Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
our own separate calf processing aid scheme was loudly and triumphantly trumpeted in cardiff and brussels
chwythwyd y corn yn uchel ac yn fuddugoliaethus ynghylch ein cynllun cymorth prosesu lloi gwahanol ni yng nghaerdydd ac ym mrwsel
you have criticised us , yet we developed the policies that established partnerships with the private sector , which were again trumpeted as being important in that last document
yr ydych wedi ein beirniadu , eto yr oeddem wedi datblygu'r polisïau a sefydlodd bartneriaethau â'r sector preifat , a oedd hefyd wedi eu datgan yn rhai pwysig yn y ddogfen a grybwyllwyd ddiwethaf
in february 2003 , before the assembly election , this project was again trumpeted , as you claimed credit for project red dragon and dara as the anchor tenant
yn chwefror 2003 , cyn etholiad y cynulliad , tynnwyd sylw eto at y prosiect hwn , gan eich bod yn hawlio clod am brosiect y ddraig goch a'r asiantaeth fel y prif denant
the measures that have been taken to date have been inadequate , particularly the much-trumpeted £12 million distributed to local authorities to provide rate relief to affected businesses
ni fu'r camau a gymerwyd hyd yma yn ddigonol , yn enwedig y £12 miliwn a gafodd lawer o gyhoeddusrwydd a ddosbarthwyd i awdurdodau lleol i roi rhyddhad trethi i fusnesau yr effeithiwyd arnynt
the minister trumpeted the wonderful achievement of getting cardiac waiting times down to 10 months , with the aim of reducing them to eight months by the end of the year , but , for someone who is waiting for a triple heart bypass , eight months may mean the difference between life and death
yr oedd y gweinidog yn ymfalchïo yn y cyflawniad gwych o fyrhau amseroedd aros am driniaeth ar y galon i 10 mis , gyda'r nod o fyrhau amseroedd aros i wyth mis erbyn diwedd y flwyddyn , ond , i rywun sy'n aros am lawdriniaeth ddargyfeiriol driphlyg ar y galon gall wyth mis olygu'r gwahaniaeth rhwng byw a marw
also , for further clarification , will the spatial plan be given a dedicated budget line in your portfolio ? the next point is that of the much-trumpeted public service efficiency savings of £600 million announced by the first minister
hefyd , er mwyn cael eglurhad pellach , a roddir llinell gyllideb benodol yn eich portffolio ar gyfer y cynllun gofodol ? mae'r pwynt nesaf yn ymwneud â'r £600 miliwn o arbedion drwy effeithlonrwydd mewn gwasanaethau cyhoeddus a gyhoeddwyd gan y prif weinidog , y bu mawr sôn amdanynt
