Hai cercato la traduzione di the journey was long da Inglese a Gallese

it's the jade of the journey
cymraeg yw iath y daith

from where the journey will begin
o ble mae'r daith gerdded yn dechrau

the length of the journey on ship would be about 24 hours
byddai hyd y daith ar long tua 24 awr

i have seen staff members reading as they wait and during the journey
gwelais aelodau o'r staff yn darllen wrth ei ddisgwyl ac yn ystod y daith

we need to know that we will arrive at our destination if we start on the journey
mae angen inni wybod y byddwn yn cyrraedd pen ein taith os y dechreuwn arni

transport motor vehicle rental the ticket for thi the part of the journey not made, or
caiff teithwyr o fewn yr undeb ewropeaidd nwyddau di­doll mewn meysydd awyr, ar awyren nau, ar longau fferi ac yn nwy derfynfa twnnel y sianel hyd 30 mehefin 1999.

i want to encourage people not to use their cars , and to use trains for the journey to work
yr wyf am annog pobl i beidio â defnyddio eu ceir , ac i ddefnyddio trenau i deithio i'r gwaith

a traveller whom he met at the journey's end had spent almost nine hours travelling from london
yr oedd teithiwr a gyfarfu ar ddiwedd y siwrnai wedi treulio bron i naw awr yn teithio o lundain

i hope that the recommendations made in the report will help to make the journey to school a safer and more enjoyable experience
gobeithiaf y bydd yr argymhellion a wneir yn yr adroddiad yn helpu i wneud y siwrnai i'r ysgol yn brofiad mwy diogel a phleserus

secondly , improving the quality of bus services particularly over long distances , such as the journey from north to south
yn ail , gwella ansawdd y gwasanaethau bysiau , yn enwedig dros bellteroedd hir , megis y siwrnai o'r gogledd i'r de

i imagined glyn driving along a road and i just wondered where the journey would end once he got into the full flow of his speech
dychmygwn glyn yn gyrru ar hyd ffordd a dyfalwn tybed a fyddai'r siwrnai'n dod i ben unwaith y byddai geiriau'r araith yn llifo yn eu hanterth

despite the goodwill that existed at the start of the journey , a feeling of major disappointment exists two years and three months later
er yr ewyllys da ar ddechrau'r daith , teimlad o siom enfawr sy'n bodoli ddwy flynedd a thri mis yn ddiweddarach

those of us who remember the days of section 137 will know how wonderful it was to have that facility and how it was long lamented that it was left at the figure it was
bydd y rhai ohonom sydd yn cofio dyddiau adran 137 yn cofio mor fendigedig ydoedd i gael y cyfleuster hwnnw a'r hiraeth mawr ar ei hôl am fod y ffigur wedi ei adael fel yr oedd

customer satisfaction with punctuality , reliability and the quality of the journey on each of these operators ' services has also improved over the past year
mae boddhad cwsmeriaid mewn perthynas â phrydlondeb , dibynadwyedd ac ansawdd y daith ar bob un o wasanaethau'r gweithredwyr hyn wedi gwella dros y flwyddyn ddiwethaf hefyd

that does not just mean providing a bus , but providing a bus that goes where people want to go at a time when they want to travel , and looking at the journey as a whole
nid dim ond darparu bws a olygir gan hynny , ond darparu bws sydd yn mynd i'r man y mae pobl am fynd iddo ar adeg pan fônt am deithio , ac edrych ar y daith yn ei chyfanrwydd

when the government formulated the care standards bill , it would have been right for it to have ensured in advance that the long title of the bill was long enough to accommodate what we would want to do
pan luniodd y llywodraeth y mesur safonau gofal , buasai'n iawn iddo fod wedi sicrhau ymlaen llaw fod teitl hir y mesur yn ddigon hir ar gyfer yr hyn y byddai arnom ni eisiau'i wneud

we are not pressing for dual carriageways each step of the way , but by spending wisely and building extra lanes where there is heavy traffic , the journey time could be reduced at a reasonable cost
nid ydym yn pwyso i gael ffyrdd deuol bob milltir o'r ffordd ond fe ellid , trwy wario'n ddarbodus a chael lonydd ychwanegol lle mae trafnidiaeth drom , gyflymu'r siwrnai am gost resymol

do you agree that the council's action discriminates against roman catholic , church in wales and welsh-medium schools , as the journey to those schools is often long ?
a ydych yn cytuno bod yr hyn a wnaeth y cyngor yn gwahaniaethu yn erbyn ysgolion catholig , ysgolion yr eglwys yng nghymru ac ysgolion cyfrwng cymraeg , gan fod y daith i'r ysgolion hynny'n aml yn un hir ?

for example , it takes around five hours to get from holyhead to cardiff by surface transport , whereas an air service would cut the journey time by more than half , even after allowing for travel to the airport
er enghraifft , mae'n cymryd rhyw bum awr i fynd o gaergybi i gaerdydd â thrafnidiaeth tir , tra byddai gwasanaeth awyr yn gwneud y daith mewn hanner yr amser , hyd yn oed ar ôl teithio i'r maes awyr