Hai cercato la traduzione di stay on da Inglese a Gallese

stay on
aros ymlaen

stay on & top
aros ar & ben

stay on one filesystem
aros ar un cysawd ffeiliau

whether the main window should stay on top
a ddylai'r brif ffenest aros ar y pen

those students can then stay on and contribute to that community
gall y myfyrwyr hynny aros ymlaen wedyn a chyfrannu at y gymuned honno

whether the main window should stay on top of the other ones
a ddylai'r brif ffenest aros ar ben ffenestri eraill

section 14 talked about encouraging people to stay on in education
ceir sôn yn adran 14 am annog pobl i aros mewn addysg

as a result , those graduates often stay on and the businesses expand and develop
o ganlyniad , mae'r graddedigion hynny'n aros ymlaen yn aml ac mae'r busnesau'n ehangu ac yn datblygu

however , we do them no favours by going soft on them and making it easy to stay on that path
fodd bynnag , nid ydym yn gwneud cymwynas â hwy drwy eu trin yn garedig a'i gwneud yn hawdd iddynt barhau i droseddu

as the son of a widow , he had not been able to afford to stay on at school after the age of 15
ac yntau'n fab i weddw , ni allasai fforddio aros ymlaen yn yr ysgol wedi iddo droi'r 15 oed

fortunately , ann abraham , the present ombudsman for health and administration has agreed to stay on in post for another 12 months
yn ffodus , mae ann abraham , yr ombwdsmon presennol dros iechyd a gweinyddu , wedi cytuno i aros yn ei swydd am 12 mis arall

i met with all four of them and what was interesting was that they were all eager to stay on in y wladfa , rather than returning to wales
cyfarfûm â'r pedwar ohonynt , a'r hyn a oedd yn ddiddorol oedd eu bod oll yn awyddus i aros yn y wladfa , a pheidio â dychwelyd i gymru

it is in their interests and in the interest of society as a whole that we help them to get on , and stay on , a positive track
mae o fudd iddynt hwy ac o fudd i gymdeithas gyfan eu bod yn ein helpu i fynd ar lwybr positif ac aros arno

also raised at the meeting was the need to consider whether it would be possible to extend some form of support to those students from poorer homes who stay on in school sixth forms
yr hyn a godwyd hefyd yn y cyfarfod oedd yr angen i ystyried pa un a fyddai'n bosibl ehangu rhyw fath o gymorth i'r myfyrwyr hynny o gartrefi tlotach sy'n aros ymlaen yn y chweched dosbarth mewn ysgolion

more money is given to areas where a high proportion of pupils proceed to post-16 education , and areas where far fewer pupils stay on are penalised
rhoddir mwy o arian i ardaloedd lle mae cyfran uchel o'r disgyblion yn symud ymlaen i addysg ôl-16 , a chosbir ardaloedd lle mae llawer llai o ddisgyblion yn mynd yn eu blaenau

first , the act allows leaseholders of houses , who have previously extended their leases , the right to buy the freehold of the property or to stay on as an assured tenant
yn gyntaf , mae'r ddeddf yn rhoi i lesddeiliaid tai , a ymestynnodd eu prydlesi o'r blaen , yr hawl i brynu rhydd-ddaliad yr eiddo neu aros yno fel tenant sicr

in a recent survey , pupils at one school were asked whether they would like to go to a further education college in their area or stay on at their school's sixth form
mewn arolwg diweddar , gofynnwyd i ddisgyblion mewn un ysgol a hoffent fynd i goleg addysg bellach yn eu hardal neu aros yn y chweched dosbarth yn eu hysgol

a small number of inmates have opted to take part in that programme , and if they are able to stay on the programme long enough , they are given day-passes to visit schools to talk directly to young people
mae nifer fach o garcharorion wedi dewis cymryd rhan yn y rhaglen honno , ac os llwyddant i barhau â'r rhaglen yn ddigon hir , cânt bàs diwrnod i ymweld ag ysgolion i siarad â phobl ifanc yn uniongyrchol

they all meet the same demand for less well-off students to be assisted to stay on in school or in full-time further education , and then to move on , availing themselves of assembly learning grants
maent oll yn ateb yr un galw am roi cymorth i fyfyrwyr llai cefnog gael aros yn yr ysgol neu mewn addysg bellach lawn amser , ac wedyn symud ymlaen , gan wneud defnydd o grantiau dysgu'r cynulliad

however , overall in south wales west , the region that i represent , as in wales as a whole , we are struggling to stay on the bottom rung of the economic ladder and not disappear totally of sight , rather than beginning to climb that ladder
fodd bynnag , yn gyffredinol yn ne-orllewin cymru , sef y rhanbarth a gynrychiolaf , fel yng nghymru gyfan , yr ydym yn cael anhawster wrth geisio aros ar ris isaf yr ysgol economaidd a pheidio â diflannu yn gyfan gwbl , yn hytrach na dechrau dringo'r ysgol honno