Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this policy has the effect of subjecting teachers and other children to pupils who should be educated off the school site
effaith y polisi hwn yw gorfodi'r athrawon a'r plant eraill i ddioddef plant a ddylai gael eu haddysgu i ffwrdd o safle'r ysgol
most notably , retaining work in-house without subjecting it to real competitive pressure , can rarely be justified
yn fwyaf nodedig , prin y gellir byth gyfiawnhau cadw gwaith yn fewnol heb ei agor i wir bwysau cystadleuol
smokers may be in a minority , but that is no reason to deny them the facilities that would enable them to smoke without subjecting non-smokers to unwanted tobacco smoke
efallai fod lleiafrif o bobl yn ysmygu , ond nid yw hynny'n rheswm dros wrthod rhoi'r cyfleusterau iddynt a fyddai'n eu galluogi i ysmygu heb orfodi'r rhai nad ydynt yn ysmygu i anadlu mwg tybaco yn groes i'w hewyllys
there is a lot of merit in the uk government's suggestion that we concentrate our regional development programmes within deprived areas of wealthy countries without subjecting the funds to the unnecessary bureaucracy of recycling the regeneration money
mae llawer o rinwedd yn awgrym llywodraeth y du y dylai ein rhaglenni datblygu rhanbarthol ganolbwyntio ar ardaloedd difreintiedig mewn gwledydd cyfoethog heb i'r cronfeydd orfod mynd drwy'r broses fiwrocrataidd ddiangen o ailgylchu'r arian adfywio
if it is a question of amendment and getting this right , especially in terms of defining mental disorder , that is precisely the point of subjecting the draft bill to pre-legislative scrutiny
os bydd yn rhaid cyflwyno gwelliannau i gael y ddeddf yn gywir , yn enwedig o ran diffinio anhwylder meddwl , dyna'n union pam yr ydym yn craffu ar y mesur drafft cyn y broses ddeddfu
instead of locking children up , tagging them or subjecting them to a curfew , it would sometimes be better to prescribe compulsory attendance at youth facilities or sports clubs so that they use their time more productively , which would boost their self-esteem
yn hytrach na rhoi plant dan glo , eu tagio neu roi cyrffyw arnynt , byddai'n well weithiau argymell presenoldeb gorfodol mewn cyfleusterau ieuenctid neu glybiau chwaraeon fel y gallant ddefnyddio eu hamser yn fwy cynhyrchiol , a byddai hynny'n hwb i'w hunanhyder
jonathan morgan : will you tell the people of the capital city why you are subjecting them to a double whammy of council tax hikes -- a surcharge this year and cuts in funding next year ? what do you have against your home city ?
jonathan morgan : a ddywedwch wrth bobl y brif ddinas pam eich bod yn cynyddu'r dreth gyngor ddwywaith -- tâl ychwanegol eleni a thoriadau mewn cyllid y flwyddyn nesaf ? beth sydd yn peri i chi ddal dig yn erbyn eich dinas enedigol ?
