Hai cercato la traduzione di to finalise da Inglese a Gallese

failed to finalise
wedi methu adnewyddu clec

discussions to finalise the details are in progress
mae trafodaethau i gwblhau'r manylion yn mynd rhagddynt

i hope to finalise the framework before the summer
gobeithiaf y byddaf yn cwblhau'r fframwaith yn derfynol cyn yr haf

we hope to finalise that as soon as possible today or tomorrow
gobeithiwn gwblhau'r cynllun hwnnw yn derfynol mor fuan â phosibl heddiw neu yfory

edwina hart : i have yet to finalise my supplementary budget for 26 march
edwina hart : nid wyf eto wedi gorffen fy nghyllideb atodol ar gyfer 26 mawrth

the problem with the amendments is that they seek to finalise a review that is still in progress
problem y gwelliannau yw eu bod yn ceisio cwblhau adolygiad sydd ar y gweill o hyd

i hope to finalise my round of visits to all the affected welsh steel plants by visiting bryngwyn next week
gobeithiaf gwblhau fy nghyfres o ymweliadau â phob gwaith dur yr effeithir arno yng nghymru drwy ymweld â bryngwyn yr wythnos nesaf

however , we do not want to prejudge the exact outcome in september and october , when we will want to finalise arrangements
fodd bynnag , nid ydym am ragweld yn union beth fydd y canlyniad ym mis medi a mis hydref , pan fydd arnom eisiau sicrhau'r trefniadau terfynol

settlements remain to be concluded in some parts of local government but it appears that all sides are working constructively to finalise agreements
mae setliadau i'w cwblhau eto mewn rhai rhannau o lywodraeth leol ond ymddengys fod pob ochr yn gweithio'n adeiladol er mwyn cwblhau'r cytundebau

notes the commitment to finalise a set of top-level composite indicators to gauge progress towards sustainable developmen ;
yn nodi'r ymrwymiad i orffen paratoi set o ddangosyddion cyfansawdd ar y lefel uchaf er mwyn pwyso a mesur llwyddiant wrth ymgyrraedd at ddatblygu cynaliadw ;

the cycle also delays the publication of committee reports : it takes longer to finalise the reports , because we are not able to have sufficient meetings
mae'r cylch hefyd yn oedi'r broses o gyhoeddi adroddiadau'r pwyllgora ; mae'n cymryd mwy o amser i gwblhau'r adroddiadau , gan na allwn gael digon o gyfarfodydd

we have known about this since 1999 because of the need to finalise some of the agenda 2000 issues , which were put to one side because of the difficulties in reaching conclusions at that time
yr ydym wedi gwybod am hyn ers 1999 oherwydd yr angen i gwblhau rhai o faterion agenda 2000 , a roddwyd o'r neilltu oherwydd yr anawsterau i ddod i gasgliadau ar yr adeg honno

adopts the draft operational programme document and requests the first secretary , consulting as necessary with other political parties , to finalise the text in discussion with the european commission and ensure a favourable commission decision as soon as possibl ;
yn mabwysiadu dogfen ddrafft y rhaglen weithredu ac yn gofyn i'r prif ysgrifennydd , gan ymgynghori fel y bo angen â'r pleidiau gwleidyddol eraill , lunio fersiwn terfynol gan drafod â'r comisiwn ewropeaidd a sicrhau penderfyniad ffafriol gan y comisiwn cyn gynted ag y bo mod ; ###

adopts the draft operational programme document and requests the first secretary , consulting as necessary with other political parties , to finalise the text in discussion with the european commission and ensure a favourable commission decision as soon as possibl ; and
### yn mabwysiadu dogfen ddrafft y rhaglen weithredol ac yn gofyn i'r prif ysgrifennydd , gan ymgynghori fel y bo angen â'r pleidiau gwleidyddol eraill , lunio fersiwn terfynol gan drafod â'r comisiwn ewropeaidd a sicrhau penderfyniad ffafriol gan y comisiwn cyn gynted ag y bo mod ; ac ###

the health and social services committee plans to convene in early september to consider the bill's proposals in detail , alongside views from all sources , and will draw these together to finalise the assembly's response
mae'r pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn bwriadu ymgynnull yn gynnar ym mis medi i ystyried cynigion y mesur yn fanwl , ynghyd â safbwyntiau o bob ffynhonnell , a chaiff y rhain eu tynnu ynghyd i lunio ymateb terfynol y cynulliad

there is still much to do to finalise the detailed arrangements , but they will serve the needs of walestrade international , the welsh development agency , and the wales tourist board in attracting moviemakers -- excuse me , film-makers , i am still affected by just having returned from america -- to make films and television series in wales , and likewise to attract overseas students to colleges and universities
mae llawer i'w wneud o hyd i wneud y trefniadau manwl terfynol , ond byddant yn gwasanaethu anghenion masnachcymru rhyngwladol , awdurdod datblygu cymru , a bwrdd croeso cymru wrth ddenu gwneuthurwyr movies -- gwneuthurwyr ffilmiau , mae'n ddrwg gen ; mae effaith ymweld ag america arnaf o hyd -- i wneud ffilmiau a chyfresi teledu yng nghymru , ac yn yr un modd i ddenu myfyrwyr tramor i golegau a phrifysgolion cymru