Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i refer to a phrase that has been variously ascribed to friedrich nietzsche and soren kierkegaard , that life can only be lived forwards and understood backwards
cyfeiriaf at ymadrodd a briodolwyd i friedrich nietzsche a soren kierkegaard , mai dim ond ymlaen y gellir byw bywyd ond mai dim ond drwy edrych yn ôl y gellir ei ddeall
it has been estimated variously at a £10 billion or £11 billion shortfall , and neither the government nor ourselves have any proposals to deal with that problem . '
amcangyfrifwyd gan wahanol bobl ei bod yn ddiffyg o £10 biliwn neu £11 biliwn , ac nid oes gan na'r llywodraeth na ni unrhyw gynigion i ddelio â'r broblem honno . '
in light of that review , the predictions in ` a winning wales ' -- variously described as aspirational , ambitious and incredible -- are no longer achievable
yng ngoleuni'r adolygiad hwnnw , nid yw'r rhagfynegiadau yn ` cymru'n ennill ' -- a ddisgrifwyd yn amrywiol fel dyheadol , uchelgeisiol ac anghredadwy -- yn gyflawnadwy mwyach
are you aware that the recent joint review report into pembrokeshire county council's dismal social services department called for an action plan fully involving users , carers , front-line staff and the voluntary sector , yet , on the very day that the report was published -- before most interested persons were even aware of its contents -- the council leader grandly declared that an action plan was already up and running ? first minister , given the political culture in the kremlin on the cleddau , where even joe stalin would be labelled a dangerous liberal let alone a local am variously dismissed as an intemperate ranter and a loose cannon -- they have not quite got around to questioning my parentage ye ; not in public , anyway -- what assurance can you give to the people of pembrokeshire , particularly to the most vulnerable , that the council's action plan will not be a contemptuous token gesture ?
a ydych yn ymwybodol bod adroddiad yr adolygiad ar y cyd diweddar o adran gwasanaethau cymdeithasol alaethus cyngor sir penfro wedi galw am gynllun gweithredu a fyddai'n cynnwys defnyddwyr , gofalwyr , staff rheng flaen a'r sector gwirfoddol , ac eto , ar yr union ddiwrnod y cyhoeddwyd yr adroddiad -- cyn bod y rhan fwyaf o'r rhai cysylltiedig yn gwybod am ei gynnwys hyd yn oed -- fod arweinydd y cyngor wedi datgan yn fawreddog bod cynllun gweithredu ar waith eisoes ? brif weinidog , o ystyried y diwylliant gwleidyddol yn y cremlin ar afon cleddau , lle y câi hyd yn oed jo stalin ei alw'n rhyddfrydwr peryglus heb sôn am ac lleol a wfftiwyd a'i alw gan wahanol rai'n frygowthwr anghymedrol ac yn un byrbwyll ei dafod -- nid ydynt wedi dechrau bwrw amheuaeth ar fy nghefndir teuluol et ; nid yn gyhoeddus , beth bynnag -- pa sicrwydd y gallwch ei roi i bobl sir benfro , yn enwedig y rhai mwyaf agored i niwed , na fydd cynllun gweithredu'r cyngor yn arwydd symbolaidd dirmygus ?
