Hai cercato la traduzione di stimulated da Inglese a Gallese

we clearly have stimulated matters by establishing a national public health service
mae'n amlwg inni ysgogi pethau drwy sefydlu gwasanaeth iechyd cyhoeddus cenedlaethol

this was stimulated by the foot and mouth disease epidemic that hit parts of rural wales
ysgogwyd hyn gan yr epidemig clwy'r traed a'r genau a effeithiodd ar rannau o gymru wledig

bbc governors have been to cardiff to engage with the changes stimulated by the arrival of the assembly
bu llywodraethwyr y bbc yng nghaerdydd er mwyn ymwneud â'r newidiadau a symbylwyd gan ddyfodiad y cynulliad

it is also being stimulated by the assembly through the joint flexibilities grant that i announced recently
mae'n cael ei ysgogi hefyd gan y cynulliad drwy'r grant hyblygrwydd ar y cyd a gyhoeddais yn ddiweddar

one example is the growth of local history websites , many of them stimulated by access to ict in libraries
un enghraifft yw twf y gwefannau hanes lleol , y mae llawer ohonynt wedi'u symbylu gan y mynediad at tgch mewn llyfrgelloedd

that report has stimulated interest in and highlighted the lack of information available on the needs and aspirations of black and minority ethnic elders
mae'r adroddiad hwnnw wedi ysgogi diddordeb yn anghenion a dyheadau pobl hyn o leiafrifoedd du ac ethnig ac wedi tynnu sylw at y diffyg gwybodaeth am y pwnc

i am certain that our sense of social cohesion would also be stimulated as a result of good north-south transport routes
yr wyf yn sicr y byddai llwybrau trafnidiaeth da rhwng y gogledd a'r de yn rhoi hwb i'n hymdeimlad o gydlyniant cymdeithasol hefyd

he attended the classes of professor john rhys on the mabinogion, and he was stimulated by them to study and copy the early texts in the red book of hergest.
mynychai ddosbarthiadau y athro john rhys ar y mabinogion, a symbylwyd ef ganddynt i astudio a chopïo'r testunau cynnar yn llyfr coch hergest.

the second definition is that it is development that can be stimulated by external support to become self-sustaining and continue after external funding has come to an end
yr ail ddiffiniad yw mai datblygiad ydyw y gellir ei ysgogi gan gefnogaeth allanol i fynd yn hunan-gynhaliol a pharhau wedi i'r cyllid allanol ddod i ben

it is also true that , despite additional funding of 40 per cent premium , the level of demand for the establishment of welsh-medium courses has not been stimulated
mae'n wir hefyd , er gwaethaf arian ychwanegol premiwm 40 y cant , na ysgogwyd lefel y galw am sefydlu cyrsiau drwy'r gymraeg

local partnerships have stimulated action , drawing in funding from other areas , and the local biodiversity action plan process has been key to making biological data more comprehensive and accessible for decision making through local record centres and the national biodiversity network
mae partneriaethau lleol wedi ysgogi camau gweithredu , gan gael gafael ar arian o feysydd eraill , a bu proses y cynllun gweithredu bioamrywiaeth lleol yn allweddol wrth sicrhau bod data biolegol yn fwy cynhwysfawr ac ar gael wrth wneud penderfyniadau drwy ganolfannau cofnodion lleol a'r rhwydwaith bioamrywiaeth cenedlaethol

furthermore , one particular item has stimulated further complaints to the ombudsman , namely the publication of the health service commissioner's report into nhs funding for long-term care
at hynny , mae un eitem benodol wedi cymell cwynion pellach i'r ombwdsmon , sef cyhoeddi adroddiad y comisiynydd gwasanaeth iechyd ar gyllid y gig ar gyfer gofal tymor hir

it is true that the recent emergence of no-frills service providers has stimulated demand for air travel , which has meant that cardiff international airport has established itself as one of the uk's fastest growing airports
mae'n wir bod y darparwyr gwasanaethau rhad sydd wedi dod i'r amlwg yn ddiweddar wedi sbarduno'r galw am deithiau awyr , gan olygu bod maes awyr rhyngwladol caerdydd bellach yn un o'r meysydd awyr sy'n tyfu gyflymaf yn y du

as someone whose life was touched and greatly enriched by knowing her , who was graced by her many kindnesses , stimulated by countless conversations about this place , politics in general and the labour party in particular , and as someone inspired by her deep humanity , i will miss her desperately
fel rhywun y cyffyrddwyd a chyfoethogwyd ei fywyd o'i hadnabod , rhywun a anrhydeddwyd gan ei charedigrwydd , a ysgogwyd gan aml i sgwrs am y lle hwn , gwleidyddiaeth yn gyffredinol a'r blaid lafur yn benodol , a rhywun a ysbrydolwyd gan ei dyngarwch dwfn , byddaf yn ei cholli'n aruthrol