Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
to set the scene , the illegal trade in unfit meat poses a risk to public and animal health in the united kingdom
i osod y cefndir , mae'r fasnach anghyfreithlon mewn cig sy'n anaddas i'w fwyta yn risg i iechyd y cyhoedd ac iechyd anifeiliaid yn y deyrnas unedig
the commission also acknowledged the need to take account of community safety considerations in planning the resettlement of homeless people who may pose a risk to the community
cydnabu'r comisiwn hefyd fod angen ystyried diogelwch cymunedol wrth gynllunio sut yr adleolir pobl ddigartref a allai fod yn beryglus i'r gymuned
i have had discussions with the minister for health and social services , to whom the powers you referred to apply
cefais drafodaethau â'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , y mae'r pwerau y cyfeiriasoch atynt yn gymwys iddi
i have spoken to many councillors across wales from all political parties who are considering standing down and to whom the award would apply
yr wyf wedi siarad â llawer o gynghorwyr ledled cymru o bob plaid wleidyddol sy'n ystyried tynnu'n ôl ac y byddai'r dyfarndal yn gymwys iddynt
pension benefits are provided through the <PROTECTED> to whom the conditions of the superannuation acts 1965 and 1972 and subsequent amendments apply.
darperir pensiwn drwy <PROTECTED> ac mae amodau deddfau budd-dal ymddeol 1965 a 1972 a newidiadau diweddarach iddynt yn berthnasol i’r budd-daliadau hyn.
that was not so much to do with ministers or civil servants but with a raft of people who gave of their time freely , to whom the ministers pay tribute
nid oedd hynny yn ymwneud gymaint â gweinidogion neu weision sifil ond â llu o bobl a roddodd mor hael o'u hamser , y bobl hynny y mae'r gweinidogion yn talu teyrnged iddynt
will you ensure that these bodies are aware that the conference centres are open for business and do not pose a risk to the agricultural sector in my community ?
a sicrhewch fod y cyrff hyn yn ymwybodol bod y canolfannau cynadledda ar agor ar gyfer busnes ac nad ydynt yn creu risg i'r sector amaethyddol yn fy nghymuned ?
as the person to whom the maquette that is in the milling area was presented , and as a man who has not been to greenham common , i think that statues that commemorate the varied political thought and history of wales should be displayed in this , our national amphitheatre
fel y person y cyflwynwyd y model sydd yn y neuadd iddo , ac fel dyn na fu yng nghomin greenham , credaf y dylid arddangos cerfluniau sydd yn coffáu meddylfryd a hanes gwleidyddol cymru yma yn ein amffitheatr genedlaethol
i therefore intend to bring forward regulations shortly that will prescribe the arrangements that local authorities must make for the provision of adoption support services , the persons to whom the services may extend , and those whom local authorities may commission to deliver these services
yr wyf felly'n bwriadu cyflwyno rheoliadau cyn bo hir a fydd yn nodi'r trefniadau y mae'n rhaid i awdurdodau lleol eu gwneud i ddarparu gwasanaethau cymorth mabwysiadu , y bobl y bydd y gwasanaethau efallai'n cael eu hymestyn iddynt , a'r bobl y bydd awdurdodau lleol efallai'n eu comisiynu i ddarparu'r gwasanaethau hyn
who are these people to whom the bill refers and to whom you have referred ? it is important , in terms of ensuring that people receive the treatment that they need and deserve , that the definition is clear and generally accepted
pwy yw'r bobl hyn y cyfeiria'r mesur atynt ac yr ydych chithau wedi cyfeirio atynt ? mae'n bwysig , o ran sicrhau bod pobl yn derbyn y driniaeth y mae ei hangen arnynt ac y maent yn ei haeddu , fod y diffiniad yn glir ac y'i derbynnir yn gyffredinol
19 .23 the fact that a notifiable transaction falling within paragraph 19 .18 has been entered into without first complying with paragraphs 19 .15 and 19 .16 above shall not in itself affect the rights of the person to whom the potential liability is owed
19 .23 ni fydd y ffaith bod trafodiad hysbysadwy sydd yn dod o fewn paragraff 19 .18 wedi ei gyflawni heb gydymffurfio yn gyntaf â pharagraffau 19 .15 a 19 .16 uchod ynddi'i hun yn effeithio ar hawliau'r person y mae'r atebolrwydd posibl yn ddyledus iddo
i take this opportunity to thank the volunteers who rattle the tins , make the cakes and organise the coffee mornings and to thank the doctors and nurses who work in hospices , such as st kentigern's in my constituency , to whom the assembly is eternally grateful
hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i'r gwirfoddolwyr sy'n codi arian , yn gwneud y cacenni ac yn trefnu boreau coffi ac i roi diolch i'r meddygon a'r nyrsys sy'n gweithio mewn hosbisau , megis sant kentigern yn fy etholaeth , y mae'r cynulliad yn dra diolchgar iddynt
does she agree that it is important we emphasise that it will be wales's children's commissioner who will get some of his or her statutory powers from the amendment to the care standards bill , and that it will not be for the bill to set up a commissioner to whom we will give additional powers later on ? there is a perception that that may be a risk
a yw hi'n cytuno ei bod hi'n bwysig inni bwysleisio mai comisiynydd plant cymru a fydd yn cael rhai o'i bwerau neu ei phwerau statudol drwy ddiwygio'r mesur safonau gofal ac nid mater i'r mesur sefydlu comisiynydd y byddwn ni'n rhoi pwerau ychwanegol iddo/iddi yn nes ymlaen fydd hi ? mae rhai pobl o'r farn y gallai hynny fod yn beryglus
` the information must not be disclosed except in accordance with -- ( a ) -- the consent of the body or person to whom the information relate ; ( b ) for the purposes of any functions of the auditor general for wales or an auditor under this part -- of the local government act 1999 '
ni ddylid datgelu'r wybodaeth ac eithrio yn unol ag -- ( a ) -- caniatâd y corff neu'r person y mae'r wybodaeth yn ymwneud ag e ; ( b ) at ddibenion unrhyw swyddogaethau archwilydd cyffredinol cymru neu archwiliwr o dan y rhan hon -- o ddeddf llywodraeth leol 1999