Hai cercato la traduzione di uch a fi da Inglese a Gallese

mae pedr a fi
peter and i are

77 new ti a fi groups established
sefydlwyd 77 cylch ti a fi newydd

increase the numbers of children in ti a fi groups by 5%
cynyddu niferoedd y plant mewn cylchoedd ti a fi o 5%

the relationship between mym centrally and the ti a fi and nursery groups.
y berthynas rhwng y mudiad yn ganolog a’r cylchoedd ti a fi a chylchoedd meithrin.

1number of ti a fi circles and welsh-medium nursery groups;
1nifer cylchoedd ti a fi a chylchoedd meithrin cyfrwng cymraeg;

this would have a positive effect on progression levels from ti a fi circles to nursery circles.
byddai hyn yn cael effaith bositif ar lefelau dilyniant o gylch ti a fi i gylch meithrin.

collaborating with <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> to strengthen and promote nursery and ti a fi groups in the area;
cydweithio â <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> i gryfhau a hybu cylchoedd <PROTECTED> a ti a fi yr ardal;

<PROTECTED> are carrying out a mapping exercise to identify areas in which to establish new nursery and ti a fi groups.
mae <PROTECTED> yn cynnal ymarferiad mapio er mwyn adnabod ardaloedd ar gyfer sefydlu cylchoedd meithrin a chylchoedd ti a fi newydd.

to establish 25 new ti a fi groups, and report on the numbers that are closing, by 31 march 2010;
sefydlu 25 cylch ti a fi newydd, ac adrodd ar y niferoedd sy’n cau, erbyn 31 mawrth 2010;

among the priority fields receiving attention in the application are the levels of progression, the needs of child carers and qualifications for ti a fi officers.
ymysg y meysydd blaenoriaeth sydd yn derbyn sylw yn y cais mae lefelau dilyniant, anghenion gwarchodwyr plant a chymhwyster i swyddogion ti a fi.

mudiad ysgolion meithrin development officers and group leaders provide support to parents to further develop their child's linguistic ability outside the ti a fi groups
mae swyddogion datblygu ac arweinwyr grwpiau mudiad ysgolion meithrin yn rhoi cymorth i rieni i ddatblygu gallu ieithyddol eu plentyn ymhellach y tu allan i'r grwpiau ti a fi

jenny randerson : the assembly government supports cylchoedd ti a fi -- mother and toddler groups -- through mudiad ysgolion meithrin and the welsh language board
jenny randerson : cefnogir cylchoedd ti a fi -- grwpiau mam a phlentyn -- gan lywodraeth y cynulliad , drwy'r mudiad ysgolion meithrin a bwrdd yr iaith gymraeg

section 2 applies for funding for 10 additional ti a fi field officers and 3 <PROTECTED> field officers in order to enable the <PROTECTED> to implement the findings of the 2006-07 mapping exercise.
mae adran 2 yn ceisio cyllid am 10 swyddog maes ti a fi ychwanegol a 3 swyddog maes <PROTECTED> er mwyn galluogi'r <PROTECTED> i weithredu ar ganfyddiadau ymarferiad mapio 2006-07.

it has just produced its first run , of ` yn debyg iawn i ti a fi ', performed to critical acclaim in mold , and is coming to cardiff in a couple of weeks
mae newydd gynhyrchu ei drama gyntaf , ` yn debyg iawn i ti a fi ', a gafodd ganmoliaeth fawr am ei pherfformiad yn yr wyddgrug , ac mae'n dod i gaerdydd ymhen ychydig wythnosau

therefore we ask for funding to appoint ten additional field officers, that will enable us to open, maintain and lead at least 50 additional ti a fi groups, in areas identified following the 2006-07 mapping exercise.
gofynnwn felly am gyllid i apwyntio deg yn rhagor o swyddogion maes, fydd yn ein galluogi i agor, cynnal ac arwain o leiaf 50 yn rhagor o gylchoedd ti a fi, mewn ardaloedd a benwyd yn dilyn ymarferiad mapio 2006-7

as a result of publishing the final report of scya – an evaluation of some aspects of the work of mym in 2007, an action plan was prepared jointly with the board, and the organisation has made good progress as regards achieving most of the recommendations in the report. during 2008-09, the board and the mudiad is co-operating to prepare a strategy for the work of the organisation. this is vital work, considering the latest policy developments in the area of education and early years care such as the foundation phase and the flying start programme. we also appreciate that the work of the organisation is having to evolve continuously in order to respond to the requirements of various parents. this has led to an increase in the range of provisions and services now offered by mym. section 1 of the application is a continuation of 08-09 work. it is recommended that we continue to fund these posts as well as the activities. due to financial constraints it is not possible to consider an induction officer or a national ti a fi officer.
yn sgil cyhoeddi adroddiad terfynol y scya - gwerthusiad o rai agweddau ar waith mym yn 2007, paratowyd cynllun gweithredu ar y cyd â'r bwrdd, ac mae'r mudiad wedi gwneud cynnydd da o ran cyflawni y mwyafrif o argymhellion yr adroddiad. yn ystod 2008-09, mae'r bwrdd a'r mudiad yn cydweithio i baratoi strategaeth ar gyfer gwaith y mudiad. mae hwn yn waith allweddol o ystyried y datblygiadau polisi diweddaraf yn y maes addysg a gofal blynyddoedd cynnar megis y cyfnod sylfaen a rhaglen dechrau'n deg. gwerthfawrogwn hefyd bod gwaith y mudiad yn gorfod esblygu'n barhaol er mwyn ymateb i ofynion gwahanol rhieni. mae hyn wedi arwain at gynnydd yn yr ystod o ddarpariaethau a gwasanaethau mae mym bellach yn ei gynnig. mae adran 1 y cais yn barhad o waith 08-09. argymhellir barhau i gyllido'r swyddi hyn yn ogystal â'r gweithgareddau. oherwydd cyfyngderau ariannol ni ellir ystyried cyllido swyddog anwytho na swyddog ti a fi cenedlaethol.