Hai cercato la traduzione di travellers da Inglese a Gallese

travellers' rights and opportunities as consumers
hawliau a chyfleoedd i deithwyr ο ddefnyddwyr

i am sure that many travellers on the railways share that view
yr wyf yn siwr bod llawer o deithwyr ar y rheilffyrdd yn cyd-fynd

we also discussed the provision of services for gypsies and travellers
trafodasom hefyd y ddarpariaeth o wasanaethau ar gyfer sipsiwn a theithwyr

some treat it with respect for gypsies and travellers , and some do not
mae rhai yn ei thrin gyda pharch at sipsiwn a theithwyr , ond ni wna eraill hynny

manchester and liverpool airports play a vital role for north wales travellers
mae meysydd awyr manceinion a lerpwl yn hanfodol i deithwyr o ogledd cymru

containers need to be well marked and we need signs for travellers to deposit meat products
mae angen i gynwysyddion fod wedi'u marcio'n glir ac mae angen arwyddion i drafaelwyr waredu cynhyrchion cig

on gypsies and travellers , i stress that that policy needs to be developed in committee
ar sipsiwn a theithwyr , pwysleisiaf fod angen datblygu'r polisi yn y pwyllgor

unlike many services , funding for the english rail system also benefits our businesses and travellers
yn wahanol i lawer o wasanaethau , bydd arian ar gyfer y system reilffyrdd yn lloegr hefyd o fudd i'n busnesau a'n teithwyr ni

in wrexham for example , a project will help a community of travellers to improve their health
yn wrecsam , er enghraifft , bydd prosiect yn cynorthwyo cymuned o deithwyr i wella eu hiechyd

it is welcome , as others have mentioned , that gypsies and travellers are mentioned in this action plan
da o beth , fel y soniodd eraill , yw y crybwyllir sipsiwn a theithwyr yn y cynllun gweithredu hwn

during the year , the assembly had two meetings with local authority representatives regarding gypsies and travellers in wales
yn ystod y flwyddyn , cafodd y cynulliad ddau gyfarfod gyda chynrychiolwyr awdurdodau lleol o ran sipsiwn a theithwyr yng nghymru

copies will be sent to all travel agents in wales , so that they can be distributed to travellers before they leave the country
anfonir copïau at bob asiantaeth deithio yng nghymru , er mwyn eu dosbarthu i deithwyr cyn iddynt adael y wlad

the minister has already referred to the inquiry that the committee is taking forward in its review of policy relating to gypsy travellers in wales
mae'r gweinidog wedi cyfeirio eisoes at yr ymchwiliad y mae'r pwyllgor yn ei gynnal yn ei adolygiad o bolisi sy'n ymwneud â sipsiwn crwydrol yng nghymru

aside from availability and frequency of service , there is a problem of physical accessibility for disabled travellers , especially wheelchair users
ar wahân i'r mater o ba mor hygyrch neu aml yw'r gwasanaeth , mae problem hygyrchedd corfforol i deithwyr anabl , yn enwedig rhai sydd yn defnyddio cadeiriau olwyn

a regime is in place to ensure that travellers who leave wales through our airports will be given information on what they are not allowed to bring back into the united kingdom
mae cyfundrefn ar waith i sicrhau bod teithwyr sy'n gadael cymru drwy ein meysydd awyr yn cael gwybodaeth am yr hyn na chaniateir iddynt ei ddwyn yn ôl i'r deyrnas unedig

david davies : while some gypsy travellers may be perfectly responsible , quite a high proportion of those whom i deal with in my constituency do not behave responsibly
david davies : er bod rhai sipsiwn crwydrol yn gwbl resymol o bosibl , mae cyfran eithaf mawr o'r rhai y byddaf yn ymdrin â hwy yn fy etholaeth i'n rhai nad ydynt yn ymddwyn yn gyfrifol

a further example is shown by the poor connection times between the cambrian coast line and the birmingham to aberystwyth trains at machynlleth , where long waiting times between trains can deter travellers from using the service
ceir enghraifft arall yn yr amseroedd cysylltu gwael rhwng llinell cambrian coast a threnau birmingham i aberystwyth ym machynlleth , lle y gall amseroedd aros hir rhwng trenau rwystro teithwyr rhag defnyddio'r gwasanaeth

an informal network exists whereby if travellers arrive and cannot find accommodation , other operators telephone around to get hold of mrs jones or mrs smith , who always have a spare room which they are prepared to let on such occasions
mae rhwydwaith anffurfiol yn bodoli ac os bydd teithwyr yn cyrraedd ac yn methu dod o hyd i lety , bydd gweithredwyr eraill yn ffonio hwn a'r llall i ddod o hyd i mrs jones neu mrs smith , sydd o hyd ag ystafell sbâr y maent yn barod i'w gosod ar adegau o'r fath

it is recognised that the committee on equality of opportunity has made some important achievements in the field of race equality , from its work on gypsies and travellers to research projects in health , education , and ethnic minority housing needs
cydnabyddir bod y pwyllgor cyfle cyfartal wedi gwneud rhai cyflawniadau pwysig ym maes cydraddoldeb hiliol , o'i waith ar sipsiwn a theithwyr i brosiectau ymchwil ym meysydd iechyd , addysg ac anghenion tai lleiafrifoedd ethnig

if we are seeking an alternative to road transport , it is useless to assume that business travellers who have little time , or holidaymakers who have enormous amounts of luggage , will be prepared to get on a train and then a bus to reach the airport
os ydym am geisio dewis amgen i deithio ar ffyrdd , bydd yn gwbl ddiwerth tybio y bydd teithwyr busnes nad oes ganddynt lawer o amser , neu deithwyr ar eu gwyliau sydd â llawer iawn o fagiau , yn barod i fynd ar drên ac yna ar fws i gyrraedd y maes awyr