Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
many young people in wales are currently not well supervised when they are outside the school environment
mae llawer o bobl ifanc yng nghymru nad ydynt yn cael goruchwyliaeth dda ar hyn o bryd pan ydynt y tu allan i amgylchedd yr ysgol
over the past month , i have personally supervised a detailed exercise that has scrutinised the options in this area
dros y mis diwethaf , bûm yn bersonol yn goruchwylio ymarfer manwl sydd wedi archwilio'r dewisiadau yn y maes hwn
one way in which we could do that is to consider establishing centres to administer heroin to addicts under supervised conditions
un modd y gallem wneud hynny yw ystyried sefydlu canolfannau i ddarparu heroin o dan oruchwyliaeth i rai sy'n gaeth iddo
parents and children must be assured that children are coached and supervised by people who have been verified and have had excellent training
rhaid i rieni a phlant gael sicrwydd y caiff plant eu hyfforddi a'u goruchwylio gan bobl a gadarnhawyd ac a gafodd hyfforddiant ardderchog
you can use one if you are supervised by someone over 21 , and shoot within the boundaries of the place where you are using it
cewch ddefnyddio un os ydych dan oruchwyliaeth rhywun dros 21 oed , a saethu o fewn terfynau'r man lle'r ydych yn ei ddefnyddio
full time means that the amount of supervised education should mirror that provided by mainstream schools , where an average week amounts to some 25 hours
mae llawn amser yn golygu y dylai'r plant sydd wedi eu gwahardd dderbyn cymaint o addysg wedi'i goruchwylio ag y mae plant ysgolion prif ffrwd yn ei derbyn , sef tua 25 awr mewn wythnos gyffredin
i am aware of cases where women have assumed that their children are receiving supervised contact when they are actually receiving supported contact , which is completely different
yr wyf yn ymwybodol o achosion lle mae menywod wedi tybio bod eu plant yn cael cyswllt dan oruchwyliaeth pan fyddant mewn gwirionedd yn cael cyswllt â chymorth , sydd yn gwbl wahanol
the assembly is empowered to lift about one third of the measures that governments have introduced over the past 10 years to clean up the food chain and to make sure that the slaughtering process and the movement of stock is properly supervised
mae awdurdod gan y cynulliad i godi tua un rhan o dair o'r mesurau a gyflwynwyd gan lywodraethau dros y 10 mlynedd diwethaf i lanhau'r gadwyn fwyd a sicrhau bod y prosesau lladd a symudiadau da byw yn cael eu goruchwylio'n iawn
i do not know if changing this situation and closing this loophole requires secondary or primary legislation but parents who allow their children to participate in potentially dangerous activities should be able to rely on their children being properly led and supervised
ni wn a oes angen deddfwriaeth sylfaenol ynteu eilaidd i newid y sefyllfa hon a dileu'r gwendid yma , ond dylai rhieni sydd yn gadael i'w plant gymryd rhan mewn gweithgareddau a allai fod yn beryglus allu dibynnu fod eu plant yn cael arweiniad a goruchwyliaeth briodol
i would have like to have seen it taught , even though i know that there are drama theatres within schools , possibly within the main body of the school and for it to be supervised by senior members of staff on occasion
byddwn wedi hoffi gweld y pwnc yn cael ei addysgu , er fy mod yn ymwybodol bod theatrau drama ar gael o fewn ysgolion , o bosibl o fewn prif gorff yr ysgol ac iddo gael ei oruchwylio gan uwch aelodau o staff yn achlysurol
however , it amazes me that i would allow my child to go away for the weekend on a water-sports activity supervised by a club leader who would not be required to produce a certificate of competence
fodd bynnag , mae'n fy synnu i y byddwn i'n caniatáu i'm plentyn fynd i ffwrdd am y penwythnos ar weithgaredd chwaraeon dŵr dan oruchwyliaeth arweinydd clwb na fyddai wedi gorfod dangos tystysgrif cymhwysedd
do you agree that the community treatment orders envisaged in the draft mental health bill represent a sensible approach to improving the supervision of potentially dangerous and personality-disorder patients who cannot be detained permanently in hospital ? can you also assure the assembly that , during your discussions with the department of health on the reform and modernisation of the mental health agenda , you will consider all of the issues contained in this report ? will you assure us that all of the 22 local health boards have now reviewed all of the mental health patients who are receiving supervised aftercare in the community , and that , where necessary , they have strengthened staffing arrangements and procedures ?
a ydych yn cytuno bod y gorchmynion triniaeth gymunedol a gynigir yn y mesur iechyd meddwl drafft yn ddull synhwyrol o wella'r oruchwyliaeth ar geifion sydd ag anhwylder personoliaeth ac a allai fod yn beryglus na ellir eu cadw mewn ysbyty'n barhaol ? a allwch sicrhau'r cynulliad hefyd y byddwch , yn ystod eich trafodaethau â'r adran iechyd ar ddiwygio a moderneiddio'r agenda ar iechyd meddwl , yn ystyried yr holl faterion a geir yn yr adroddiad hwn ? a wnewch ein sicrhau bod pob un o'r 22 o fyrddau iechyd lleol bellach wedi adolygu achosion yr holl gleifion iechyd meddwl sy'n derbyn ôl-ofal o dan oruchwyliaeth yn y gymuned , a'u bod wedi atgyfnerthu'r trefniadau staffio a'r gweithdrefnau , os oedd angen gwneud hynny ?
