lofnodi dogfen sydd yn caniatáu iddynt gael eu hanfon oddi yno ar unwaith

i hope that any legislation which the assembly insists on introducing will have a considerable exemption for sole traders , small employers of up to say 50 employees to protect them from the increased costs of accountants , barristers and solicitors
yr wyf yn gobeithio y bydd unrhyw ddeddfwriaeth y bydd y cynulliad yn mynnu ei chyflwyno yn cynnwys eithriad sylweddol i unig fasnachwyr , cyflogwyr bychain â hyd at dyweder 50 o weithwyr , i'w diogelu rhag costau ychwanegol cyfrifwyr , bargyfreithwyr a chyfreithwyr

peter rogers : the biggest supporters of the uprising of the farmers two or three years ago , were other people who lived in rural areas , even professional people such as accountants and solicitors
peter rogers : cefnogwyr mwyaf gwrthryfel y ffermwyr ddwy neu dair blynedd yn ôl oedd pobl eraill a oedd yn byw mewn ardaloedd gwledig , hyd yn oed pobl broffesiynol fel cyfrifwyr a chyfreithwyr

even after the courts agreed that british coal and its legal successors , the uk government , were liable , it took a year of concentrated discussion with plaintiff solicitors to reach agreement on handling arrangements for settling the claims regarding vibration white finger
hyd yn oed wedi i'r llysoedd gytuno bod british coal a'i olynwyr cyfreithiol , llywodraeth y du , yn atebol , cymerodd flwyddyn o drafodaethau manwl gyda chyfreithwyr yr achwynyddion i gael cytundeb ar y trefniadau trafod i setlo ceisiadau ynghylch vibration white finger

in march , the former minister of state for energy and competitiveness in europe , peter hain , announced in agreement with the claimants ' solicitors that claimants already in the medical assessment process would be reprioritised so that the sickest and oldest miners would be assessed first
ym mawrth , cyhoeddodd y cyn weinidog gwladol dros ynni a chystadleugarwch yn ewrop , peter hain , ar ôl cytuno â chyfreithwyr y ceiswyr , y câi'r bobl hynny y mae eu ceisiadau eisoes wedi cyrraedd y broses asesu meddygol , eu blaenoriaethu o'r newydd er mwyn sicrhau y câi'r glowyr mwyaf sâl a'r glowyr hynaf eu hasesu'n gyntaf

ros trained as a solicitor and started her career in legal roles before taking on wider leadership positions in the private sector, including for gulf oil and booker group.
mae ros hyfforddi fel cyfreithiwr ac gychwyn ei gyrfa mewn rolau cyfreithiol cyn ymgymryd â swyddi arweinyddiaeth ehangach yn y sector preifat, gan gynnwys ar gyfer olew gwlff a grŵp booker.