Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
do you agree that the full use of virtual reality at sites such as tintern could be an important boost to tourism ?
a gytunwch y gallai defnydd llawn o rithwir mewn safleoedd fel tyndyrn fod yn hwb pwysig i dwristiaeth ?
undoubtedly , tintern abbey and the wye gorge , which runs through tintern and chepstow , are major attractions that bring people across the border
heb os , mae abaty tyndyrn a cheunant gwy , sy'n rhedeg drwy dyndyrn a chas-gwent , yn atyniadau mawr sy'n denu pobl o'r tu hwnt i'r ffin
it is generally accepted that tintern is one of the jewels in the crown of the welsh tourism industry because of the magnificent abbey and the wye valley scenery , and it is treated as such
derbynnir yn gyffredinol fod tyndyrn yn un o'r gemau yng nghoron diwydiant ymwelwyr cymru oherwydd yr abaty godidog a harddwch golygfeydd dyffryn gwy , ac fe'i trinnir felly
i do not know whether virtual reality technology will enable us to recreate william wordsworth sitting on the banks of the river wye , composing his ode to tintern abbe ; perhaps that could be phase 2
ni wn a wnaiff technoleg rithwir ein galluogi i ail-greu william wordsworth yn eistedd ar lan afon gwy , yn cyfansoddi ei gerdd i abaty tyndyr ; efallai mai cam 2 fydd hwnnw
david davies : supporting the provision of a lottery machine in tintern may seem trivial , but it would make a big difference to the village shop , which has become a focal point for the local community
david davies : efallai fod cefnogi darparu peiriant loteri yn nhyndyrn yn ymddangos yn beth pitw , ond fe wnâi wahaniaeth mawr i siop y pentref , sydd erbyn hyn yn ganolbwynt y gymuned leol
when you look at buildings , such as tintern abbey , you almost want to restore the roof , and although the fact that it is a ruin makes tintern abbey glorious , it would be pleasant to see it as it was in 1320 , in virtual reality form
pan edrychwch ar adeiladau fel abaty tyndyrn , bron na theimlwch awydd i adfer y to , ac er bod y ffaith ei fod yn adfail yn rhoi gogoniant i abaty tyndyrn , byddai'n braf ei weld fel yr oedd yn 1320 , ar ffurf rithwir
q2 david davies : will the first minister make a statement on what his government is doing to promote economic development in tintern , near chepstow ? ( oaq18006 )
c2 david davies : a wnaiff y prif weinidog ddatganiad ar yr hyn y mae ei lywodraeth yn ei wneud i hyrwyddo datblygu economaidd yn nhyndyrn , ger cas-gwent ? ( oaq18006 )
do you agree that the people of tintern are now benefiting from assembly investment grants , which are not available on the other side of the river severn , and that the increase in the wales tourist board's funding has been an important boost for that area in enabling it to market the wye valley ? do you also agree that the figures for tourism in the wye valley are now significantly increasing , which bodes well for recovery ?
a gytunwch fod pobl tyndyrn bellach yn elwa ar grantiau buddsoddi'r cynulliad , nad ydynt ar gael ar ochr arall afon hafren , ac y bu'r cynnydd yng nghyllid bwrdd croeso cymru yn hwb pwysig i'r ardal honno i'w galluogi i farchnata dyffryn gwy ? a gytunwch hefyd fod ffigurau twristiaeth yn nyffryn gwy yn cynyddu'n sylweddol erbyn hyn , sy'n argoeli'n dda ar gyfer adferiad ?
