Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
commercial buildings face similar problems , and we must find ways of stimulating efficiency in that regard
mae adeiladau masnachol yn wynebu problemau tebyg , a rhaid inni ddod o hyd i ffyrdd o ysgogi effeithlonrwydd yn hynny o beth
many members were present at colonel dave hughes's interesting and stimulating presentation a few weeks ago
yr oedd llawer o'r aelodau yn bresennol yng nghyflwyniad diddorol ac ysgogol y cyrnol dave hughes rai wythnosau yn ôl
stimulating the demand for such hardware will in turn perpetuate and ensure that wales is at the cutting edge of the ict revolution
bydd ysgogi'r galw am galedwedd o'r fath yn ei dro yn sicrhau bod cymru'n parhau ar flaen y gad yn y chwyldro technolegol
everybody is aware by now of the importance of good housing in promoting health and in stimulating the development of vibrant and confident communities
mae pawb erbyn hyn yn ymwybodol o bwysigrwydd tai da ar gyfer hybu iechyd a hybu cymunedau i ddatblygu'n fywiog a hyderus
jonathan referred to the quality of building ; the environment is important in stimulating the learning process in those early years
cyfeiriodd jonathan at ansawdd adeilada ; mae'r amgylchedd yn bwysig o ran symbylu'r broses ddysgu yn y blynyddoedd cynnar hynny
although most of us take that for granted , unfortunately not all parents know how to play with their children in a stimulating , fun and educational way
er bod y rhan fwyaf ohonom yn cymryd hynny'n ganiataol , yn anfoddus nid yw pob rhiant yn gwybod sut i chwarae â'u plant mewn ffordd ysgogol , hwyliog ac addysgol
andrew davies : the assembly investment grant continues to make a valuable contribution to stimulating growth and increasing the competitiveness of the welsh economy
andrew davies : mae grant buddsoddiad y cynulliad yn parhau i gyfrannu'n werthfawr at y broses o ysgogi twf a gwella natur gystadleuol economi cymru
it is a serious indictment of the arts council of wales in the 1980s that a movement as dynamic , stimulating , exciting and relatively cheap as adw should have been killed off
mae'n dditiad difrifol ar gyngor celfyddydau cymru yn y 1980au y cafodd corff mor fywiog , ysgogol , cyffrous a chymharol rad ag arlunwyr a dylunwyr cymru gael ei chwalu
it is by stimulating vigorous debate across wales and enabling potential innovation champions to come forward that we will achieve our ambitious goals for the welsh economy and highlight the exciting and innovative plans that are being driven forward
drwy symbylu dadlau bywiog ledled cymru a galluogi cefnogwyr arloesedd posibl i ddod ymlaen y cyrhaeddwn ein nodau uchelgeisiol ar gyfer economi cymru a thynnu sylw at y cynlluniau cyffrous ac arloesol sy'n cael eu hyrwyddo
furthermore , the lifelong learning network that i announced last month will help businesses by stimulating demand for services and , in some cases , ensuring supply into areas that may not otherwise receive broadband
at hynny , bydd y rhwydwaith dysgu gydol oes a gyhoeddais y mis diwethaf , yn helpu busnesau drwy symbylu'r galw am wasanaethau , ac mewn rhai achosion , drwy sicrhau cyflenwad i ardaloedd na fyddent fel arall wedi cael band llydan
jenny randerson : on the form and its font size , an interesting age concern report points out the key role of local government in stimulating awareness of council tax allowances , rebates and so on
jenny randerson : o ran y ffurflen a maint y ffont , noda adroddiad diddorol gan age concern rôl allweddol llywodraeth leol wrth godi ymwybyddiaeth o lwfansau , ad-daliadau'r dreth gyngor ac ati
andrew davies : to repeat what i said to helen mary , a large part of the broadband programme is about stimulating demand and raising awareness of the need for , or the potential for , broadband
andrew davies : ailadroddaf yr hyn a ddywedais wrth helen mary , sef bod rhan helaeth o'r rhaglen band eang yn ymwneud ag ysgogi'r galw a chodi ymwybyddiaeth o'r angen am fand eang , a'i botensial
apart from the efforts of certain politicians in this chamber , there is no doubt about the willingness of the private sector to participate fully in getting the match funding or in preparing projects which involve private sector-based schemes for stimulating small business development
ar wahân i ymdrechion rhai gwleidyddion yn y siambr hon , nid oes amheuaeth am barodrwydd y sector preifat i gymryd rhan yn llawn wrth gael yr arian cyfatebol neu wrth baratoi prosiectau sydd yn cynnwys cynlluniau sydd yn seiliedig ar y sector preifat er mwyn hybu datblygiad busnesau bach
in addition to monitoring public services in order to improve them as part of the board's core work, funding forums, pilot projects, briefing events and so on are also a way of stimulating improvements in services.
yn ogystal â monitro gwasanaethau cyhoeddus er mwyn eu gwella fel rhan o waith craidd y bwrdd mae cyllido fforymau, prosiectau peilot, digwyddiadau briffio ac ati hefyd yn gyfrwng sbarduno gwelliannau mewn gwasanaeth.