Hai cercato la traduzione di the castle keep da Inglese a Gallese

castle keep
twll saethu saeth

beneath the castle
tan y castell

what was the castle like?
beth oedd y castell yn debyg?

come quickly to the castle
nagta-type buong pangungusap sa iyong langage

we have just come from the castle in caernarfon
dyn ni newydd ddod o'r castell yng nghaernarfon

the welsh rugby union was established at the castle hotel in neath
sefydlwyd undeb rygbi cymru yn y castle hotel yng nghastell-nedd

they had moved from the llanerfyl area to the castle caereinion area before i was born
yr oeddent wedi symud o ardal llanerfyl i fro castell caereinion cyn i mi gael fy ngeni

owain broke through the west gate of cardiff and set fire to the castle and town.
torrodd owain drwy borth gorllewinol caerdydd a rhoi tân i'r castell a'r dref.

today mrs rogers's son , michael , runs the castle caereinion post office and stores
mab mrs rogers , michael , sydd yn rhedeg swyddfa bost a siop castell caereinion heddiw

however , you cannot locate a major retail centre such as the castle quay development anywhere but in the centre of swansea
fodd bynnag , ni allwch leoli canolfan manwerthu fawr fel datblygiad cei'r castell yn unman ond ynghanol abertawe

it is a difficult situation , because the castle is owned by an absentee foreign landowner , who does not appear to show much interest in the building
mae'n sefyllfa anodd , oherwydd mae'r castell yn perthyn i berchennog absennol o dramor , yr ymddengys nad yw'n dangos fawr o ddiddordeb yn yr adeilad

billet should therefore be produced at cardiff by the end of july and i understand that celsa will then simultaneously recommission the tremorfa section mill and the rod and bar mills at the castle works site
felly , dylai biledau fod yn cael eu cynhyrchu yng nghaerdydd erbyn diwedd mis gorffennaf a deallaf y bydd celsa wedyn yn ailgomisiynu'r felin dorri yn nhremorfa a'r melinau rhodenni a barrau ar safle castle works yr un pryd

cardiff castle as it might have appeared in the 14th century. the inner face of the medieval bank still survives within the castle grounds and on close inspection the foundations for the medieval east wall can still be seen on the top of the bank.
castell caerdydd fel y gallai fod wedi ymddangos yn y 14eg ganrif. mae wyneb mewnol y clawdd canoloesol i’w weld o hyd ar dir y castell ac o edrych yn fanwl arno gellir gweld sylfeini’r wal ddwyreiniol ganoloesol ar ben y clawdd o hyd.

those of you who live in small rural communities -- especially if you have lived in them for many years -- will know exactly what i mean when i say that the village post office and stores are at the heart of the castle caereinion community
bydd y rheini ohonoch sydd yn byw mewn cymunedau bach gwledig -- yn enwedig os ydych wedi byw ynddynt am flynyddoedd lawer -- yn gwybod yn union beth a olygaf wrth ddweud bod swyddfa bost a siop y pentref wrth galon cymuned castell caereinion

carmarthen castle is noted as the place of death of edmund tudor, father of the first tudor king of england, henry vii. edmund took possession of the castle during the wars of the roses on behalf of the house of lancaster.
nodir castell caerfyrddin fel man marw edmwnd tudur, tad brenin tuduraidd cyntaf lloegr, harri vii. cymerodd edmund feddiant o'r castell yn ystod rhyfeloedd y rhosynnau ar ran tŷ lancaster.

i stepped foward lookwing around my flashlight showing the cobwebs and dust the castle was covered in. i walked into a room with a large statue covered in vines and cobwebs and suddenly i heard someone whisper "turn around" in my ear
cerddais ymlaen yn edrych o gwmpas fy flashlight gan ddangos y gwehoedd cobwebs a'r llwch y gorchuddiwyd y castell ynddynt. cerddais i mewn i ystafell gyda cherflun mawr wedi'i orchuddio mewn gwinwydd a gweoedd cobwebs ac yn sydyn clywais rywun yn sibrwd yn "troi o gwmpas" yn fy nghlust

cardiff castle is one of wales' leading heritage attractions and a site of international significance. located at the heart of the capital, within beautiful parklands, the castle has nearly 2,000 years of history just waiting to be explored.
castell caerdydd yw un o brif atyniadau treftadaeth cymru ac mae'n safle o arwyddocâd rhyngwladol. wedi'i leoli yng nghanol y brifddinas, o fewn parcdiroedd hardd, mae gan y castell bron i 2,000 o flynyddoedd o hanes yn aros i gael ei archwilio.

however , many of the castles were carefully designed with access in mind , of course , and the original architects tried to make access as difficult as they possibly could
fodd bynnag , cynlluniwyd llawer o'r cestyll gan gadw mynediad mewn cof , wrth gwrs , a cheisiodd y penseiri gwreiddiol wneud mynediad mor anodd ag y gallent

a large number of attractions are open throughout wales , such as the castles at caernarfon , conwy and beaumaris , llechwedd slate caverns , the ffestiniog railway , the centre for alternative technology in machynlleth , the dylan thomas boathouse in laugharne , the swansea maritime and industrial museum and techniquest in cardiff
mae nifer fawr o atyniadau ar agor ledled cymru , fel y cestyll yng nghaernarfon , conwy a biwmares , ceudyllau llechi llechwedd , rheilffordd ffestiniog , y ganolfan dechnoleg amgen ym machynlleth , ty cwch dylan thomas yn nhalacharn , amgueddfa forwrol a diwydiannol abertawe a techniquest yng nghaerdydd