Hai cercato la traduzione di the outstanding balance da Inglese a Gallese

the outstanding issues at the uk level have largely been resolved
mae'r materion ar lefel y du nas penderfynwyd wedi eu datrys i raddau helaeth

the outstanding achievement of the romantic movement in england was reinventing the monarchy
cyflawniad eithriadol y mudiad rhamantaidd yn lloegr oedd ailddyfeisio'r frenhiniaeth

however , the outstanding landscapes and clean air of north wales do not pay the bills
fodd bynnag , nid yw tirweddau gwych ac awyr iach gogledd cymru yn talu'r biliau

phil was undoubtedly one of the outstanding scientists , politicians and public citizens of wales of our era
heb os , phil oedd un o wyddonwyr , gwleidyddion a dinasyddion cyhoeddus eithriadol cymru yn ein cyfnod ni

this issue flags up the need to resolve one of the outstanding matters from the assembly review of procedure
mae'r mater hwn yn tynnu sylw at yr angen i ddatrys un o'r materion sy'n weddill ar ôl yr adolygiad o weithdrefn y cynulliad

he established the eisteddfod tradition and gave to wales one of the outstanding achievements of the romantic movement in britain
sefydlodd y traddodiad eisteddfodol a rhoi i gymru un o gyflawniadau eithriadol y mudiad rhamantaidd ym mhrydain

alun pugh : you are right to draw attention to some of the outstanding historical structures that your constituency enjoys
alun pugh : mae'n briodol ichi dynnu sylw at rai o'r adeiladweithiau hanesyddol eithriadol a geir yn eich etholaeth

team wales will continue to do everything possible to ensure a fair and positive resolution to the outstanding issues surrounding the sale
bydd tîm cymru yn parhau i wneud popeth o fewn ei allu i sicrhau y caiff y materion sy'n ymwneud â'r gwerthiant eu datrys mewn ffordd deg a chadarnhaol

i thank you for drawing our attention to the comments made by the outstanding shadow minister , geoffrey clifton-brown
diolchaf i chi am dynnu ein sylw at sylwadau'r gweinidog rhagorol yn yr wrthblaid , geoffrey clifton-brown

i pay tribute to the outstanding achievement of monmouth county council , which has recently picked up the national award for its pubwatch scheme
talaf deyrnged i gyflawniad eithriadol cyngor sir fynwy , sydd wedi ennill gwobr genedlaethol yn ddiweddar am ei gynllun gwylio tafarndai

it is doubtful that the outstanding matters will ever be dealt with by a council where a culture of fear and institutionalised suppression prevails '
mae'n amheus a fydd y materion sy'n weddill byth yn cael eu trafod gan gyngor lle y mae ofn ac atal sefydliadol yn gyffredin yn ei ddull o weithredu

as you may recall , the sra asked the bidders for all the outstanding franchises to produce bids requiring 10 and 20 per cent less subsidy alongside proposals for enhancement
fe gofiwch efallai i'r sra ofyn i bob un a oedd yn gwneud cais am y masnachfreintiau a oedd yn weddill baratoi ceisiadau a oedd yn gofyn am 10 ac 20 y cant yn llai o gymhorthdal ochr yn ochr â chynigion ar gyfer gwella gwasanaethau

david melding : you may have heard about the outstanding company , packet , in cardiff , which has been going for about 15 years
david melding : efallai eich bod wedi clywed am y cwmni eithriadol , packet , yng nghaerdydd , a fu mewn bodolaeth ers tua 15 mlynedd

i also ask him to consider introducing funding to enable the outstanding schemes on the heads of the valleys road , which have now possibly been postponed until 2008 , to be brought forward
gofynnaf hefyd iddo ystyried cyflwyno arian fel y gellir dechrau'n gynharach ar y cynlluniau sy'n disgwyl ar ffordd blaenau'r cymoedd , sydd wedi'u gohirio o bosibl hyd 2008

it would take the valleys back to what they were before their over hasty industrialisation 200 years ago , when they were , without doubt , among the outstanding beauty spots of the united kingdom
byddai'n mynd â'r cymoedd yn ôl i'r hyn oeddent cyn y diwydiannu gorfrysiog 200 mlynedd yn ôl , pan oeddent , heb os , yn un o lecynnau prydferthaf y deyrnas unedig

it will again allow the secretary of state for education and employment to exercise the barring and restricting functions for both england and wales and the dedicated unit in the department for education and employment will be able to move forward straight away to tackle the outstanding welsh cases
bydd yn caniatáu eto i'r ysgrifennydd gwladol dros addysg a chyflogaeth arfer y swyddogaethau gwahardd a chyfyngu dros gymru a lloegr fel ei gilydd a bydd yr uned benodol yn yr adran addysg a chyflogaeth yn gallu symud ymlaen yn syth i fynd i'r afael â'r achosion cymreig sydd wedi'u dal yn ôl

in view of the outstanding landscape of north wales , do you accept that this piece of transport infrastructure should be completed as soon as possible , for the benefit of visitors and residents alike ?
o gofio'r dirwedd arbennig yn y gogledd , a gytunwch y dylai'r rhan hon o'r seilwaith drafnidiaeth gael ei chwblhau cyn gynted â phosibl , er budd ymwelwyr a thrigolion fel ei gilydd ?

alun pugh : our sports strategy , ` climbing higher ', emphasises the importance of promoting the sustainable use of the outstanding natural environment of wales for sport and physical activity
alun pugh : mae ein strategaeth chwaraeon , ` dringo'n uwch ', yn pwysleisio pwysigrwydd hyrwyddo'r defnydd cynaliadwy o amgylchedd naturiol eithriadol cymru ar gyfer chwaraeon a gweithgarwch corfforol

the minister for education and lifelong learning ( jane davidson ) : the outstanding advances reflected in the rae 2001 greatly enhance our claims on the quality of wales's academic research base
y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes ( jane davidson ) : mae'r camau eithriadol ymlaen a ddangosir yn asesiad ymchwil 2001 yn hwb mawr i'n honiadau ynghylch ansawdd sylfaen ymchwil academaidd cymru

assuming that the project proceeded on the basis outlined today then the outstanding claim -- some £900 ,000 with a short-term demand of £180 ,000 -- must be met
o gymryd y byddai'r prosiect yn parhau ar y sail a amlinellir heddiw yna rhaid i'r cais dyledus -- tua £900 ,000 gyda galw tymor byr o £180 ,000 -- gael ei dalu