Hai cercato la traduzione di this is in no small part due to r... da Inglese a Gallese

that is in no small part due to the deregulated nature of the bus services
mae natur ddadreoleiddiedig y gwasanaethau bws yn chware rhan fawr yn hynny o beth

that the vote was won was in no small part due to val's commitment and her zeal
chwaraeodd ymrwymiad a brwdfrydedd val ran fawr wrth ennill y bleidlais honno

britain's reputation throughout the world is in no small part due to the integrity and quality of bbc programming
un rheswm pwysig dros enw da prydain ledled y byd yw uniondeb ac ansawdd rhaglenni'r bbc

the success of the free swimming pilot scheme is in no small part due to the commitment , innovation , will and goodwill of key stakeholders
mae llwyddiant y cynllun peilot ar gyfer nofio am ddim yn ganlyniad i raddau helaeth i ymrwymiad , dyfeisgarwch , nerth ewyllys ac ewyllys da'r prif randdeiliaid

the worldwide success of airbus is due in no small part to its workforce , and other members have paid tribute to those workers
mae a wnelo llwyddiant byd-eang airbus yn bennaf â'i weithlu , ac mae aelodau eraill wedi rhoi teyrnged i'r gweithwyr hynny

it is in no short measure due to the way he operates that the committee is constructive
oherwydd ei ddull gweithredu ef , i raddau helaeth , y mae'r pwyllgor yn un adeiladol

the fact that we completed the report in a way that commanded support from all the parties is in no small part due to her tremendous and heroic efforts as chair of the committee
mae'r ffaith inni gwblhau'r adroddiad mewn ffordd a sicrhaodd gefnogaeth gan bob plaid yn ddyledus i raddau helaeth i'w hymdrechion aruthrol ac arwrol fel cadeirydd y pwyllgor

attitudes are changing and domestic violence is moving up the agenda , which is in no small way due to the fact that many different people are involved in politics now
mae agweddau yn newid ac mae trais yn y cartref yn symud i fyny'r agenda , ac mae hynny'n bennaf oherwydd bod llawer o bobl wahanol bellach yn ymwneud â gwleidyddiaeth

this is , in part , through the proper use of smoke detectors and partly due to people's increased awareness of the potential dangers of many household appliances
mae hyn yn ganlyniad , yn rhannol , i'r defnydd priodol o synwyryddion mwg ac , yn rhannol , oherwydd yr ymwybyddiaeth gynyddol a geir o beryglon dichonol llawer o offer yn y cartref

how many mentions of the lottery is that ? this is becoming a bit of an obsession on your part due to the weakness of your argument
pa sawl gwaith y soniwyd am y loteri ? mae hyn yn troi'n dipyn o obsesiwn gennych a hynny'n rhannol oherwydd gwendid eich dadl

this was due in no small part to the excellent relations that the secretariat for the committee on standards of conduct have established with their colleagues in the uk parliament , the irish dáil , the scottish parliament and the northern ireland assembly
rhan bwysig o'r rheswm dros hyn yw'r gydberthynas ardderchog y mae ysgrifenyddiaeth y pwyllgor safonau ymddygiad wedi'i meithrin â'i chyd-aelodau yn senedd y du , dáil yr iwerddon , senedd yr alban a chynulliad gogledd iwerddon

this is in no way a means of benefiting the assembly government because , as you will have heard in my statement , money has been allocated to all the authorities that said that they could spend money in the first two years
nid yw llywodraeth y cynulliad yn elwa ar hyn mewn unrhyw ffordd oherwydd , fel y clywsoch yn fy natganiad , dyrannwyd arian i'r holl awdurdodau a ddywedodd y gallent wario arian yn y ddwy flynedd gyntaf

a health trust in wales provides standard appointment letters in english only, and this is due to the inability of the software that is in use to produce the letters bilingually.
mae ymddiriedolaeth iechyd yng nghymru’n darparu llythyron apwyntiad safonol yn uniaith saesneg, a hynny oherwydd methiant y feddalwedd a ddefnyddir i gynhyrchu’r llythyron yn ddwyieithog.

further on in the report -- i have the full version , so this is in chapter 15 -- there are details about another performance that was stopped , again by a wjec examiner , due to its graphic nature
yn ddiweddarach yn yr adroddiad -- y fersiwn llawn sydd gennyf fi , felly mae hyn ym mhennod 15 -- mae manylion am berfformiad arall a ataliwyd , unwaith eto gan arholwr cbac , oherwydd ei natur gignoeth

brian gibbons : does the secretary for economic development agree that the fact that ford's plant in bridgend is a serious competitor for this project is in no small part due to the efforts of the workforce and the trade unions at bridgend ? would he also agree that the trade union movement generally should build on the experience and the enlightened attitude of the trade unions there and be a major partner in the economic regeneration of wales ?
brian gibbons : a yw'r ysgrifennydd datblygu economaidd yn cytuno â'r ffaith mai oherwydd ymdrechion y gweithlu a'r undebau llafur ym mhen-y-bont ar ogwr , i raddau helaeth , y mae ffatri ford ym mhen-y-bont ar ogwr yn gystadleuydd o ddifrif ar gyfer y cynllun hwn ? a fyddai hefyd yn cytuno y dylai mudiad yr undebau llafur yn gyffredinol adeiladu ar y profiad hwn ac ar agwedd oleuedig yr undebau llafur yno a bod yn brif bartner yn adfywiad economaidd cymru ?