Hai cercato la traduzione di welsh continuum da Inglese a Gallese

welsh star
seren

welsh win win
byddaf yn ennill

welsh/talygroes
cymraeg/talygroes

until we have that continuum , that will not be possible
hyd nes fod gennym y continuwm hwnnw , ni fydd hynny'n bosibl

a continuum is important but we should not consider it in isolation
mae continwwm yn bwysig , ond ni ddylid ei ystyried ar wahân

however , there is nowhere near enough money to ensure the continuum
fodd bynnag , nid oes yn agos at ddigon o arian i sicrhau'r continiwm

that continuum is the history of wales and has its beginnings over 2 ,000 years ago
continwwm hanes cymru yw hwnnw a ddechreuodd dros 2 ,000 o flynyddoedd yn ôl

an effective continuum of care is essential , as is the full integration of health and social care services
mae'n hollbwysig cael continwwm gofal effeithiol , yn ogystal ag integreiddio gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn llawn

chapter three of the document refers to the need for a learning continuum between birth and seven years of age
mae pennod tri o'r ddogfen yn cyfeirio at yr angen am gontinwwm dysgu rhwng geni a saith oed

although everyone agrees on the importance of a continuum , agreement has yet to be reached as to the best way to deliver that
er bod pawb yn cytuno ar bwysigrwydd continwwm , nid oes cytundeb ar y ffordd orau o fynd ati

however , once again jobs have been lost in a welsh-speaking community , which risks further damaging welsh as a community language in an area , which we all acknowledge , is on the border of the linguistic continuum
er hynny , unwaith eto mae swyddi wedi'u colli mewn cymuned gymraeg , sy'n bygwth mwy o niwed i'r gymraeg fel iaith gymunedol mewn ardal sydd , fel y mae pawb ohonom yn cydnabod , ar ffin y continwwm ieithyddol

i understand his argument , and if the minister were willing to commit this afternoon to a welsh language continuum in the education system , which would allow everyone to receive welsh at an appropriate level , then i would be willing to forget about welsh as a compulsory subject at key stage 4
deallaf yr hyn mae'n ei ddweud , a phe bai'r gweinidog yn barod i ymrwymo'r prynhawn yma i gontinwwm iaith gymraeg yn y system addysg , a fyddai'n caniatáu i bawb dderbyn y gymraeg ar y lefel y dylent ei derbyn , yna byddwn yn fodlon anghofio am gymraeg gorfodol yng nghyfnod allweddol 4

adding health impact assessments would be a logical continuum in the process of fine-tuning policies to make them responsive to people's needs
byddai ychwanegu asesiadau o'r effaith ar iechyd yn gontinwwm rhesymegol yn y broses o fireinio polisïau i'w gwneud yn ymatebol i anghenion pobl

we suggest a range of routes , all incorporating the continuum , but with different balances between academic , vocational and workplace learning , to accommodate all types of learner
yr ydym yn awgrymu amrywiaeth o lwybrau , a phob un yn ymgorffori'r continwwm , ond gyda gwahanol gydbwyseddau rhwng dysgu academaidd , dysgu galwedigaethol a dysgu yn y gweithle , i ddarparu ar gyfer dysgwyr o bob math

however , do you agree that a welsh language continuum within the education system would mean that people would be on that continuum according to their ability in that language , and that people would not have to face lessons that impeded rather than extended their education ? people would also have access to provision at the time and at the level that they needed it
fodd bynnag , a gytunwch y golygai continwwm cymraeg o fewn y gyfundrefn addysg y byddai pobl ar y continwwm hwnnw yn ôl eu gallu yn yr iaith honno , ac na fyddai raid i bobl wynebu gwersi sy'n llesteirio yn hytrach nag ymestyn eu haddysg ? cawsai pobl hefyd fynediad at ddarpariaeth ar yr amser ac ar y lefel y byddai ei hangen arnynt

jane davidson : in ` our language : its future ', the education and lifelong learning committee recommended that thorough research should be undertaken into the feasibility of measuring pupils ' competence in welsh along a linguistic continuum
jane davidson : yn ` ein hiaith : ei dyfodol ', argymhellodd y pwyllgor addysg a dysgu gydol oes y dylid ymchwilo'n drylwyr i ymarferoldeb mesur hyfedredd disgyblion yn yn gymraeg ar hyd gontinwwm ieithyddol

the continuum of learning will enable young people to practice and develop their key personal and inter-personal skills , including those related to employabilit ; this has been strongly supported by a range of employers
bydd y continwwm dysgu yn galluogi pobl ifanc i ymarfer a datblygu eu sgiliau personol a rhyng-bersonol allweddol , yn cynnwys y rhieni sy'n gysylltiedig a chyflogadwyed ; cafodd hyn gefnogaeth gref gan ystod o gyflogwyr

for 16 to 18-year-olds , we suggest four different routes to extend the continuum of learning : a national traineeshi ; combined apprenticeshi ; modern apprenticeshi ; and general apprenticeship
ar gyfer rhai 16 i 18 mlwydd oed , yr ydym yn awgrymu pedwar llwybr gwahanol i estyn y continwwm dysgu : hyfforddeiaeth genedlaetho ; prentisiaeth gyfuno ; prentisiaeth foder ; a phrentisiaeth gyffredinol