Hai cercato la traduzione di take my whole life, too da Inglese a Gallese

in some ways , my whole life has been a preparation for this debate
mewn rhai ffyrdd , mae fy holl fywyd wedi bod yn baratoad ar gyfer y ddadl hon

do not take my word for it
peidiwch â dibynnu ar fy ngair i

to a large extent , my whole life has been changed because of my interest in sport
i raddau helaeth , newidiwyd fy mywyd yn llwyr oherwydd fy niddordeb mewn chwaraeon

on your point about whole-life costs , the larger costs are up front
ynghylch y pwynt a wnaethoch am gostau bywyd cyfan , ceir y costau mwy ar y dechrau

i will always take my full share of the blame
fe gymeraf fi fy nghyfran lawn o'r bai bob amser

it is important that you take my remarks in that context
mae'n bwysig eich bod yn cymryd fy sylwadau yn y cyd-destun hwnnw

i take my responsibilities for all elements of my portfolio seriously
yr wyf yn cymryd fy nghyfrifoldebau am holl agweddau fy mhortffolio o ddifrif

my favourite was when phil williams came to the rostrum in the debate on information technology and told us that his whole life had been a preparation for that moment
fy hoff foment oedd pan daeth phil williams at y rostrwm yn y ddadl ar dechnoleg gwybodaeth a dweud wrthym fod ei holl fywyd wedi bod yn baratoad ar gyfer y foment honno

i firmly believe that you cannot value human life too highly
credaf yn gryf na ellir rhoi gormod o werth ar fywyd dynol

i say emphatically , and cynog will be pleased to hear this , that i give my whole-hearted support to these key priorities
dywedaf yn bendant , a bydd cynog yn falch o glywed hyn , y cefnogaf y blaenoriaethau allweddol hyn yn llwyr

as janet ryder did not take my intervention earlier , i will now mention her line on housing
gan na dderbyniodd janet ryder fy ymyriad yn gynharach , gwnaf sylw ar ei hagwedd ar dai yn awr

i wrote at length to you during the consultation period , but you refused to take my ideas on board
anfonais lythyr manwl atoch yn ystod y cyfnod ymgynghori , ond gwrthodoch ystyried fy syniadau

it has not been marketed or sold to me as an attraction to which i could take my children and my family
nid yw wedi cael ei marchnata na'i gwerthu imi fel atyniad y gallwn fynd â'm plant â'm teulu iddo

do not take my word for i ; david edwards made this point when he retired after five years
peidiwch â chymryd fy ngair i am hy ; gwnaeth david edwards y pwynt hwn pan ymddeolodd ar ôl pum mlynedd

do not just take my word for it -- that view is endorsed by the welsh language board , which stated :
peidiwch â chymryd fy ngair i am hynny'n unig -- ategir y farn honno gan fwrdd yr iaith gymraeg , a ddywedodd :

do not take my word for it , listen to the arts council itself , which says that governments often relish the success of the arts , but art often poses problems for them
peidiwch â derbyn fy ngair i am hynny , gwrandewch ar gyngor y celfyddydau ei hun , a ddywed fod llywodraethau'n aml yn ymhyfrydu yn llwyddiant y celfyddydau , ond bod celfyddyd yn peri problemau iddynt yn aml

i welcome the document but i ask you to note my reservations and take my comments as constructive as happened with helen mary jones's
croesawaf y ddogfen ond gofynnaf ichi nodi f'amheuon a derbyn fy sylwadau fel rhai adeiladol fel y digwyddodd yn achos rhai helen mary jones

do not take my word for it -- the former labour assembly member , ron davies says that it is inappropriate to bribe councillors with taxpayers ' money
peidiwch â chymryd fy ngair i am hynny -- dywed y cyn-aelod llafur o'r cynulliad , ron davies , nad yw'n briodol llwgrwobrwyo cynghorwyr ag arian trethdalwyr

before i take my bow , and devote my energies full time to the rigours of local government in rhondda cynon taf , i hope that members of all parties will feel able to support the legislation before us today , so that young people in wales can obtain a second pair of nhs glasses free
cyn imi ymadael , a rhoi o'm hegni'n llawn-amser i waith caled llywodraeth leol yn rhondda cynon taf , gobeithiaf y bydd aelodau o bob plaid yn teimlo eu bod yn gallu cefnogi'r ddeddfwriaeth sydd ger ein bron heddiw , fel y bydd pobl ifanc yng nghymru'n gallu cael ail sbectol gig am ddim

[ laughter . ] i hope that rhodri , if he is watching on television , will not take my criticism in any way other than the positive spirit in which it is intended
[ chwerthin . ] gobeithiaf na fydd rhodri , os yw'n gwylio ar y teledu , yn cymryd fy meirniadaeth mewn unrhyw ffordd heblaw yn yr ysbryd cadarnhaol y'i bwriedir