Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it is sheer hypocrisy to praise the free market in one sector and then say that it is not appropriate to another
mae canmol y farchnad rydd mewn un sector ac wedyn dweud nad yw'n briodol mewn sector arall yn rhagrith llwyr
first , it is too early for us to praise the new deal excessively , as it must prove itself in the short term
yn gyntaf , mae'n rhy gynnar inni ganu clodydd y fargen newydd yn ormodol , gan fod angen iddi brofi ei hun yn y tymor byr
i was going to praise glyn davies and say that he and the other conservatives have been the only members who have been consistent on this issue
yr oeddwn am ganmol glyn davies a dweud mai ef a'r ceidwadwyr oedd yr unig aelodau sydd wedi bod yn gyson ar y mater hwn
i am happy to praise the professionalism of caerphilly county borough council officers , despite the political direction under which they must work
yr wyf yn falch o ganmol proffesiynoldeb swyddogion cyngor bwrdeistref sirol caerffili , er gwaethaf y cyfarwyddyd gwleidyddol y mae'n rhaid iddynt weithio odano
it is important to praise the work of the prince's trust , as you have done , and entrepreneurs such as the bicycle doctor
mae'n bwysig canmol gwaith ymddiriedolaeth y tywysog , fel y gwnaethoch chi , ac entrepreneuriaid fel un y bicycle doctor
i do not wish to praise the opposition too much , but i have always found him so and i would think that he was perfectly able to reply to such an issue
nid wyf am ganmol ein gwrthwynebwyr ormod , ond felly y'i cefais erioed a chredwn ei fod yn gwbl alluog i ymateb i fater o'r fath
any patient who has accessed a hospital in wales would , of course , be willing to praise the treatment received and praise the efforts of the staff
wrth gwrs y byddai unrhyw glaf sydd wedi cael mynediad i ysbyty yng nghymru yn barod i ganmol y driniaeth a gafwyd ac ymdrechion y staff
he should also acknowledge that the president of the farmers union of wales , which is not noted for leaping to praise this administration , said on 8 september ,
fe ddylai hefyd gydnabod bod llywydd undeb amaethwyr cymru , nad yw'n enwog am frysio i ganmol yr weinyddiaeth hon , wedi dweud ar 8 medi ,
i was going to praise him until we heard his outrageous outburst , which destroyed any vestiges of credibility that he might have had as a rational human being , about vicious foxes
yr oeddwn yn mynd i'w ganmol nes inni glywed ei sylwadau gwarthus , a ddinistriodd unrhyw rithyn o hygrededd a allai fod ganddo fel bod dynol rhesymol , am lwynogod milain
given such a motion , we felt that there was a danger that members would stand up to praise hedd wyn and solomon a gaenor and that self-congratulation would be all that we would get
gyda chynnig o'r math , teimlem fod perygl i aelodau godi ar eu traed i ganmol hedd wyn a solomon a gaenor ac mai llongyfarch ein gilydd fyddai'r cyfan a gaem
they attend state schools in flintshire and i want to praise the excellent headteachers , teachers , governors and parents of those schools , whose excellence i have personally benefited from --
maent yn mynychu ysgolion y wladwriaeth yn sir y fflint a hoffwn ganmol penaethiaid , athrawon , llywodraethwyr a rhieni ardderchog yr ysgolion hynny , yr wyf yn bersonol wedi elwa ar eu nodweddion rhagorol --
it is not fair to play fast and loose with this -- to praise the private sector at one moment when you need its services to add capacity , and then to casually concentrate on a group of people and blame them for certain failures such as the lamentable performance on waiting lists
nid yw'n deg chwarae'r ffon ddwybig â hyn -- canmol y sector preifat un eiliad pan fo arnoch angen ei wasanaethau i ychwanegu at allu , a chanolbwyntio'n ddidaro wedyn ar grŵp o bobl a'u beio am rai methiannau fel y perfformiad alaethus ar restrau aros
we would like to praise the college on the robust structures which are in place in order to ensure full compliance with the requirements of the language scheme, and it appears that there are appropriate arrangements in place in order to monitor different aspects of the scheme's operation.
hoffem ganmol y coleg ar y strwythurau cadarn sydd mewn grym er mwyn sicrhau cydymffurfiaeth lawn â gofynion y cynllun iaith, ac ymddengys fod trefniadau priodol mewn lle er mwyn monitro agweddau gwahanol o weithrediad y cynllun.
i do not ask you to praise what you have already done -- i accept that it is important for the government to try to do that -- but rather to give an assurance that you will look seriously at substantially increasing the grant that you give to the eisteddfod if it is to continue as a festival that the people of wales can be proud of throughout this century
nid wyf yn gofyn i chi ganmol yr hyn yr ydych wedi ei wneud eisoes -- derbyniaf ei bod yn bwysig i'r llywodraeth geisio gwneud hynny -- ond yn hytrach i roi sicrwydd y byddwch yn edrych o ddifrif ar gynyddu'n sylweddol y grant a rowch i'r eisteddfod os yw hi i barhau'n wyl y gall pobl cymru fod yn falch ohoni drwy'r ganrif hon
david lloyd : first minister , would you be willing to praise rhondda cynon taf council for its success to date in reversing labour's performance in the area before 1999 , and look forward to more plaid cymru governance in the future ?
david lloyd : brif weinidog , a fyddech yn fodlon canmol cyngor rhondda cynon taf ar ei lwyddiant hyd yma yn gwrthdroi perfformiad llafur yn yr ardal cyn 1999 , ac edrych ymlaen at ragor o lywodraethu plaid cymru yn y dyfodol ?