Hai cercato la traduzione di the patient da Inglese a Gallese

the patient's clinical need must come first
rhaid i angen clinigol y claf ddod yn gyntaf

that should be discussed with the patient's gp
dylid trafod hynny gyda meddyg teulu'r claf

ultimately , we must remember the patient or the parent
yn y pen draw , rhaid inni gofio'r claf neu'r rhiant

recognises the importance of individual choice for the patient
yn cydnabod pa mor bwysig yw bod cleifion yn cael cyfle i ddewis

however , we would hope that many treatments cure the patient
fodd bynnag , byddem yn gobeithio bod llawer o driniaethau yn gwella'r claf yn llwyr

the passport will enable the money to follow the patient
bydd y pasbort yn cynnig modd i arian ddilyn y claf

in this way , we can get the money to the patient more effectively
drwy hynny , gallwn sicrhau bod y claf yn cael arian mewn ffordd fwy effeithiol

it is about how we ensure that the money reaches the patient
mae'n ymwneud â'r ffordd yr ydym yn sicrhau bod yr arian yn cyrraedd y cleifion

it is a huge cross for the patient , carer and family to bear
mae'n faich enfawr ar ysgwyddau'r claf , y cynhaliwr a'r teulu

indeed , in some cases the equipment arrives after the patient has died
yn wir , mae achosion o offer yn cyrraedd ar ôl i'r claf farw

administrative or communication breakdown often led to mistakes that were devastating for the patient
yr oedd methiannau mewn gweinyddu neu gyfathrebu'n arwain yn aml at gamgymeriadau a oedd yn ddistrywiol i'r claf

i also invited her to sit on the patient and public involvement task and finish group
estynnais wahoddiad iddi fod yn aelod o'r grŵp gorchwyl a gorffen ar gyfranogiad cleifion a'r cyhoedd hefyd

a primary-care led nhs will facilitate the patient's walk through the service
hwylusa nhs sydd yn rhoi'r pwys mwyaf ar ofal sylfaenol daith cleifion drwy'r gwasanaeth

a good gp sends the patient immediately to a rapid reaction clinic at the nearest hospital
bydd meddyg teulu da yn anfon y claf ar unwaith i glinig ymateb cyflym yn yr ysbyty agosaf

following the transplant , the patient no longer needs dialysis and is exempt from paying prescriptions
ar ôl y trawsblaniad , nid oes ar y claf angen dialysis bellach ac mae wedi'i eithrio rhag talu am bresgripsiynau

ambulance control then contacts the gp on call , and the patient is assessed by the gp over the telephone
yna mae'r ganolfan rheoli ambiwlansau yn cysylltu â'r meddyg teulu sydd ar ddyletswydd , a chaiff y claf ei asesu gan y meddyg teulu dros y ffôn

any post-operation rehabilitational community care cost will also be provided locally , where the patient lives
darperir a thelir am unrhyw ofal adsefydlu yn y gymuned ar ôl llawdriniaeth yn lleol , lle mae'r claf yn byw

for example , the general practitioner may assume , quite understandably , that the patient has suffered a stroke
er enghraifft , gall y meddyg teulu gymryd , yn ddigon dealladwy , fod y claf wedi cael strôc

that does not count as a ` treatment ' even though it is exactly what the patient needs and wants
nid yw hynny'n cyfrif yn ` driniaeth ' er mai dyna'n union yw angen a dymuniad y claf

another initiative involves the local gp working with social services in the assessment and long-term support of the patient
mae menter arall yn ymwneud â meddyg teulu lleol yn gweithio gyda'r gwasanaethau cymdeithasol wrth asesu a chynorthwyo cleifion yn y tymor hir