Hai cercato la traduzione di urging da Inglese a Gallese

the government established seac at my urging
sefydlwyd seac gan y llywodraeth ar fy anogaeth i

i have written to the treasury urging it to make this change
yr wyf wedi ysgrifennu at y trysorlys yn ei annog i weithredu'r newid hwn

others believed that he was urging the building of more public conveniences
yr oedd eraill yn credu ei fod yn annog adeiladu rhagor o doiledau cyhoeddus

simply urging the government to take action on housing will have no effect at all
ni fydd pwyso ar y llywodraeth i gymryd camau ynghylch tai yn cael unrhyw effaith o gwbl ar ei ben ei hun

there is no evidence that they are listening similarly to people who are urging a moratorium
nid oes tystiolaeth eu bod yn gwrando yn yr un modd ar bobl sy'n pwyso am foratoriwm

separate correspondence explains the situation to the government, urging it to make up the shortfall.
mae llythyr wedi ei anfon ar wahân i egluro’r sefyllfa i’r llywodraeth, ac i’w hannog i wneud yn iawn am y diffyg.

i join others in urging that funding be considered carefully to ensure that we do not fall behind england
ymunaf ag eraill i annog y dylid rhoi ystyriaeth ofalus i ariannu er mwyn sicrhau na fydd lloegr yn ein gadael ar ôl

will you join me in urging politicians and public figures to be cautious about what they say and do ?
a ymunwch â mi wrth annog gwleidyddion a ffigyrau cyhoeddus i fod yn ofalus ynghylch yr hyn a ddywedant ac a wnânt ?

i end my contribution to this debate by urging the government of wales to seek commitment from the home office on this urgently
dof â'm cyfraniad i'r ddadl hon i ben drwy bwyso ar lywodraeth cymru i geisio ymrwymiad ar hyn gan y swyddfa gartref ar fyrder

helen mary jones : in urging colleagues to support the motion and accept the report , i thank jane hutt
helen mary jones : diolchaf i jane hutt am annog ei chyd-aelodau i gefnogi'r cynnig a derbyn yr adroddiad

helen mary jones : i join karen in urging all members to sign peter black's statement of opinion
helen mary jones : fel karen , yr wyf finnau'n pwyso ar yr holl aelodau i arwyddo datganiad barn peter black

at the urging of dafydd wigley and others , the labour government launched jigsaw , joint initiatives for government services across wales
ar anogaeth dafydd wigley ac eraill , lansiodd y llywodraeth lafur jigsaw , mentrau ar y cyd ar gyfer gwasanaethau llywodraeth ledled cymru

i was pleased that last week , on 11 november , with their winter fuel payments , people received a form urging them to claim council tax benefit
yr oeddwn yn falch bod pobl wedi cael ffurflen , gyda'u taliadau tanwydd gaeaf , ar 11 tachwedd , yn eu hannog i hawlio budd-dal y dreth gyngor

however , can i ask you to make strong representations to the executive , urging it to consider grant aid to north wales schools enabling them to visit the assembly more easily
fodd bynnag , a allaf ofyn ichi wneud sylwadau cryf i'r weithrediaeth , yn ei hannog i ystyried rhoi cymorth grant i ysgolion gogledd cymru i'w galluogi i ymweld â'r cynulliad yn haws

i am glad to say that peter was one of the assembly members who wrote letters to their local authorities , urging them to use pork products from britain because british pigs are reared with regard for animal welfare
yr wyf yn falch o ddweud fod peter yn un o aelodau cynulliad a ysgrifennodd lythyrau at eu hawdurdodau lleol , yn eu hannog i ddefnyddio cynnyrch porc o brydain am fod moch prydain yn cael eu magu gyda gofal am eu lles

however , while i am not urging the assembly to demand them , it is right to request procedures and processes that will enable us to act in the interests of the welsh people without affecting the treasury or england
fodd bynnag , er nad wyf yn annog y cynulliad i'w mynnu , y mae'n iawn gofyn am weithdrefnau a phrosesau a fydd yn ein galluogi i weithredu er budd pobl cymru heb effeithio ar y trysorlys nac ar loegr

as we are all aware , the situation is still extremely serious , even though demonstrators at the tremorfa distribution centre in cardiff have withdrawn , as have protesters at stanlow , urging others to do the same
fel y gwyr pob un ohonom , mae'r sefyllfa yn ddifrifol iawn o hyd , er bod protestwyr yng nghanolfan ddosbarthu tremorfa yng nghaerdydd wedi tynnu'n ôl , yn ogystal â'r protestwyr yn stanlow , gan annog eraill i wneud yr un peth

brian gibbons : you will be aware that the strategy , while urging that we make representations to the uk government , highlighted that free personal care was one of a range of issues that were important to older people in wales
brian gibbons : byddwch yn ymwybodol fod y strategaeth , wrth ein hannog i bwyso ar lywodraeth y du , wedi pwysleisio bod gofal personol am ddim yn un o amrediad o faterion a oedd yn bwysig i bobl hyn yng nghymru

what discussions have you had with your colleague , the minister for social justice and regeneration , on tackling this impact on language and culture by urging a reverse in the massive cuts in affordable housing that have occurred under this welsh assembly government ?
pa drafodaethau a gawsoch gyda'ch cyd-weinidog , y gweinidog dros gyfiawnder cymdeithasol ac adfywio , i fynd i'r afael â'r effaith hon ar iaith a diwylliant drwy annog dadwneud y toriadau anferth mewn tai fforddiadwy sydd wedi digwydd o dan lywodraeth bresennol cynulliad cymru ?

in urging fellow assembly members to reject these regulations today , i will focus on two aspects of the debate -- the protection of the environment and the political credibility of this assembly , and , above all , of the new administration
wrth annog cyd-aelodau o'r cynulliad i wrthod y rheoliadau hyn heddiw , canolbwyntiaf ar ddwy agwedd ar y ddadl -- diogelu'r amgylchedd a hygrededd gwleidyddol y cynulliad hwn , ac , yn anad dim , y weinyddiaeth newydd