Hai cercato la traduzione di the celts were first mentioned da Inglese a Gallese

this was not the intention when the regulations were first drawn up
nid dyma oedd y bwriad pan luniwyd y rheoliadau hyn yn wreiddiol

the celts loved bright coloured clothes
y celtiaid yn gwisgo

when the bay plans were first laid the assembly was not a part of them
pan osodwyd cynlluniau'r bae gyntaf nid oedd y cynulliad yn rhan ohonynt

the celts settled in many parts of our region
ymgartrefodd y celtiaid mewn sawl rhan o'n rhanbarth

that is the highest number of delayed transfers of care since figures were first collected
dyna'r nifer fwyaf o achosion o oedi wrth drosglwyddo gofal ers i ffigurau gael eu casglu gyntaf

we particularly welcome recommendation 9 , which caused concern when the modernisation proposals were first discussed
croesawn argymhelliad 9 yn enwedig , gan fod hyn wedi peri pryder pan drafodwyd y cynigion ar gyfer moderneiddio gyntaf

in the early 1990s , proposals were first put forward to the effect that the cri was outdated and needed replacement
ar ddechrau'r 1990au , cyflwynwyd cynigion am y tro cyntaf yn nodi bod yr ysbyty yn hen ffasiwn a bod angen ysbyty newydd

the first contact by the minister with farmers whose animals were first in line for the cull took place at 6 p .m
daeth y gweinidog i gysylltiad â ffermwyr yr oedd eu hanifeiliaid i'w difa gyntaf am 6 p .m

i remember the first minister regularly rubbishing that view when i first mentioned it , but he seems to have undergone a tarsus-like conversion on this whole issue
cofiaf i'r prif weinidog ddilorni'r farn honno yn rheolaidd pan godais y pwnc y tro cyntaf , ond ymddengys iddo gael troedigaeth darsusaidd ar y mater hyn yn gyffredinol

i supported the principles that now form the basis of tir gofal when they were first introduced under other agri-environment schemes some 15 years ago
cefnogais yr egwyddorion sydd bellach yn sail i tir gofal pan gawsant eu cyflwyno gyntaf o dan gynlluniau amaeth-amgylcheddol eraill tua 15 mlynedd yn ôl

it is a sobering thought that almost 70 per cent of people over 21 who offend were first convicted when they were under 21
mae'n ystyriaeth ddifrifol bod bron 70 y cant o'r rhai dros 21 sydd yn troseddu wedi cael eu dyfarnu'n euog o drosedd am y tro cyntaf pan oeddent dan 21 oed

we know that these directives were first adopted in april 1999 and that the regulations transposing them into uk law came into force in june 2002
gwyddom i'r cyfarwyddebau hyn gael eu mabwysiadu gyntaf yn ebrill 1999 ac i'r rheoliadau sy'n eu trosi i gyfraith y du ddod i rym ym mehefin 2002

some welsh farmers were first given the opportunity of joining a ewe genotyping scheme in wales through wegs i , which was run in 2001
cafodd rhai o ffermwyr cymru y cyfle i ymuno â chynllun genoteipio mamogiaid yng nghymru'n gyntaf drwy wegs i , a weithredwyd yn 2001

i also welcome that with hindsight , and as the regime beds down and starts to work , we have the opportunity to reconsider practical implications that could not have been foreseen when the standards were first set
yr wyf hefyd yn croesawu'r cyfle a gawn , wrth edrych yn ôl , ac wrth i'r gyfundrefn ymsefydlu a dechrau gweithio , i ystyried goblygiadau ymarferol na allesid eu rhagweld pan bennwyd y safonau'n gyntaf

all the actual or possible shortcomings over procurement procedures and contract management , as in the case of the pop factory , were first identified by the council's own internal audit procedures
nodwyd yr holl ddiffygion gwirioneddol neu'r holl ddiffygion posibl mewn perthynas â gweithdrefnau caffael a rheoli contractau , fel yn achos y ffatri bop , gan weithdrefnau archwilio mewnol y cyngor yn gyntaf

owen john thomas : when the wales millennium centre opens its doors , it will be almost 140 years since firm plans were first mooted to open wales's first national institution
owen john thomas : pan fydd canolfan mileniwm cymru yn agor ei drysau , bydd bron 140 mlynedd wedi mynd heibio ers i gynlluniau cadarn gael eu hawgrymau gyntaf i agor sefydliad cenedlaethol cyntaf cymru

i raised the role of the fire service in my first short debate back in 2000 , when we were first set up , and i pointed out the integration of the fire service in many areas and how we should look to maintain the fire service from within wales
trafodais rôl y gwasanaeth tân yn fy nadl fer gyntaf yn ôl yn 2000 , yn fuan ar ôl ein sefydlu , a thynnais sylw at yr integreiddio ar y gwasanaeth tân mewn sawl ardal a'r modd y dylem geisio cynnal y gwasanaeth tân yng nghymru

however , can you point me towards any scientific research that proves that they actually are safe ? they were first grown in america in about 1996 , so they have been grown commercially for seven years
fodd bynnag , a allwch fy nghyfeirio at unrhyw ymchwil wyddonol sy'n profi eu bod yn ddiogel mewn gwirionedd ? fe'u tyfwyd gyntaf yn america tua 1996 , felly fe'u tyfir yn fasnachol ers saith mlynedd

dafydd wigley : you , presiding officer , like myself , will remember cledwyn hughes's kindness when we were first elected to parliament in 1974 , and the way he helped us to become accustomed to the house of commons
dafydd wigley : byddwch chi , lywydd , fel minnau , yn cofio am garedigrwydd cledwyn hughes pan y'n hetholwyd yn aelodau seneddol am y tro cyntaf yn 1974 , a'r modd y bu iddo ein helpu i gyfarwyddo â thy'r cyffredin