Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pauline jarman : people in wales believe that the westminster government has violated their convention rights through not including a welsh tick box on the census form
pauline jarman : cred pobl yng nghymru fod llywodraeth san steffan wedi ymyrryd â hawliau'r cytundeb drwy beidio â chynnwys blwch ticio cymreig ar ffurflen y cyfrifiad
thirdly , people who believe that their rights have been violated by public authorities will be able to have their cases judged in uk courts , rather than having to take their case to strasbourg
yn drydydd , bydd pobl a gred yr ymyrrwyd â'u hawliau gan awdurdodau cyhoeddus yn gallu cael llysoedd y du i farnu eu hachosion , yn hytrach na gorfod mynd â'u hachos i strasbourg
i considered , in particular , the use of the word ` corrupt ' in the allegations made during the speech and i also considered the suggestion that people had violated the ministerial code when no resolution to that effect has been made
ystyriais yn benodol y defnydd o'r gair ` corrupt ' -- llwgr yn y gymraeg -- yn yr honiadau a wnaethpwyd yn ystod yr araith a hefyd ystyriais yr awgrym fod personau wedi troseddu yn erbyn cod gweinidogol pan nad oes penderfyniad i'r perwyl hwnnw wedi cael ei wneud
cynog dafis : do you know that the welsh baccalaureate was the brainchild of gareth jones , who advises your party on policy development ? he is extremely dissatisfied that the agreement between the liberal democrats and labour has been utterly violated because of the decision not to link the welsh baccalaureate to the international baccalaureate , which is the only scheme that can justifiably be called a baccalaureate
cynog dafis : a ydych yn gwybod mai'r person a ddatblygodd syniad y fagloriaeth gymreig oedd gareth jones , sydd yn cynghori eich plaid ar ddatblygu polisi ? mae gareth jones yn ddychrynllyd o anfodlon â'r ffaith bod cytundeb y democratiaid rhyddfrydol â llafur wedi cael ei fradychu'n llwyr drwy i chi benderfynu peidio â chysylltu'r fagloriaeth gymreig â'r fagloriaeth ryngwladol , sef yr unig beth sydd yn cyfiawnhau ei alw'n fagloriaeth
