Hai cercato la traduzione di sweep da Inglese a Gallese

sweep
sweepname

name=sweep
allforio mp3name

double sweep
& effaith ddelwedd:

you cannot sweep away the recovery issue because it means double compensation
ni allwch anwybyddu'r adennill oherwydd mae'n golygu dwbl yr iawndal

getting rid of either testing or inspections will just sweep the problems under the carpet
dim ond rhoi'r problemau o'r neilltu y bydd unrhyw ymgais i gael gwared ar brofion neu arolygiadau

therefore you can sweep aside all of her political decisions and all her promises : blame the staff
felly , cewch anghofio am ei holl benderfyniadau gwleidyddol a'i holl addewidion : rhowch y bai ar y staff

it will be seen through planning and development plans , but you are missing the point if you do not understand that this is about a total sweep of activity
fe'i gwelir drwy waith cynllunio a chynlluniau datblygu , ond yr ydych yn methu'r pwynt oni ddeallwch ei fod yn cwmpasu amrediad cyfan o weithgarwch

the establishment of a house committee would provide a forum for members to advise on the broad sweep of housekeeping matters and services that are provided to assembly members and the public
byddai sefydlu pwyllgor ty yn darparu fforwm i aelodau er mwyn rhoi gwybodaeth am yr ystod eang o faterion cadw ty a gwasanaethau sydd ar gael i aelodau'r cynulliad a'r cyhoedd

we may all be out of office in october 2003; we could have a clean sweep of the incumbents , as has been known to happen in the political process
efallai y byddwn oll allan o rym yn hydref 2003; efallai y bydd yr holl ddeiliaid presennol wedi'u hysgubo ymaith , oherwydd fe all hynny ddigwydd yn y broses wleidyddol

that is why we moved to the plans for free prescriptions : to sweep away all those bureaucratic and legalistic issues , which would arise if we had just extended the exemptions
dyna pam y bu inni newid i'r cynlluniau ar gyfer presgripsiynau am ddim : i gael gwared ar yr holl faterion biwrocrataidd a chyfreithiol hynny , a fyddai'n codi pe byddem wedi ehangu'r eithriadau yn unig

i am not trivialising these serious issues , but anyone who imagines that you can sweep away rural poverty by a stroke of a parliamentary draftsman's pen , is living in fairyland
nid wyf yn bychanu'r materion difrifol hyn , ond mae unrhyw un sy'n credu y gellir cael gwared â thlodi yng nghefn gwlad dros nos drwy ddeddfu yn byw mewn gwlad hud a lledrith

we have done our best through the assembly learning grant to sweep away the long-standing distinction between further and higher education , which is a major step forward , but it does not solve the problem of tuition fees
gwnaethom ein gorau drwy grant dysgu'r cynulliad i chwalu'r gwahaniaeth hirsefydlog rhwng addysg bellach ac addysg uwch , sy'n gam mawr ymlaen , ond nid yw'n datrys problem ffioedd hyfforddi

it has been estimated that there are about 25 ,000 voluntary organisations in wales , most of which are small , local community groups or are very specialised in their work , dealing with groups that often miss out in the broad sweep of public policy
amcangyfrifwyd bod yna tua 25 ,000 o fudiadau gwirfoddol yng nghymru , y rhan fwyaf ohonynt yn grwpiau cymuned lleol , bach neu'n arbenigo'n sylweddol yn eu gwaith , yn delio â grwpiau sy'n cael eu hanwybyddu yn aml yng nghwmpas eang polisi cyhoeddus

richard edwards : i welcome this rural statement -- it is not a farming statement -- which offers a panoramic sweep of the issues facing rural communities , even if the solutions are much more intractable
richard edwards : yr wyf yn croesawu'r datganiad gwledig hwn -- nid datganiad ffermio mohono -- sydd yn cynnig golygfa banoramig o'r materion sydd yn wynebu cymunedau gwledig , hyd yn oed os yw'r atebion yn llawer mwy anhydrin

however , not even his speech engaged the questio ; if it is to be by indirect election , will we vote as separate party groups , or as 60 individual members voting in one list ? if you chose the latter , the bigger parties could obviously then make an arrangement to sweep all of the posts , as it were
fodd bynnag , nid ymdriniodd ei araith ef hyd yn oed â'r cwestiw ; os caiff ei wneud drwy ethol yn uniongyrchol , a bleidleisiwn fel grwpiau'r pleidiau ar wahân , neu fel 60 o aelodau unigol yn pleidleisio mewn un rhestr ? os dewisir yr opsiwn olaf , gallai'r pleidiau mwy o faint drefnu i ysgubo'r swyddi i gyd fel petai