Hai cercato la traduzione di the job of my dream is to be a mo... da Inglese a Gallese

it is the job of an opposition politician to be critical of a government
gwaith gwleidydd mewn gwrthblaid yw bod yn feirniadol o lywodraeth

the job of council leader is not another professional job to be tied to civil service or industry salaries
nid dim ond swydd broffesiynol arall i'w chlymu wrth gyflogau'r gwasanaeth sifil neu ddiwydiant mo swydd arweinydd cyngor

i also thank the staff of aps , whose job it is to enable plenary to be a forum for the nation
diolchaf hefyd i staff gwasanaeth seneddol y cynulliad , sydd â'r dasg o alluogi'r cyfarfod llawn i fod yn fforwm i'r genedl

if objective 1 is to be a success , our town centres must be regenerated
er mwyn i amcan 1 fod yn llwyddiant , rhaid i ganol ein trefi gael eu hadfywio

however , as i indicated earlier , there is to be a standards committee
fodd bynnag , fel y nodais yn gynharach , y mae pwyllgor safonau i'w sefydlu

the only way that the assembly can play a full part is to be a strong voice in a britain that leads in europe
yr unig fodd i'r cynulliad gael chwarae rhan lawn yw drwy fod yn llais cryf mewn prydain sydd yn arwain yn ewrop

cynog dafis : if the process of scrutinising secondary legislation is to be a serious one , it will affect how primary legislation is formulated
cynog dafis : os yw'r broses o graffu ar is-ddeddfwriaeth i fod yn un ddifrifol , bydd yn effeithio ar sut y caiff deddfwriaeth gynradd ei llunio

if it is to be a strategy for the people , it must respect the aspirations of the people
er mwyn iddi fod yn strategaeth ar gyfer y bobl , rhaid iddi barchu dyheadau'r bobl

the job of the skills councils is to represent the employers so that they can influence the provision appropriately and get a better match between their needs and skills training
gwaith y cynghorau sgiliau yw cynrychioli'r cyflogwyr fel y gallant ddylanwadu'n briodol ar y ddarpariaeth a chael gwell cyfatebiaeth rhwng eu hanghenion a hyfforddiant sgiliau

as this is meant to be a question and answer session , i will convert some of my comments into questions
gan mai sesiwn holi ac ateb yw hon i fod , newidiaf rai o'm sylwadau yn gwestiynau

in my shortened speech , i will address three issues that are crucial if we are to have a good consultation and if this is to be a meaningful document
yn fy araith a gwtogwyd , ymdriniaf â thri mater sy'n hollbwysig os ydym i gael ymgynghori da ac os yw hon i fod yn ddogfen ystyrlon

part of the job of being an assembly member is to sit in the chamber for debates , and to sit in committee to scrutinise the government and to develop policy
rhan o'r gwaith o fod yn aelod cynulliad yw eistedd yn y siambr ar gyfer dadleuon , ac eistedd mewn pwyllgor i graffu ar y llywodraeth ac i ddatblygu polisi

if it is to be a truly national institution of government , it must concern itself with the wider issues that affect wales
os yw am fod yn sefydliad llywodraethol cenedlaethol gwirioneddol , rhaid iddo ymwneud â'r materion ehangach sy'n effeithio ar gymru

glyn davies : we are all pleased that you are finally confirming that there is to be a historic basis for the single farm payment
glyn davies : yr ydym oll yn falch eich bod , o'r diwedd , yn cadarnhau y bydd sail hanesyddol i'r taliad sengl i ffermwyr

we also know how wretched it is to be a victim or a relative of a victim of crime and how important it is not to make excuses or be soft on crime
fe wyddom hefyd mor ddigalon yw dioddef o ganlyniad i droseddu neu i berthynas ddioddef oddi wrtho ac mor bwysig yw peidio â gwneud esgusion neu drin troseddu'n ysgafn

however , if there is to be a settled change and a secure settlement , it must be achieved by a referendum , which will settle the issue
fodd bynnag , er mwyn cael newid sefydlog a setliad sefydlog rhaid cyflawni hynny drwy refferendwm , a fydd yn datrys y broblem

does she accept that the assembly's responsibility in this situation is to be a voice for wales and to lead the nation in the campaign for justice ? we need justice , not charity
a yw hi'n derbyn mai cyfrifoldeb y cynulliad yn y sefyllfa hon yw bod yn llais i gymru ac arwain y genedl yn yr ymgyrch am gyfiawnder ? nid cardod ond cyfiawnder sydd ei angen arnom

edwina hart : i concur with rhodri glyn thomas's points , particularly about the respect for our opinion and views that those in westminster must have if devolution is to be a proper process
edwina hart : yr wyf yn cyd-fynd â phwyntiau rhodri glyn thomas , yn enwedig ynghylch yr angen i'r bobl yn san steffan barchu'n barn a'n sylwadau os yw datganoli i fod yn broses go iawn

however , members should realise that the job of the assembly staff is to carry out the assembly's functions and that , ultimately , the decisions are taken by those to whom these functions have been delegated
fodd bynnag , dylai'r aelodau sylweddoli mai tasg staff y cynulliad yw cyflawni swyddogaethau'r cynulliad a bod penderfyniadau , yn y pen draw , yn cael eu llunio gan y rheini y dirprwywyd y swyddogaethau iddynt

but if this chamber is to be a meaningful debating chamber , will he impress upon his cabinet colleagues that they must engage in debate , allow members to intervene and answer their questions ?
ond os yw'r siambr hon i fod yn siambr ddadlau ystyrlon , a yw'n fodlon rhoi ar ddeall i'w gyd-weithwyr yn y cabinet bod rhaid iddynt gymryd rhan mewn dadleuon , a chaniatáu i aelodau ymyrryd ac ateb eu cwestiynau ?