Hai cercato la traduzione di the continent da Inglese a Gallese

the continent of europe
cyfandir ewrop

if the ruling price is lower on the continent than here , that must be done
os yw'r pris rheoli'n is ar y cyfandir nag yma , mae'n rhaid gwneud hynny

it works well on the continent , where the family introduces drinking in moderation
mae'n gweithio'n dda ar y cyfandir , lle bydd y teulu'n cyflwyno yfed cymedrol

at least we are getting some honesty from the politicians leading this debate on the continent
o leiaf cawn ychydig o onestrwydd gan y gwleidyddion sy'n arwain y ddadl hon ar y cyfandir

people must be reminded of the achievements of western europe in keeping the continent free of war
rhaid atgoffa pobl o'r hyn a gyflawnwyd yng ngorllewin ewrop o ran cadw'r cyfandir rhag rhyfel

on the continent , even after a vaccination exercise took place , it still resulted in a cull
ar y cyfandir , bu raid difa anifeiliaid hyd yn oed ar ôl cynnal ymarfer brechu

however , it is not the case that people can easily be made redundant in the uk and not on the continent
fodd bynnag , nid yw'n golygu y gellir gwneud pobl yn ddi-waith yn hawdd yn y du ac nid ar y cyfandir

it is important that we consider the type of qualifications held by early years ' teachers on the continent
mae'n bwysig ein bod yn ystyried y math o gymwysterau sydd gan athrawon y blynyddoedd cynnar ar y cyfandir

last week , on television , we saw customs officers on the continent searching baggage and throwing away any food found
yr wythnos diwethaf , ar y teledu , gwelsom swyddogion tollau ar y cyfandir yn chwilio drwy fagiau ac yn taflu unrhyw fwyd a ganfuwyd

our party wants to play a full part in europe and does not want to be cut off from the rest of the continent or from anywhere else
mae ein plaid am chwarae rhan lawn yn ewrop ac nid yw am gael ei datgysylltu oddi wrth weddill y cyfandir nac unman arall

we know that there is more sensible drinking on the continent than in this country , where there is a tendency for binge drinking
gwyddom fod pobl yn yfed yn fwy synhwyrol ar y cyfandir nag yn y wlad hon , lle mae tueddiad i oryfed

assembly officials are working and talking with the belgian company that operates the auction to try to get more interest and more buyers across the continent
mae swyddogion cynulliad yn gweithio ac yn siarad gyda'r cwmni o wlad belg sydd yn cynnal yr arwerthiant i geisio hybu mwy o ddiddordeb ac i gael rhagor o brynwyr o phob cwr o'r cyfandir

on the continent , major towns have a democratically elected leader to represent their interests who has the ability to negotiate and to be effective
ar y cyfandir , mae gan y prif drefi arweinydd wedi'i ethol yn ddemocrataidd i gynrychioli eu buddiannau , un â'r gallu i negodi a bod yn effeithiol

it is illegal to bring meat into this country over 30 months of age and you are going to tell me what has happened to all those dairy cows for years and years on the continent
mae'n anghyfreithlon dod â chig dros 30 mis oed i mewn i'r wlad hon ac yr ydych yn mynd i ddweud wrthyf beth a ddigwyddodd i'r holl wartheg godro hynny am flynyddoedd a blynyddoedd ar y cyfandir

that is a far better model than that which often happens in wales , and considering the respective rates of drunkenness and so on , we have much to learn from the continent
dyna fodel llawer gwell na'r hyn sy'n digwydd yn aml yng nghymru , ac o ystyried faint o feddwi ac ati sydd yma o gymharu â'r fan honno , mae gennym lawer i'w ddysgu oddi wrth y cyfandir

a great deal of that loss was probably from the british end because of the need to export to the continent , to euroland , at a time when the euro is very low and the pound is very high
yr oedd llawer iawn o'r golled honno o du prydain yn ôl pob tebyg oherwydd yr angen i allforio i'r cyfandir , i'r ewro-dir , ar adeg pan y mae'r ewro'n isel iawn a'r bunt yn uchel iawn

that community can be defined , in the narrowest of senses , as the street in which we live or , much wider , as the country or even the continent of which we form a part
gellir diffinio'r gymuned honno , yn ei hystyr gulaf , fel y stryd yr ydym yn byw ynddi neu , yn ehangach , fel y wlad neu hyd yn oed y cyfandir yr ydym yn rhan ohono

i have anecdotal evidence that suggests that it was almost none , whereas many ponies from the new forest , where derogation has been secured by the english government , end up in the human food chain on the continent
mae gennyf dystiolaeth anecdotaidd sy'n awgrymu nad oedd bron ddim un , tra bo llawer o ferlod yn y new forest , lle y sicrhawyd rhanddirymu gan lywodraeth loegr , yn cyrraedd y gadwyn fwyd ddynol ar y cyfandir

the council of europe encourages governments to view fulfilment of the charter obligations as part of core council of europe objectives to ensure the protection of minorities as part of promoting human rights, rule of law and pluralist democracy across the continent.
mae cyngor ewrop yn annog llywodraethau i ystyried cyflawni goblygiadau’r siarter yn rhan o amcanion craidd cyngor ewrop i sicrhau bod lleiafrifoedd yn cael eu diogelu fel rhan o hyrwyddo hawliau dynol, rheolaeth y gyfraith a democratiaeth luosog ar draws y cyfandir.

i take this opportunity to remind members and the public of the brilliant work that has been done by welsh lamb and beef promotions limited to secure the first export of welsh beef to the continent -- to the netherlands -- this year
cymeraf y cyfle hwn i atgoffa'r aelodau a'r cyhoedd am y gwaith gwych a wnaethpwyd gan hybu cig oen ac eidion cymru cyfyngedig i sicrhau'r allforion cyntaf o gig eidion o gymru i'r cyfandir -- i'r iseldiroedd -- eleni