Hai cercato la traduzione di warmth da Inglese a Gallese

warmth
gwres

the friendly warmth was very acceptable
roedd y cynhesrwydd agos-atoch yn ddebyniol iawn

i know it for the warmth of the welcome of its residents
yr wyf yn ei adnabod oherwydd croeso cynnes ei drigolion

the family is a place that gives us warmth and unionism
gia đình là nơi cho ta sự ấm áp và đoàn kễt bb

she will be greatly missed , but she will be remembered with affection , warmth and respect
bydd colled fawr ar ei hôl , ond caiff ei chofio gyda hoffter , angerdd a pharch

when they pitched their tents they placed rugs and carpets on the earth for warmth and comfort.
cynhelir perfformiadau amrywiol mewn neuaddau cyngerdd, theatrau, eglwysi, a phalasau.

from that day to this , there are elderly people in the community who remember that occasion with great warmth and respect
o'r diwrnod hwnnw hyd heddiw , mae yna bobl oedrannus yn y fro sy'n cofio'r achlysur hwnnw gyda chryn barch ac angerdd

the warmth of the welcome is the secret and it gives people a pleasant surprise when they locate their factories here or visit wales as tourists
cynhesrwydd y croeso yw'r gyfrinach ac mae'n galondid i bobl pan leolant eu ffatrïoedd yma neu pan ymwelant â chymru fel twristiaid

that can have a beneficial effect in creating a warmth towards wales when they are in key positions back in their home countries 10 , 20 or 30 years later
gall hynny fod yn fuddiol drwy greu ymdeimlad o gynhesrwydd tuag at gymru pan fyddant mewn swyddi allweddol yn eu gwledydd eu hunain 10 , 20 neu 30 mlynedd yn ddiweddarach

many of you have commented to myself and others on the warmth of the welcome and the degree of co-operation that you have received from the assembly staff
mae llawer ohonoch wedi sôn wrthyf fi ac wrth eraill mor gynnes oedd y croeso a gawsoch gan staff y cynulliad ac mor barod ydynt i gydweithredu â chi

i applaud the extra funding that has been found for care and repair cymru and the increasingly important role of that organisation in assisting older people to remain in their own homes and to live in warmth and comfort
canmolaf yr arian ychwanegol a ganfuwyd ar gyfer gofal a thrwsio cymru a rôl gynyddol bwysig y corff hwnnw wrth helpu pobl hyn i aros yn eu cartrefi eu hunain a byw mewn cynhesrwydd a chysur

as much as we sympathise with the need to make people feel safe in their homes , this is primarily an energy efficiency scheme to make people feel warm and comfortable and able to afford that warmth and comfort in their homes
er cymaint y cydymdeimlwn â'r angen i wneud i bobl deimlo'n ddiogel yn eu cartrefi , cynllun effeithlonrwydd ynni yw hwn yn bennaf i wneud i bobl deimlo'n gynnes a chyfforddus ac yn alluog i fforddio'r cynhesrwydd a'r cysur hwnnw yn eu cartrefi

i am delighted that you so positively reflect the warmth of feeling between wales and america , which i saw reflected when on an inward investment mission in march to the east coast of america and canada , and in the welcome that peter hain received recently
hyfrydwch i mi yw eich bod yn adlewyrchu cynhesrwydd y teimladau rhwng cymru ac america , rhywbeth a welais pan oeddwn ar daith ym mis mawrth i ddenu buddsoddiad ar arfordir dwyreiniol america a chanada , ac yn y croeso a roddwyd yn ddiweddar i peter hain

peter law : i welcome the minister's proposals in these regulations , and i thank her for her continual vigilance , and for wanting to take our homeless people off the streets and into a place of safety and warmth
peter law : croesawaf gynigion y gweinidog yn y rheoliadau hyn , a diolchaf iddi am ei gwyliadwriaeth gyson , ac am ddymuno mynd â'n pobl ddigartref oddi ar y strydoedd ac i le cynnes a diogel

penguins tightly packed feathers overlap to provide waterproofing and warmth. they coat their feathers with oil from a gland near the tail to increase impermeability. waterproofing is critical to penguins' survival in water, antarctic seas may be as cold as- 2.2°c (28°f) and rarely get above 2°c (35.6°f).
mae gan pengwiniaid plu dynn wedi ei bacio. mae y plu yn gwrffddwr. mae'r plu i ddarparu cynhesrwydd a gosod. mae wedi eu gorchuddio eu plu gydag olew o'r chwarren ger y gynffon i gynyddu impermeability. gosod yn hanfodol i pengwiniaid yn goroesi yn y dŵr, moroedd antarctig efallai mor oer fel 2.2 ° c (28° f) a anaml fynd uwchlaw 2° c (35.6° f).