Hai cercato la traduzione di the mountains are singing and the... da Inglese a Gallese

the mountains are singing and the lady comes
y maent yr mynyddoedd yn canu ac y mae’r arglwyddes yn dod

everybody still attends it and the singing and dancing , or at least the muscial culture , is very strong
mae pawb yn mynychu o hyd ac mae'r canu a'r dawnsio , neu'r diwylliant cerddorol o leiaf , yn gryf iawn

we are also investing in rail infrastructure , particularly the ebbw vale and the mountain ash train lines
yr ydym hefyd yn buddsoddi yn y seilwaith rheilffyrdd , yn arbennig yn rheilffyrdd glynebwy ac aberpennar

the coastguard , the royal national lifeboat institution and the mountain rescue services all have contributions to make about aspects of our tourist industry
mae gan wasanaethau gwylwyr y glannau , sefydliad cenedlaethol brenhinol y badau achub a'r gwasanaeth achub ar y mynydd gyfraniadau bob un ar agweddau ar ein diwydiant twristiaeth

i turn to the rail passenger partnership , the financing of the vale of glamorgan line , and the mountain ash improvements to increase the frequency of services to aberdare
trof at y bartneriaeth teithwyr rheilffyrdd , ariannu llinell bro morgannwg , a gwelliannau yn aberpennar er mwyn cael gwasanaethau amlach i aberdâr

the chough nests on cliffs above the sea and the juvenile birds often leave home and , in the case of the llyn peninsula and anglesey choughs , flock together to the mountains
y mae'r frân goesgoch yn nythu ar greigiau uwchben y môr ac mae'r adar ifanc yn aml yn gadael cartref ac , yn achos brain pen llyn ac ynys môn , yn heidio gyda'i gilydd i'r mynyddoedd

the first minister : i am not sure of the exact comparison east and west of the mountain chain in wales , but we would need to consider the comparative figures in ceredigion and the east
y prif weinidog : nid wyf yn sicr o'r union gymhariaeth rhwng y dwyrain a'r gorllewin i'r gadwyn o fynyddoedd yng nghymru , ond byddai'n rhaid inni ystyried y ffigurau cymharol yng ngheredigion ac yn y dwyrain

i believe that the present military action , which is aiming at securing the plains and the lowland areas , is probably necessary to allow the effective provision of humanitarian relief and to drive the taleban and its leaders , and those connected with terrorism , into the mountains
credaf fod y gweithredu milwrol presennol , sy'n anelu at ddiogelu'r gwastadeddau a'r iseldiroedd , yn angenrheidiol o bosibl er mwyn galluogi'r cymorth dyngarol i gael ei ddarparu'n effeithiol ac i erlid y taleban a'i arweinwyr , a'r rhai sy'n gysylltiedig â therfysgaeth , i'r mynyddoedd

stories of prince llywelyn and his faithful dog gelert , and the lady of the lake at llyn-y-fan fach , bring many of our legendary stories into fact , with the village of beddgelert and the physicians of myddfai
stories of prince llywelyn and his faithful dog gelert , and the lady of the lake at llyn-y-fan fach , bring many of our legendary stories into fact , with the village of beddgelert and the physicians of myddfai

the minister for culture , sports and the welsh language ( jenny randerson ) : alun pugh opened a debate in february this year entitled ` death in the mountains '
y gweinidog dros ddiwylliant , chwaraeon a'r gymraeg ( jenny randerson ) : agorodd alun pugh ddadl ym mis chwefror eleni o'r enw ` marwolaethau yn y mynyddoedd '

david lloyd : early last november , i spent a saturday morning with the residents of ochr-y-waun , cwmllynfell , on the mountain above the village , surveying both the present opencast operation , which has already created a hole in the mountain larger than the kimberley diamond mine , and the site of the proposed east pit opencast extension to this present operation , which will extend to within a few metres of residents ' homes
david lloyd : ddechrau tachwedd y llynedd , treuliais fore sadwrn gyda thrigolion ochr-y-waun , cwmllynfell , ar y mynydd uwchlaw'r pentref , yn edrych ar y gwaith glo brig presennol , sydd eisoes wedi creu twll yn y mynydd sydd yn fwy na chloddfa ddiamwntiau kimberley , a safle estyniad glo brig arfaethedig y gloddfa ddwyreiniol i'r gwaith presennol hwn , a fydd yn ymestyn hyd bwynt sydd o fewn ychydig fetrau i gartrefi trigolion